Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
27 Иаашәырԥшуа ахамеигӡара Иегова дҳаранаклааит!
Adangme[ada]
28 Ngɔɔ O He Kɛ Ha Faa Konɛ A Je Yehowa Yi!
Afrikaans[af]
28 Bied jou vrywillig aan, en loof Jehovah!
Amharic[am]
28 የምታሳዩት የፈቃደኝነት መንፈስ ለይሖዋ ውዳሴ ያመጣል!
Arabic[ar]
٢٨ بارِك يهوه بروحك الطوعية
Aymara[ay]
28 ¡Taqe chuyma yanaptʼatamajj Jehová Diosar jachʼañchpan!
Azerbaijani[az]
28 Yehova Allahın yolunda fədakar olun!
Bashkir[ba]
28 Йәһүә эшендә әҙер тороуығыҙ уға дан килтерһен!
Basaa[bas]
28 Boñ le ngôñ yoñ i ti wemede i nson Yéhôva i ti nye bibégés!
Baoulé[bci]
27 Maan e klun klo e di Zoova i junman naan be lɛ i ase
Central Bikol[bcl]
28 Magtao Lugod nin Kaumawan ki Jehova an Pagigin Andam Mong Magboluntaryo!
Bemba[bem]
28 Ifyo Ukuitemenwa Ukubombela Yehova Kulenga Acindikwa!
Bulgarian[bg]
28 Прославяй Йехова с охотния си дух!
Bangla[bn]
২৮ স্বেচ্ছাসেবকের মনোভাব নিয়ে যিহোবার প্রশংসা করুন!
Bulu (Cameroon)[bum]
28 Mbamba nkômbane wôé a va’a Yéhôva duma!
Catalan[ca]
28 Ofereix-te voluntari i alaba Jehovà
Cebuano[ceb]
28 Hinaot ang Imong Pagboluntaryo Maghatag ug Pagdayeg Kang Jehova!
Czech[cs]
28 Chval Jehovu tím, že mu ochotně sloužíš
Chuvash[cv]
28 Эсир хатӗр тӑни Иеговӑна мухтав кӳтӗр!
Welsh[cy]
28 Gwirfoddola’n Frwd er Mwyn Moli Jehofa!
Danish[da]
28 En villig indstilling er til pris for Jehova
German[de]
28 Preise Jehova durch deine Bereitwilligkeit!
Jula[dyu]
28 I yɛrɛ di ka baara kɛ Jehova ye walisa k’a tando!
Ewe[ee]
28 Wò Ðokuitsɔtsɔna Ƒe Gbɔgbɔa Nehe Kafukafu Vɛ Na Yehowa!
Efik[efi]
28 Nam N̄kpọ Jehovah ke Imaesịt Man Ọnọ Enye Ubọn̄!
Greek[el]
28 Ας Φέρνει Αίνο στον Ιεχωβά το Εθελοντικό σας Πνεύμα!
English[en]
28 May Your Volunteer Spirit Bring Praise to Jehovah!
Spanish[es]
28 Alabemos a Jehová con un espíritu dispuesto
Estonian[et]
28 Kas sa tood Jehoovale ülistust oma teenistusvalmidusega?
Persian[fa]
۲۸ با ایثارگری، یَهُوَه را جلال دهید!
Finnish[fi]
28 Vapaaehtoisuuden henki tuo ylistystä Jehovalle
Fijian[fj]
28 Me Vakacaucautaki o Jiova ena Nomuni Dau Bolecakacaka!
Fon[fon]
28 Nǔ Linlin Mɛɖée Zízé Jó Tɔn Towe Ni Kpa Susu nú Jehovah!
French[fr]
28 Que ton esprit volontaire loue Jéhovah !
Ga[gaa]
28 Okɛ Ohe Ahã Koni Ajie Yehowa Yi!
Gilbertese[gil]
28 E Bia Karaoiroaki Iehova n Nanom ni Kan Anga!
Guarani[gn]
28 Kyreʼỹmekena jajeofrese ñambotuicha hag̃ua Jehovápe
Gujarati[gu]
૨૮ રાજીખુશીથી કરેલી સેવા, આપે યહોવાને મહિમા
Gun[guw]
28 Dike Gbigbọ Mẹdezejo Tọn Towe Ni Nọ Hẹn Pipà Wá Na Jehovah!
Hausa[ha]
28 Ta Yaya Ba da Kai Yake Sa a Yabi Jehobah?
Hebrew[he]
28 גלה רוח התנדבות לתהילת יהוה!
