Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kehatitiese Leviete was weliswaar nie priesters nie, maar hulle was onderrigters van God se Wet.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሌዋዊ የነበሩት ቀዓታውያን ካህናት ሆነው አያገልግሉ እንጂ የአምላክ ሕግ አስተማሪዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
صحيح ان اللاويين من ابناء قهات لم يكونوا كهنة، لكنهم كانوا يعلِّمون شريعة الله.
Azerbaijani[az]
Kohati nəslindən olan levitlərin kahin olmamalarına baxmayaraq, onlar Allahın Qanununun müəllimləri idilər.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an mga Levitang Coatita bakong mga saserdote, alagad sinda mga paratokdo kan Ley nin Dios.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti abena Lebi ba mu bana ba kwa Kohati tabali bashimapepo, lelo bali bakasambilisha ba Malango ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Вярно, левитите каатци не били свещеници, но били учители на божия Закон.
Bislama[bi]
I tru se ol Livaet long laen blong Kohat oli no mekem wok blong pris, be oli ol man blong tijim Loa blong God.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে কহাতীয় লেবীয়রা যাজক ছিলেন না কিন্তু তারা লোকেদেরকে ঈশ্বরের ব্যবস্থা শেখাতেন।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang mga Levihanon nga anak ni Kohat dili mga saserdote, apan sila maoy mga magtutudlo sa Balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe noun Kohat kewe esap ir samol fel, nge ir senseen an Kot Alluk.
Czech[cs]
Je pravda, že Levité Kehatovci nebyli kněžími, nicméně byli to učitelé Božího Zákona.
Danish[da]
Levitterne af Kehats slægt var ganske vist ikke præster, men de havde den opgave at undervise i Guds lov.
German[de]
Es stimmt zwar, daß die kehathitischen Leviten keine Priester waren, aber sie waren Lehrer des Gesetzes Gottes.
Ewe[ee]
Ele eme baa be Lewi-vi siwo tso Kehat ƒomea me menye nunɔlawo o, gake woawoe nye Mawu ƒe Sea fialawo.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, mme Levite ẹtode ubon Kohath ikedịghe mme oku, edi mmọ ẹkedi mme andikpep Ibet Abasi.
Greek[el]
Ομολογουμένως, οι Κααθίτες Λευίτες δεν ήταν ιερείς, αλλά ήταν δάσκαλοι του Νόμου του Θεού.
English[en]
True, the Kohathite Levites were not all priests, but they were teachers of God’s Law.
Spanish[es]
Es cierto que los levitas qohatitas no eran sacerdotes, pero eran maestros de la Ley divina.
Estonian[et]
Tõsi küll, kehatlastest leviidid polnud preestrid, kuid nad olid Jumala Seaduse õpetajad.
Persian[fa]
درست است که لاویان قَهاتی کاهن نبودند، اما معلم شریعت خدا بودند.
Finnish[fi]
Kehatilaiset leeviläiset eivät tosin olleet pappeja, mutta he olivat Jumalan lain opettajia.
Fijian[fj]
E dina nira sega ni bete na Livai era luve i Koaca, ia era ivakavuvuli ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
Les Lévites qehathites, il est vrai, ne sont pas tous prêtres, mais ils enseignent tout de même la Loi de Dieu.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Kahat Levibii lɛ jeee osɔfoi moŋ, shi amɛji Nyɔŋmɔ Mla lɛ tsɔɔlɔi.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa tibun Rewi ake natin Koata bon tiaki ibonga, ma bon taan anga reirei i aon ana Tua te Atua ngaiia.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, Kohatinu Levinu lẹ ma tin to yẹwhenọ lẹ mẹ gba, ṣigba yé yin mẹplọntọ Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn tọn lẹ.
Hausa[ha]
Hakika, Lawiyawa da suke ’ya’yan Kohat ba firistoci ba ne, amma masu koyar da Dokar Allah ne.
Hebrew[he]
הלוויים מבני קהת אומנם לא היו כוהנים, אבל הם לימדו את תורת אלוהים.
Hindi[hi]
कोरह याजक तो नहीं था मगर लेवी के गोत्र के होने के नाते उसे इस्राएलियों को यहोवा के नियम सिखाने की ज़िम्मेदारी थी।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang Kohatnon nga mga Levinhon indi mga saserdote, apang mga manunudlo sila sang Kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Kohata Levi taudia be hahelaga taudia lasi, to idia be Dirava ena Taravatu idia hadibaia.
