Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Унгарските власти докладваха за сериозни щети на инфраструктурите, по-специално в сектора на водоснабдяването и канализационната система (136 милиона EUR ), в сектора за предпазване от наводнения (85 милиона EUR ), в транспортния сектор (93 милиона EUR ), както и в земеделието (над 61 милиона EUR ), в културното наследство и няколко природни парка.
Czech[cs]
Maďarské orgány ohlásily velké škody na infrastruktuře, zejména v oblasti vodovodních a kanalizačních sítí (136 milionů EUR), ochrany proti záplavám (85 milionů EUR), dopravy (93 milionů EUR) a zemědělství (více než 61 milionů EUR), a škody na kulturním dědictví a v několika přírodních parcích.
Danish[da]
De ungarske myndigheder berettede om alvorlige skader på infrastrukturerne, navnlig i forbindelse med vandforsyning og spildevandsnet (136 mio. EUR), oversvømmelsesbeskyttelse (85 mio. EUR), transportsektoren (93 mio. EUR), landbruget (over 61 mio. EUR), den kulturelle arv og adskillige naturparker.
German[de]
Die ungarischen Behörden meldeten schwere Schäden an Infrastruktureinrichtungen, insbesondere in den Bereichen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung (136 Mio. EUR), Hochwasserschutz (85 Mio. EUR), Verkehr (93 Mio. EUR) und Landwirtschaft (über 61 Mio. EUR), sowie Schäden am kulturellen Erbe und in mehreren Naturparks.
Greek[el]
Οι ουγγρικές αρχές ανέφεραν σημαντικές ζημίες στις υποδομές, ιδίως στα δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης (136 εκατ. EUR), στα αντιπλημμυρικά έργα (85 εκατ. EUR), στον τομέα των μεταφορών (93 εκατ. EUR), καθώς και στη γεωργία (πάνω από 61 εκατ. EUR), στην πολιτιστική κληρονομιά και σε διάφορα φυσικά πάρκα.
English[en]
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
Spanish[es]
Las autoridades húngaras informaron sobre daños graves producidos en las infraestructuras, en especial en el sector del agua y de las aguas residuales (136 millones EUR), en la protección contra las inundaciones (85 millones EUR), en el sector del transporte (93 millones EUR) y en la agricultura (más de 61 millones EUR), en el patrimonio cultural y en varios parques naturales.
Estonian[et]
Ungari ametiasutused teatasid tõsistest kahjudest infrastruktuurile, eriti vee- ja heitveesüsteemidele (136 miljonit eurot), üleujutuste kaitsele (85 miljonit eurot), transpordisektorile (93 miljonit eurot) ja põllumajandusele (üle 61 miljoni euro) ning kultuuripärandile ja mitmetele loodusparkidele.
Finnish[fi]
Unkarin viranomaiset ilmoittivat vakavista infrastruktuurivaurioista, jotka liittyivät varsinkin vesi- ja jätevesihuoltoon (136 miljoonaa euroa), tulvasuojeluun (85 miljoonaa euroa), liikenteeseen (93 miljoonaa euroa) sekä maatalouteen (yli 61 miljoonaa euroa). Myös kulttuuriperintökohteet ja useat luonnonpuistot kärsivät vaurioita.
French[fr]
Les autorités hongroises ont fait état de graves dégâts dans les infrastructures, notamment dans le secteur de l’eau et des eaux usées (136 Mio EUR), dans la protection contre les inondations (85 Mio EUR), le secteur des transports (93 Mio EUR) et l’agriculture (plus de 61 Mio EUR), les destructions n’ayant en outre pas épargné le patrimoine culturel et plusieurs parcs naturels.
Hungarian[hu]
A magyar hatóságok súlyos károkat jelentettek az infrastruktúra, különösen a víz- / szennyvíz-ágazat (136 millió EUR), az árvízvédelem (85 millió EUR) és a közlekedés (93 millió EUR) területén, valamint a mezőgazdaságban (több mint 61 millió).
Italian[it]
Le autorità ungheresi hanno riferito in merito a seri danni alle infrastrutture, in particolare nel settore idrico/fognario (136 milioni di euro), della protezione dalle inondazioni (85 milioni di euro), nel settore dei trasporti (93 milioni di euro) e nel settore agricolo (oltre 61 milioni di euro), oltre che al patrimonio culturale e a diversi parchi naturali.