Hindi[hi]
28 यहोवा की सेवा के लिए आगे आइए कि उसकी बड़ाई हो
Hiligaynon[hil]
28 Dayawa si Jehova Paagi sa Kinabubut-on nga Pag-alagad!
Hiri Motu[ho]
28 Oi Volantia Neganai, Iehova Ia Moale!
Croatian[hr]
28 Stavi se na raspolaganje i budi na hvalu Jehovi!
Haitian[ht]
28 Dezi pou w sèvi kòm volontè a fè Jewova jwenn louwanj
Hungarian[hu]
28 Dicsőítsd Jehovát a készséges szolgálatoddal!
Armenian[hy]
28 Թող պատրաստակամության ոգիդ փառք բերի Եհովային
Western Armenian[hyw]
28 Կամաւոր ոգիովդ Եհովային փառք բեր
Ibanag[ibg]
28 Espiritu na Pabboluntariom —Makedayaw Nakuan Kani Jehova!
Indonesian[id]
28 Buatlah Yehuwa Senang dengan Merelakan Diri!
Igbo[ig]
28 Na-ewepụta Onwe Gị Ijere Jehova Ozi Ka E Too Ya
Iloko[ilo]
28 Maidaydayaw Koma ni Jehova Babaen ti Panagboluntariom!
Icelandic[is]
28 Megi fúsleiki þinn vera Jehóva til lofs
Isoko[iso]
28 Jọ Ẹzi Unevaze Ra O Wha Ujiro Se Jihova!
Italian[it]
28 Lodiamo Geova con il nostro spirito volenteroso!
Japanese[ja]
28 進んで応じ,エホバをほめたたえる
Georgian[ka]
28 დაე თქვენმა მზადყოფნის სულმა განადიდოს იეჰოვა!
Kamba[kam]
28 Ĩnengane na Ngoo ya Kwenda Ũmũtaĩe Yeova!
Kabiyè[kbp]
28 Ha ña-tɩ nɛ sɔɔlɩm faaa nɛ pɩsa Yehowa
Kongo[kg]
28 Kudipesa na Nge Lenda Pusa Bantu na Kukumisa Yehowa
Kikuyu[ki]
28 Rekaga Kwĩrutĩra Gwaku Kũgoocithagie Jehova!
Kuanyama[kj]
28 Omhepo yoye yeliyambo nai fimanekife Jehova
Kannada[kn]
28 ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯ ಸೇವೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ತರಲಿ!
Korean[ko]
28 기꺼이 자원함으로 여호와께 찬양을 돌리십시오!
Kaonde[kqn]
28 Muchima Wenu wa Kwipana Atotenga Yehoba!
Kurdish Kurmanji[ku]
28 Bila Dilxwaziya Te Pesnê Yehowa Bide!
Kwangali[kwn]
28 Ngano eharo lyokulizambera li kutumangede o tange Jehova
Kyrgyz[ky]
28 Жахабанын эркин аткарууга дайым даяр болуп, аны даңкта!
Ganda[lg]
28 Bwe Weewaayo Kyeyagalire Oleetera Yakuwa Ettendo!
Lingala[ln]
28 Tiká ete elimo na yo ya komipesa ekumisa Yehova!
Lozi[loz]
28 Haike Moya Wamina wa Buitateli Ulumbeke Jehova!
Lithuanian[lt]
28 Tegu tavo savanoriška dvasia teikia šlovę Jehovai
Luba-Katanga[lu]
28 Tendela’po Yehova na Mushipiditu Obe wa Kwituma!
Luba-Lulua[lua]
28 Lungenyi luebe lua budisuile lutumbishe Yehowa!
Luvale[lue]
28 Lisuulenu Mangana Mwalise Yehova
Lunda[lun]
28 Nyidimu Yenu Yakudihana Yimushimeki Yehova!
Luo[luo]
28 Chuny mar Chiwruok Minyiso Mondo Okel ne Jehova Pak
Latvian[lv]
28 Lai mūsu labprātība sagādā slavu Jehovam!
Motu[meu]
28 Sibomu Ba Heni Karana amo Iehova Ba Hanamoa!
Malagasy[mg]
28 Mazoto Manolo-tena Hanompo An’i Jehovah ve Ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
28 Lekini Ukuipeelesya Kwinu Kwalenga Yeova Ukulumbanyiziwa!
Marshallese[mh]
28 Am̦ M̦õn̦õn̦õ in Lel̦o̦k Ijo Kun̦aam̦ En Bõktok Nõbar ñan Jeova!
Macedonian[mk]
28 Слави го Јехова со својот спремен дух!
Malayalam[ml]
28 സ്വമനസ്സാലെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനം യഹോവയ്ക്കു സ്തുതി കരേറ്റട്ടെ!
Mongolian[mn]
28 «Сайн дураараа зүтгэлээ харуулж» Еховаг алдаршуулъя
Mòoré[mos]
▪ Bɩ d sakd a Zeova tʋʋmã ne yamleoogo, t’a paam pẽgre!
