Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأكون صريحاً ، اعتقد ان عالمه قد تلاشى.طويلاً من قبل أن يأتي
Bulgarian[bg]
За да бъда честен, мисля, че неговия свят беше изчезнал дълго преди да го въвели.
Czech[cs]
Jeho svět ostatně zmizel dřív, než do něj on sám vstoupil.
Danish[da]
For at være ærlig, tror jeg hans verden var forsvundet længe før han kom ind i den.
German[de]
Offen gesagt, ich denke, seine Welt war bereits verschwunden, lange bevor er sie betrat.
Greek[el]
Για να'μαι ειλικρινής, νομίζω πως ο κόσμος του εξαφανίστηκε πολύ πριν τον ζήσει.
English[en]
To be frank, I think his world had vanished long before he ever entered it.
Spanish[es]
Para serle franco, creo que su mundo había desaparecido mucho antes de que él llegara.
Estonian[et]
Kui aus olla, siis tema maailm oli haihtunud juba ammu enne seda, kui ta siia jõudis.
Basque[eu]
Egia esan, uste dut Gustave jaunaren mundua jada... desagertuta zegoela bera heldu aurretik.
Persian[fa]
بخوام رک باشم ، گمونم دنياي اون خيلي قبل اينکه بخواد واردش بشه محو شده بود
Finnish[fi]
Hänen maailmansa oli kadonnut jo - ennen hänen tuloaan siihen.
French[fr]
Pour être franc, je pense que son monde avait disparu bien avant qu'il n'y entre.
Hebrew[he]
כדי להיות כנה, אני חושב שהעולם שלו נעלם הרבה לפני שהוא נכנס אליו.
Croatian[hr]
Ruku na srce mislim da je njegov svijet iščezao davno prije nego što je i ušao u nj.
Hungarian[hu]
Valljuk be, az a világ már jóval az ő ideje előtt megszűnt létezni.
Indonesian[id]
Jujur, menurutku dunia Monsiuer Gustave telah hilang jauh sebelum ia memasukinya.
Italian[it]
Ad essere sinceri, credo che il suo mondo sia svanito molto prima che lui vi entrasse.
Japanese[ja]
実 の ところ 、 グスタフ 氏 の 世界 など と い う 物 は 彼 の 前 に 既に 失 わ れ て い た と 思 い ま す
Lithuanian[lt]
Jei atvirai, manau, kad jo pasaulis dingo gerokai prieš tai, kai jis jame atsirado.
Latvian[lv]
Godīgi sakot, domāju, viņa pasaule bija izzudusi ilgi pirms viņa ienākšanas šajā pasaulē.
Malay[ms]
Secara terus-terang, saya rasa dunia ini telah lenyap dari lama sebelum dia memasukinya.
Norwegian[nb]
For å være ærlig tror jeg hans verden var borte lenge før han ble født inn i den.
Dutch[nl]
Zijn wereld was al verdwenen voordat hij die binnentrad.
Polish[pl]
A tak szczerze... jego świat zniknął, nim on sam się w nim pojawił.
Portuguese[pt]
Para ser sincero, acho que este mundo já desaparecera muito antes de eu entrar nele.
Romanian[ro]
Pentru a fi sincer, cred că lumea lui a dispărut cu mult înainte de el a intrat vreodată.
Russian[ru]
Если честнo, я думаю, чтo егo мир исчез задoлгo дo егo пoявления в этoм мире.
Slovak[sk]
Úprimne, podľa mňa jeho svet zmizol oveľa skôr, než doň vstúpil on.
Slovenian[sl]
Iskreno, njegov svet je izginil, preden je sploh vstopil vanj.
Serbian[sr]
Da budem iskren, mislim da je njegov svet nestao davno pre nego što je ušao u njega.
Swedish[sv]
Jag tror att hans värld faktiskt hade försvunnit - långt innan han satte sin fot i den.
Turkish[tr]
Açıkçası Mösyö Gustave'ın dünyası daha o girmeden çok önceleri yok olmuştu bence.
Vietnamese[vi]
Thật lòng mà nói, tôi nghĩ thế giới của ông ấy đã biến mất từ lâu trước khi ông ấy đặt chân vào.