Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci Jehovah opwode.’
Afrikaans[af]
‘En Jehovah het hom gestraf.’
Arabic[ar]
‹فعاقبه يهوه.›
Mapudungun[arn]
‘Ka kastigaeyew Jewba.’
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosax apaqäna’ sänwa Danielaxa.
Bemba[bem]
E co Yehova amukandiile.’
Bangla[bn]
‘আর যিহোবা তাকে শাস্তি দিয়েছিলেন।’
Garifuna[cab]
‘Ábati labeichúni Heowá.’
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri Jehová xukʼäm pe kʼayewal pa ruwiʼ›, xchaʼ ri Daniel.
Chuukese[chk]
Iwe Jiowa a apwúngú.’
Chuwabu[chw]
Nanda Yehova wahimusothotha.’
Seselwa Creole French[crs]
‘E Zeova ti pini li.’
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ yʌqʼue i yilan wocol›.
Welsh[cy]
‘Cafodd ei gosbi gan Jehofa a chollodd ei orsedd am gyfnod.’
Dehu[dhv]
Nge hnei Iehova hna hamën la pune koi nyidrë.’
Efik[efi]
‘Ndien Jehovah ọkọnọ enye ufen.’
Greek[el]
“Και ο Ιεχωβά τον τιμώρησε”.
English[en]
‘And Jehovah punished him.’
Spanish[es]
‘Y Jehová lo castigó.’
Persian[fa]
و یَهُوَه او را مجازات کرد.›
Finnish[fi]
’Ja Jehova rankaisi häntä.’
Fijian[fj]
‘Ni rui qaciqacia qai totogitaki koya o Jiova.’
Fon[fon]
Daniɛli ɖɔ: ‘É nɔ yigo tawun, bɔ Jehovah dɔn tó n’i.’
French[fr]
‘Aussi Jéhovah l’a- t- il puni.’
Ga[gaa]
Ni Yehowa gbala etoi.’
Guarani[gn]
‘Ha Jehová okastiga chupe.’
Ngäbere[gym]
‘Aune Jehovakwe mikani ja ngie nuin.’
Hausa[ha]
‘Shi ya sa Jehobah ya yi masa horo.’
Hebrew[he]
’ויהוה העניש אותו’.
Hmong[hmn]
Yehauvas thiaj rau txim rau nws.’
Croatian[hr]
“I Jehova ga je kaznio.”
Haitian[ht]
Jewova te pini l poutèt sa. ’
Western Armenian[hyw]
‘Եւ Եհովա պատժեց զինք’։
Indonesian[id]
‘Dan Yehuwa menghukumnya.’
Igbo[ig]
Jehova wee nye ya ahụhụ.’
Isoko[iso]
‘Jihova ọ tẹ kẹe uye.’
Italian[it]
‘E Geova lo punì’.
Japanese[ja]
それでエホバにばっせられたのです』と,ダニエルは言います。
Kongo[kg]
Yau yina Jéhovah pesaka yandi ndola.’
Kikuyu[ki]
Nake Jehova akĩmũherithia.’
Kalaallisut[kl]
’Jehovallu pillarpaa.’
Kimbundu[kmb]
‘Jihova iu ua mu kaxtikala.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದನು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ದಾನಿಯೇಲನು.
Konzo[koo]
Na Yehova mwa musuyira.’
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mbo tuisi ndu nyɛpalaa choo.’
Kwangali[kwn]
Ano Jehova yiyo nye ga mu tengekere.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi ‘nkwa lulendo kakala, mu kuma kiaki o Yave wantumba.’
Lamba[lam]
Kabili baYehoba baalibapanikile.’
Ganda[lg]
‘Era Yakuwa yamubonereza.’
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yehova wāmupa mfuto.’
Luvale[lue]
Kaha Yehova amuzangamishile.’
Lunda[lun]
Dichi Yehova wamubabesheli.’
Luo[luo]
Nikech mano, Jehova nomiye kum.’
Lushai[lus]
Tin Jehovan amah a hrem ta a ni,’ Danielan a ti a.
Mam[mam]
‹Ex kubʼ tqʼoʼn Jehová tkastiw›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa Jeobá kjoañʼai kitsjoale”.
Morisyen[mfe]
Ek Jéhovah inn pini li.’