Lithuanian[lt]
Vengrijos valdžios institucijos pranešė apie didelę žalą infrastruktūrai, visų pirma vandens ir kanalizacijos sektoriui (136 mln. EUR), apsaugai nuo potvynių (85 mln. EUR), transporto sektoriui (93 mln. EUR) ir žemės ūkiui (daugiau negu 61 mln. EUR), kultūros paveldui ir keliems gamtos parkams.
Latvian[lv]
Ungārijas iestādes ziņoja par nopietniem infrastruktūras postījumiem, konkrēti ūdensapgādes/notekūdeņu nozarē (136 miljoni euro), plūdu novēršanas jomā (85 miljoni euro), transporta nozarē (93 miljoni euro), lauksaimniecībā (vairāk nekā 61 miljoni euro), kā arī par kultūras mantojumam un vairākiem dabas parkiem nodarītiem postījumiem.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Ungeriżi rrappurtaw ħsara serja lill-infrastruttura, partikolarment fis-settur ta’ l-ilma/drenaġġ (EUR 136 miljun), għall-protezzjoni mill-għargħar (EUR 85 miljun), fis-settur tat-trasport (EUR 93 miljun) kif ukoll fl-agrikoltura (iktar minn EUR 61 miljun), lill-wirt kulturali, u lil bosta parki naturali.
Dutch[nl]
De Hongaarse autoriteiten meldden ernstige schade aan de infrastructuur, met name in de water-/afvalwatersector (136 miljoen euro), op het gebied van overstromingsbescherming (85 miljoen euro), in de vervoerssector (93 miljoen euro) en in de landbouw (ruim 61 miljoen euro), evenals aan het culturele erfgoed en verschillende natuurparken.
Polish[pl]
Władze węgierskie zgłosiły poważne uszkodzenia infrastruktury, zwłaszcza w sektorze gospodarki wodno-ściekowej (136 mln EUR), ochrony przeciwpowodziowej (85 mln EUR), transportu (93 mln EUR) oraz rolnictwa (ponad 61 mln EUR); odnotowano również szkody w zakresie dziedzictwa kulturowego i w kilku parkach narodowych.
Portuguese[pt]
As autoridades húngaras comunicaram a ocorrência de danos graves nas infra-estruturas, em particular no sector da água/águas residuais (136 milhões de euros), nos sistemas de prevenção das inundações (85 milhões de euros), no sector dos transportes (93 milhões de euros), na agricultura (mais de 61 milhões de euros), no património cultural e em diversos parques naturais.
Romanian[ro]
Autorităţile ungare au raportat daune importante care au afectat infrastructura, înregistrate în special în sectorul apelor/apelor reziduale (136 milioane de euro), pentru protecţia împotriva inundaţiilor (85 milioane de euro), în sectorul transporturilor (93 milioane de euro), precum şi în agricultură (peste 61 milioane de euro). La acestea se adaugă daunele care au afectat patrimoniul cultural şi câteva parcuri naturale.
Slovak[sk]
Maďarské orgány hlásili závažné poškodenie infraštruktúr, najmä v sektore vôd/odpadových vôd (136 miliónov EUR), na ochranu proti povodniam (85 miliónov EUR), v sektore dopravy (93 miliónov EUR) ako aj v poľnohospodárstve (viac ako 61 miliónov EUR), ako aj poškodenie kultúrneho dedičstva a niekoľkých prírodných parkov.
Slovenian[sl]
Madžarski organi so poročali o hudi škodi na infrastrukturi, zlasti na področju voda in odpadnih voda (136 milijonov EUR), varstva pred poplavami (85 milijonov EUR), prometa (93 milijonov EUR) ter kmetijstva (več kot 61 milijonov EUR), na kulturni dediščini in v več naravnih parkih.
Swedish[sv]
De ungerska myndigheterna rapporterade allvarliga skador på infrastruktur, särskilt vad gällde vatten och avlopp (136 miljoner euro), översvämningsskydd (85 miljoner euro), transportsektorn (93 miljoner euro), jordbruk (över 61 miljoner euro), kulturarvet och flera naturaparker.