Marathi[mr]
२८ तुमच्या स्वेच्छेने पुढे येण्याच्या मनोवृत्तीमुळे यहोवाचा गौरव होतो!
Malay[ms]
28 Pujilah Yehuwa dengan Sikap Rela Berkhidmat!
Burmese[my]
၂၈ သင့် စေတနာစိတ် က ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းမှု ဖြစ်စေ ပါ
Norwegian[nb]
28 Din villige innstilling bringer ære til Jehova
North Ndebele[nd]
28 Ukuzinikela Kwethu Kwenza UJehova Adunyiswe!
Nepali[ne]
२८ तपाईंको इच्छुक मनोभावले यहोवाको प्रशंसा गरोस्!
Ndonga[ng]
28 Ombepo yoye yokwiiyamba nayi hambelelithe Jehova!
Dutch[nl]
28 Loof Jehovah door je vrijwillig aan te bieden!
South Ndebele[nr]
28 Ukuzidela Kwakho Kudumisa UJehova!
Northern Sotho[nso]
28 Tumiša Jehofa ka go Ithaopa
Nyanja[ny]
28 Kudzipereka Kwathu Kumachititsa Kuti Yehova Atamandidwe
Nzima[nzi]
28 Fa Wɔ Tunwomaa Sunsum Ne Ye Gyihova Ayɛlɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
28 Jenẹ Uruemru Omẹhakpahontọre ọnọ Jiri Jehova!
Oromo[om]
28 Fedhiidhaan Of Dhiheessuun Keessan Yihowaan Akka Jajamu Taasisa!
Ossetic[os]
28 Дӕ барвӕндон лӕггадӕй Йегъовӕйы кадджын кӕн!
Panjabi[pa]
28 ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
28 Nidayew Komon si Jehova ed Pamboboluntaryom!
Papiamento[pap]
28 Alabá Yehova ku un Spiritu Boluntario
Nigerian Pidgin[pcm]
28 Make Dem Praise Jehovah Because You Use Your Mind Support Im Work!
Pijin[pis]
28 Taem Iu Willing for Duim Waka Bilong Jehovah, Iu Mekhae Long Hem!
Polish[pl]
28 Niech twój ochoczy duch przynosi chwałę Jehowie!
Pohnpeian[pon]
28 Kapinga Siohwa ni Omw Toukihda Pein Uhk!
Portuguese[pt]
28 Dê o seu melhor para louvar a Jeová!
Quechua[qu]
28 Jehovata jatunchana tukuy sonqo llankʼaspa
Rundi[rn]
28 Ese ukwitanga kwawe kwoshemagiza Yehova!
Romanian[ro]
28 Să-l lăudăm pe Iehova manifestând spirit de voluntariat!
Russian[ru]
28 Пусть ваш дух готовности прославляет Иегову!
Kinyarwanda[rw]
28 Iyo witanze bituma Yehova asingizwa
Sango[sg]
28 Zia si bibe so ala yeke na ni ti sara ye na bê ti ala wani asepela Jéhovah!
Sinhala[si]
28 ඔයා කැමැත්තෙන්ම කරන සේවයෙන් දෙවිව ප්රශංසාවට පත් වේවා!
Sidamo[sid]
28 Umiˈne Fajjonni Soqqantine Yihowa Guwisidhe
Slovak[sk]
28 Ochotne slúž Jehovovi a prispievaj k jeho chvále
Slovenian[sl]
28 Slavimo Jehova z voljnim duhom!
Samoan[sm]
28 Tau Ina ia Viia Ieova i Lou Agaga Tauofo!
Shona[sn]
28 Kuzvipira Kwako Ngakuite kuti Jehovha Arumbidzwe!
Songe[sop]
28 Kinangu kyobe kya kwipaana akitumbisha Yehowa!
Albanian[sq]
28 Fryma jote vullnetare i dhëntë lavdi Jehovait!
Serbian[sr]
28 Pokažimo spreman duh i obradujmo Jehovu
Sranan Tongo[srn]
28 Yehovah e kisi prèise te wi de klariklari fu wroko gi en
Swati[ss]
28 Shengatsi Umoya Wenu Wekutinikela Ungadvumisa Jehova!
Southern Sotho[st]
28 Ithaopele ho Rorisa Jehova!
Swedish[sv]
28 Jehova älskar när vi erbjuder oss frivilligt!
Swahili[sw]
28 Roho Yako ya Kujitolea na Imletee Yehova Sifa!
Congo Swahili[swc]
28 Roho Yako ya Kujitolea Imuletee Yehova Sifa!
Tamil[ta]
28 உங்கள் மனப்பூர்வமான சேவை யெகோவாவுக்குப் புகழ் சேர்க்கட்டும்!
