Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prostřednictvím této činnosti by se mohlo zkusit dosáhnout vyvážení systému pravomocí, který se zdá v současné době příliš nakloněný pouze na jednu stranu, kterou představuje Evropská rada.
Danish[da]
Man kunne dermed forsøge at genskabe balancen i magtfordelingen, der for tiden synes at hælde for meget til Det Europæiske Råds side.
German[de]
Mit einem solchen Vorgehen könnte die gegenwärtig zugunsten des Europäischen Rates verschobene Machtbalance wieder einem Gleichgewicht angenähert werden.
Greek[el]
Έτσι θα επιχειρείται η επανεξισορρόπηση των εξουσιών που διασαλεύεται σήμερα υπέρ ενός μέρους, όπως το Συμβούλιο.
English[en]
In this way, we could attempt to redress the balance of power, which is currently weighted too heavily towards the European Council.
Spanish[es]
Se podría así intentar reequilibrar el reparto de poderes que en la actualidad se inclina demasiado por el Consejo Europeo.
Estonian[et]
Sellisel juhul on võimalik uuesti tasakaalustada jõudude vahekorda, mis hetkel on nõukogu kasuks.
Finnish[fi]
Näin voitaisiin tasapainottaa toimivaltajärjestelmää, joka on nykyisellään vinoutunut ja suosii mm. Eurooppa-neuvostoa.
French[fr]
Cette approche permettrait de tenter de rééquilibrer l'actuelle répartition des pouvoirs qui penche trop en faveur du Conseil européen.
Hungarian[hu]
Ezen eljárás segítségével meg lehetne kísérelni helyreállítani az egyensúlyt a jelenleg az Európai Tanács javára eltolódott a hatáskörök rendszerében.
Italian[it]
Attraverso tale azione si potrebbe così tentare di riequilibrare quel sistema di poteri che risulta attualmente sbilanciato a favore di una parte, vale a dire quella del Consiglio europeo.
Lithuanian[lt]
Tai suteiktų galimybę pamėginti iš naujo rasti dabartinės valdžios pusiausvyrą, nes dabar per daug linkstama į Europos Vadovų Tarybos pusę.
Latvian[lv]
Šādā veidā varētu atjaunot varas līdzsvaru, kas pašlaik ir ļoti nosvēries par labu Eiropadomei.
Dutch[nl]
Op die manier zou de bevoegdheidsverdeling, die momenteel wel erg gunstig uitvalt voor de Europese Raad, evenwichtiger kunnen worden gemaakt.
Polish[pl]
W tenże sposób można by podjąć próbę przywrócenia równowagi systemowi uprawnień, którego szala przechyla się obecnie na korzyść Rady Europejskiej.
Portuguese[pt]
Poder-se-ia, desta forma, procurar reequilibrar a repartição de poderes, que, neste momento, é demasiado favorável ao Conselho Europeu.
Slovak[sk]
Takýmto postupom by bolo možné znovu sa priblížiť k rovnováhe moci, ktorá je v súčasnosti posunutá v prospech Európskej rady.
Slovenian[sl]
S takšnim delovanjem bi se sistem oblasti, ki je zdaj pomaknjen v prid Evropskemu svetu, lahko spet približal ravnotežju.
Swedish[sv]
En sådan åtgärd skulle kunna bidra till att skapa jämvikt i maktbalansen, som nu väger för mycket över åt Europeiska rådet.