Croatian[hr]
Istina, Leviti, kao Katovi potomci, nisu bili svećenici, no bili su učitelji Božjeg Zakona.
Hungarian[hu]
Bár a kéhátita léviták nem voltak papok, mégis taníthatták Isten Törvényét.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Կահաթյանց ղեւտացիները քահանաներ չէին, սակայն նրանք Աստծո Օրենքի ուսուցիչներ էին։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ Կահաթացի Ղեւտացիները քահանաներ չէին, սակայն Աստուծոյ Օրէնքին ուսուցիչներն էին։
Indonesian[id]
Memang, orang Lewi keturunan Kohat tidak semuanya imam, namun mereka adalah pengajar Hukum Allah.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị Livaị si n’usoro ọmụmụ Kohat abụghị ndị nchụàjà, ma ha bụ ndị nkụzi nke Iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Pudno, saan a papadi dagiti Coatita a Levita, ngem mannursuroda iti Linteg ti Dios.
Isoko[iso]
Uzẹme, ahwo Livai erọ orua Kohat a jọ izerẹ hẹ, rekọ a jọ iwuhrẹ erọ Uzi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È vero che i leviti cheatiti non erano tutti sacerdoti, ma erano insegnanti della Legge di Dio.
Japanese[ja]
確かにコハト氏族のレビ人は全員が祭司だったわけではありませんが,神の律法を教える立場にありました。
Georgian[ka]
მართალია, კეჰათიანი ლევიანები მღვდლები არ იყვნენ, მაგრამ ღვთის რჯულის მასწავლებლებს წარმოადგენდნენ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Balevi ya dibuta ya Kehati kuvandaka ve banganga-Nzambi, kansi bo vandaka balongi ya Nsiku ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Levikkut Kehatip kinguaavi palasiunngillat, Guutilli inatsisaanik ajoqersuisussaallutik.
Korean[ko]
고핫 자손인 레위 사람들이 제사장이 아니었던 것은 사실이지만, 그들은 하느님의 율법을 가르치는 사람들이었습니다.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti Abakokasi Abaleevi tebaali bakabona, naye baali bayigiriza b’Amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
Ezali solo ete Balevi ya libota ya Keata bazalaki banganga te, kasi bazalaki balakisi ya Mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ki niti kuli Malivi ba Makohati ne si baprisita, kono ne li baluti ba Mulao wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Be to, kelionėje jie nešdavo padangtės daiktus.
Luba-Katanga[lu]
I bine, bene Levi ba mu kisaka kya Kohata kebādipo babitobo, inoko bādi bafundiji ba Bijila bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bena Lewi bana ba Kohata kabavua bakuidi to, kadi bavua balongeshi ba Mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
Enga, numba tuhu vaLevi vakumuyachi wavaka-Kahate kavapwile vapilishituko, oloze vapwilenga nakunangula Jishimbi jaKalunga.
Lushai[lus]
Kohata thlah Levia mite chu puithiam an ni lo ngei mai a; mahse, Pathian Dân zirtîrtu an ni a.
Latvian[lv]
Tiesa, levīti no Kehata dzimtas nepildīja priesteru pienākumus, taču viņiem bija uzticēts mācīt cilvēkiem Dieva bauslību.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy mpisorona ny Levita taranak’i Kehata, kanefa mpampianatra ny Lalàn’Andriamanitra izy ireo.
Marshallese[mh]
Emol, ri Levi ro jen bwijjin Kohath rar jab priest ro, ak rar ri kaki ro kin Kien eo an Anij.
Macedonian[mk]
Точно, Левитите од Кат не биле свештеници туку учители за Божјиот закон.
Malayalam[ml]
കെഹാത്യ ലേവ്യർ പുരോഹിതന്മാരായിരുന്നില്ലെങ്കിലും അവർ ദൈവിക ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Кохатын удмын левичүүд нь тахилч биш ч, Бурхны Хуулийн багш нар байсан юм.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ Levi neb nins sẽn yaa Kehat rãmbã ra pa maan-kʋʋdb ye, la b ra yaa Wẽnnaam Tõogã karen-saam dãmba.
Marathi[mr]
याशिवाय, निवासमंडप एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी नेताना त्यातील वस्तू व पात्रे वाहून नेण्याची जबाबदारी देखील त्यांना मिळाली होती.
Maltese[mt]
Veru li l- Leviti mill- familja taʼ Keħat ma kinux qassisin, però kienu għalliema tal- Liġi t’Alla.