Malagasy[mg]
‘Ary dia nofaizin’i Jehovah izy.’
Macedonian[mk]
‚И Јехова го казни.‘
Malayalam[ml]
‘അതിന് യഹോവ അദ്ദേഹത്തെ ശിക്ഷിച്ചു.’
Marathi[mr]
आणि त्यामुळे यहोवानं त्याला शिक्षा केली.’
Malay[ms]
“Jadi, Yehuwa telah menghukumnya.”
Maltese[mt]
‘U Ġeħova kkastigah.’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါ သူ့ကိုဆုံးမခဲ့တယ်’ ဆိုပြီးပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Og Jehova straffet ham.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Jehová okitlajyouilti’.
Ndau[ndc]
Jehovha wakamupanica.’
Lomwe[ngl]
‘Nave Yehova aahimulaka.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Niman Jehová okitlajyouilti.’
Niuean[niu]
‘Ti fakahala e Iehova a ia.’
Dutch[nl]
’En Jehovah strafte hem.’
Nyanja[ny]
‘Yehova anam’langa.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Yehova emuhitisa.’
Nzima[nzi]
Na Gyihova hwenle ɔ nzo.’
Pangasinan[pag]
Imbaga tod si Belsazar ya inekal nen Jehova ya ari si Nabucodonosor ta malastog.
Polish[pl]
I Jehowa go za to ukarał’ — powiedział Daniel.
Pohnpeian[pon]
‘Oh Siohwa kaloke ih.’
Portuguese[pt]
‘E Jeová o castigou.’
K'iche'[quc]
‹Rumal laʼ Jehová xukʼajsaj uwäch.›
Rarotongan[rar]
‘E kua akautunga a Iehova iaia.’
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yehova aramuhana.’
Sena[seh]
Na Yahova amulanga.’
Sinhala[si]
ඉතින් යෙහෝවා එයාට දඬුවම් කෙරුවා’ කියලා දානියෙල් කියනවා.
Sidamo[sid]
Yihowano qorichchishinosihu iseraati.’
Slovenian[sl]
»Jehova ga je zato kaznoval.«
Samoan[sm]
‘Ma na faasalaina o ia e Ieova.’
Shona[sn]
ʼUye Jehovha akamuranga. ʼ
Serbian[sr]
’I Jehova ga je kaznio.‘
Saramaccan[srm]
Nöö Jehovah bi sitaafu ën.’
Sranan Tongo[srn]
’Yehovah ben strafu en.’
Southern Sotho[st]
’Me Jehova a mo otla.’
Swedish[sv]
”Och Jehova straffade honom.”
Swahili[sw]
‘Naye Yehova akamwadhibu.’
Congo Swahili[swc]
‘Naye Yehova akamwadhibu.’
Tamil[ta]
அதனால் யெகோவா அவரைத் தண்டித்தார்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ Jeobá niʼni rí ikhaa mbayáminuʼ wéñuʼ›.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จึง ทํา โทษ ท่าน.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ ቀጽዖ’ ኢሉ ነገሮ።
Tetela[tll]
Jehowa akawosha dilanya.’
Tswana[tn]
Mme Jehofa a mo otlhaya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Jehova wakamusubula.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i givim strafe long em.’
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u n’wi xupurile.’
Tumbuka[tum]
‘Ndipo Yehova wakamulanga.’
Twi[tw]
Na Yehowa twee n’aso.’
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun akʼbot castigo yuʼun te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal akʼbat stoj smul yuʼun Jeova, xi.
Vietnamese[vi]
Và Đức Giê-hô-va đã phạt người’.
Makhuwa[vmw]
‘Nto Yehova aahimuhukhumu.’
Waray (Philippines)[war]
‘Salit ginsirotan hiya ni Jehova.’
Xhosa[xh]
‘Waza uYehova wamohlwaya.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈in’i Daniela: ‘Izy niavon̈o loatra, ke nisazin’i Jehovah.’
Yoruba[yo]
Jèhófà sì fìyà jẹ ẹ́.’
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nabé gúcabe naróʼ, ngue runi Jiobá biʼniʼ castigar laabe.
Chinese[zh]
但以理说:“他心高气傲,所以耶和华惩罚他。”
Zande[zne]
Si du Yekova adi ko ti ni kusayo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né Jehová buny castigar láabu.