Tetun Dili[tdt]
28 Fó Ita-nia an nuʼudar voluntáriu hodi hahiʼi Jeová!
Telugu[te]
28 మీ స్వచ్ఛంద సేవ యెహోవాకు స్తుతి తెచ్చుగాక!
Tajik[tg]
28 Бигзор фидокории шумо Яҳуваро ҷалол диҳад!
Thai[th]
28 มี ใจ อาสา สมัคร และ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ได้ รับ คํา สรรเสริญ
Tigrinya[ti]
28 ፈቲኻ ብምግልጋል ንየሆዋ ወድሶ!
Tiv[tiv]
28 Yehova a Zua a Iwuese sha Mne u U Ne Iyol You u Eren Un Tom La!
Turkmen[tk]
28 Goý, siziň meýletin gullugyňyz Ýehowa şöhrat getirsin!
Tagalog[tl]
28 Purihin Mo si Jehova sa Iyong Pagkukusang-Loob!
Tetela[tll]
28 Yimba yayɛ ya ndjakimɔ la lolango yatombole Jehowa!
Tswana[tn]
28 Galaletsa Jehofa ka go Ithaopa!
Tongan[to]
28 ‘Ofa ke ‘Oatu ‘a e Fakahīkihikí kia Sihova ‘e he Laumālie Ngāue Pole ‘Okú Ke Ma‘ú!
Tonga (Nyasa)[tog]
28 Mtima Winu Wakujipereka Ungachitisa Kuti Yehova Wathamikiki!
Tonga (Zambia)[toi]
28 Muuya Wanu Wakulisungula Aumutembaule Jehova!
Tok Pisin[tpi]
28 Pasin Bilong Yu Long Volantia i Ken Litimapim Nem Bilong Jehova!
Turkish[tr]
28 Gönüllü Tutumunuzla Yehova’yı Yüceltin!
Tsonga[ts]
28 Onge Ku Tinyiketela Ka N’wina Ko Tirha Hi Ku Tirhandzela Ku Nga Yisa Ku Dzuneka Eka Yehovha!
Tatar[tt]
28 Фидакарьлек рухыгыз Йәһвәгә дан китерсен!
Tumbuka[tum]
28 Jipelekani Kuti Mulumbe Yehova
Tuvalu[tvl]
28 Ke Tavae Atu ki a Ieova Tou Loto Fia Fesoasoani!
Twi[tw]
28 Sɛ Wutu Wo Ho Ma a, Ma Ɛnhyɛ Yehowa Anuonyam!
Tuvinian[tyv]
24 Чүткүлдүг хөөнүңер Иегованы алдаржытсын!
Tzotzil[tzo]
28 Ta yutsiluk koʼonton jmuyubtatik li Jeovae
Udmurt[udm]
27 Дась луон мылкыдды Иеговаез мед данъялоз!
Ukrainian[uk]
28 Несіть хвалу Єгові, виявляючи охочий дух
Urhobo[urh]
28 Jẹ Uruemu rẹ Omaevwoze Wẹn Ghwa Ujiri Rhe Jihova!
Venda[ve]
28 U Ḓiṋekedzela Haṋu Nga U Ḓifunela Nga Zwi Rendise Yehova!
Vietnamese[vi]
28 Tinh thần tình nguyện mang lại sự ngợi khen cho Đức Giê-hô-va
Wolaytta[wal]
28 Ne Dosan Oottiyoobay Yihoowa Galatissiyaabaa Gido!
Waray (Philippines)[war]
28 An Imo Pagin Andam ha Pagboluntaryo Maghatag Unta hin Kadayawan kan Jehova!
Cameroon Pidgin[wes]
28 Make Ya Spirit for Work for Jehovah Praise Yi!
Xhosa[xh]
28 Ngamana UYehova Angadunyiswa Ngomoya Wokuzinikela Onawo!
Mingrelian[xmf]
28 მზათ რდათ, განადიდათ იეჰოვა
Yao[yao]
28 Mtima Wawo Wakulipeleka Umlumbeje Yehofa!
Yoruba[yo]
28 Yọ̀ǹda Ara Rẹ Tinútinú, Kí Ìyìn Lè Jẹ́ ti Jèhófà!
Yucateco[yua]
28 Síijik ta puksiʼikʼal a alabartik Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
28 Gusisácanu Jiobá de guidubi ladxidoʼno
Chinese[zh]
28页 自愿服务能赞美耶和华
Zande[zne]
28 Ga Toro Nga ga Futise Ye na Sambuohe fu Yekova!
Zulu[zu]
28 Kwangathi Ukuzinikela Kwakho Ngokuzithandela Kungaletha Udumo KuJehova!