Burmese[my]
လေဝိအမျိုး ကောဟတ်သားများသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များမဟုတ်ကြသည်မှာ မှန်သော်လည်း သူတို့သည် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်ကို သွန်သင်သူများဖြစ်ကြ၏။
Nepali[ne]
हो, कहाती खलकका लेवीहरू पूजाहारी हुन पाउँदैनन् थिए तर तिनीहरू परमेश्वरको व्यवस्थाका शिक्षकहरू थिए।
Niuean[niu]
Moli, nakai ko e tau ekepoa e tau Levi mai Koato, ka ko e tau faiaoga a lautolu he Fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Zeker, de Kehathitische levieten waren geen priesters, maar waren leraren van Gods Wet.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ba-Lefi ba ba-Kahathe e be e se baperisita, eupša e be e le barutiši ba Molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Alevi achikohati sanali ansembe, koma anali aphunzitsi a Chilamulo cha Mulungu.
Ossetic[os]
Кӕд левиттӕ, ома Каафы байзӕддӕгтӕ, сауджынтӕ нӕ уыдысты, уӕддӕр Хуыцауы Закъон амыдтой адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਥੀ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਆਦਮੀ ਲੇਵੀ ਜਾਜਕ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tua, saray Levitan kapolian nen Coat et aliwan saserdote, balet ta sikaray managbangat na Ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Ta berdad cu e levitanan kohatita no tabata sacerdote, pero nan tabata instructor dje Ley di Dios.
Pijin[pis]
Hem tru, olketa Kohathite Levite no priest, bat olketa nao teacher long Law bilong God.
Polish[pl]
To prawda, że Kehatyci z plemienia Lewiego nie byli kapłanami, usługiwali jednak jako nauczyciele Prawa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, irail peneinei en Kohad me kohsang kadaudok en Lipai sohte kin wia pwukoah en samworo, ahpw arail pwukoah: sounpadahk kan en sapwellimen Koht Kosonned.
Portuguese[pt]
É verdade que os levitas coatitas não eram sacerdotes, mas eram instrutores da Lei de Deus.
Rundi[rn]
Ego ni ko, Abalewi bo mu muryango wa Kohati ntibari abaherezi, mugabo bari abigisha b’Ivyagezwe vy’Imana.
Romanian[ro]
Este adevărat că leviţii din familia lui Chehat nu erau preoţi, însă ei erau învăţători ai Legii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя левиты — потомки Каафа и не были священниками, они были учителями Божьего Закона.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko Abalewi b’Abakohati batari abatambyi, ariko kandi bari abigisha b’Amategeko y’Imana.
Sango[sg]
Tâ tene, aKohatite ti mara ti Lévi ayeke la ni aprêtre pepe, me ala yeke awafango Ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
ලෙවී ගෝත්රයෙන් පැවතෙන කොහාත්ගේ පුත්රයන් පූජකයන් නොවුණත්, ඔවුන්ට දෙවිගේ ව්යවස්ථාව ඉගැන්වීමේ මහඟු වරප්රසාදය ලැබී තිබුණා.
Slovak[sk]
Je pravda, že Léviti z Kohátovej rodiny neboli kňazmi, ale boli učiteľmi Božieho Zákona.
Slovenian[sl]
Resda kahatski leviti niso bili duhovniki, vendar pa so bili učitelji Božje postave.
Samoan[sm]
E moni, e leʻi avea sā Levī lea e tupuga mai le aiga o Koato ma ositaulaga, peitaʻi na fai i latou ma ē aʻoaʻo atu le Tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Chokwadi, vaRevhi vokwaKohati vakanga vasiri vapristi, asi vakanga vari vadzidzisi voMutemo waMwari.
Albanian[sq]
Vërtet, levitët kohathitë nuk ishin priftërinj, por, megjithatë, ishin mësues të Ligjit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Istina, Leviti iz Katove porodice nisu bili sveštenici, ali su zato bili učitelji Božjeg Zakona.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki den Leifisma fu a famiri fu Kehat no ben de priester, ma den ben de leriman fu a Wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Balevi ba Bakohathe e ne e se baprista, empa e ne e le mesuoe ea Molao oa Molimo.
Swedish[sv]
De kehatitiska leviterna var visserligen inte präster, men de var lärare i Guds lag.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Walawi wa Kohathi hawakuwa makuhani, lakini walikuwa walimu wa Sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Walawi wa Kohathi hawakuwa makuhani, lakini walikuwa walimu wa Sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
ஏனெனில் கோகாத்திய லேவியர்கள் ஆசாரியர்களாக இல்லாதபோதும், கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைப் போதித்தனர்.
Telugu[te]
నిజమే, కహతీయులైన లేవీయులు యాజకులు కాదు గానీ వాళ్లు దేవుని ధర్మశాస్త్ర బోధకులు.
Thai[th]
จริง อยู่ ลูก หลาน โคฮาธ แห่ง ตระกูล เลวี ไม่ ได้ เป็น ปุโรหิต แต่ พวก เขา ก็ เป็น ครู สอน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ ደቂ ቃሃት ዝነበሩ ሌዋውያን ካህናት እኳ እንተ ዘይነበሩ: መምሃራን ቃል ኣምላኽ ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô ipaven i Mbalevi i Mbakohati la yange i̱ lu upristi ga, kpa ve gema ve lu mbatesen Atindi a Aôndo.
Tagalog[tl]
Totoo, ang mga Kohatitang Levita ay hindi nga mga saserdote, subalit sila naman ay mga guro ng Batas ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo mbuta mɛtɛ, ase Lɛwi wa lo dioho dia Kohata komonga ɛlɔmbɛdi, koko vɔ waki embetsha w’Ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, Balefi ba Bakohate e ne e se baperesiti, mme gone, e ne e le barutisi ba Molao wa Modimo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e kau Līvai ‘i he ha‘a Kōhaté na‘e ‘ikai ko ha kau taula‘eiki, ka ko e kau faiako kinautolu ‘o e Lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe bana Levi iba Kohati tiibakali bapaizi pe, pele bakali bamayi ba Mulawo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol Kohat long lain Livai ol i no pris, tasol ol i tisa bilong Lo bilong God.
Turkish[tr]
Gerçi Levili Kohat oğulları kâhin değildiler, fakat Tanrı’nın Kanununun öğretmenleriydiler.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, Valevhi va ka Kohata a va nga ri vaprista, kambe a va ri vadyondzisi va Nawu wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Каафа нәселеннән булган левитлар руханилар булмаса да, алар Алла Канунының өйрәтүчеләре булганнар.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a tino Levi mai te matakāiga o Koate e se ne faitaulaga, kae ne fai eiloa latou mo fai ne faiakoga o te Tulafono a te Atua.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ na Kehat Lewifo no nyɛ asɔfo, nanso na wɔkyerɛkyerɛ Onyankopɔn Mmara.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere o te mau ati Levi a Kohata atoa i te mau tahu‘a, e mau orometua haapii râ ratou i te Ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Щоправда, левити-кегатеяни не були священиками, але вони були вчителями Божого Закону.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, va Kohate haivo va Lewi, ka va kale ovitunda, puãi va kala alongisi Vocihandeleko ca Suku.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ قہاتی لاوی کاہن نہیں تھے لیکن وہ خدا کی شریعت کے مُعلم تھے۔
Venda[ve]
I ngoho, Vhalevi vha Vhakehati vho vha vha si vhotshifhe, fhedzi vho vha vhe vhagudisi vha Mulayo wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đành rằng những người Lê-vi dòng Kê-hát không phải là thầy tế lễ, nhưng họ là người giảng dạy Luật Pháp Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Totoo, an Koatihanon nga mga Lebihanon diri mga saserdote, kondi mga magturutdo hira han Balaud han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te kau Levite Koatite neʼe mole ko he kau pelepitelo, kae neʼe nātou akoʼi ki te hahaʼi te Lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso kona ukuba abaLevi ababengoonyana bakaKohati babengengabo ababingeleli, kodwa ke babengabafundisi boMthetho kaThixo.
Yapese[yap]
Riyul’, ni fapi Levites ni pi fak Kohat e gathi yad e prist, ya yad e pi sensey ko Motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn ọmọkùnrin Kóhátì, ọmọ Léfì kì í ṣe àlùfáà, ṣùgbọ́n olùkọ́ni ní Òfin Ọlọ́run ni wọ́n.
Chinese[zh]
哥辖族的利未人虽然不是祭司,但他们却是上帝律法的导师。
Zande[zne]
Rengo ngaha, agu aRevi nangia atita Koata angianga aboromotumo te, ono i angia abayugu ga Mbori Ndika.
Zulu[zu]
Yiqiniso, amaLevi angamaKohati ayengebona abapristi, kodwa ayengabafundisi boMthetho kaNkulunkulu.