Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wupwony Lutinowu me Doko Lutit Kwena
Adangme[ada]
Mo Tsɔse O Bimɛ Ɔmɛ Nɛ A Ba Plɛ Mawu Sɔmɔli
Afrikaans[af]
Lei jou kinders op om bedienaars te wees
Amharic[am]
ልጆቻችሁ የምሥራቹ አገልጋዮች እንዲሆኑ አሠልጥኗቸው
Arabic[ar]
درِّب اولادك ليكونوا خداما نشاطى
Aymara[ay]
Diosan luqtiripäpxañapatak wawanakamar yatichapxam
Azerbaijani[az]
Övladlarınıza Allahın xidmətçisi olmağa kömək edin
Baoulé[bci]
An uka amun mma mun naan b’a si jasin fɛ’n bo
Central Bikol[bcl]
Sanayon an mga Aki Nindo na Magin mga Ministro
Bemba[bem]
Sambilisheni Abana Benu Ukulashimikila
Bulgarian[bg]
Обучавай децата си да бъдат служители на добрата новина
Bangla[bn]
পরিচারক হওয়ার জন্য আপনার সন্তানদের প্রশিক্ষণ দিন
Catalan[ca]
Educa els teus fills per ser ministres de Déu
Cebuano[ceb]
Bansaya ang Inyong mga Anak nga Mahimong Ministro
Chuukese[chk]
Äkkäiti Noum kewe pwe Repwe Wiliti Chon Afalafal
Hakha Chin[cnh]
Na Fale kha Phungchimtu Si awkah Cawnpiak hna
Seselwa Creole French[crs]
Form ou zanfan pour vin en proklanmater
Czech[cs]
Veďte své děti ke službě Jehovovi
Chuvash[cv]
Туррӑн ӗҫлекенӗсем пулччӑр тесе хӑвӑр ачӑрсене вӗрентӗр
Danish[da]
Hvordan I kan oplære jeres børn til at blive forkyndere
German[de]
Unsere Kinder im Dienst für Gott schulen
Dehu[dhv]
Inine Jë La Itre Nekö i Nyipunie Troa Itretre Cainöj
Jula[dyu]
I deenw degi u ka kɛ waajulikɛlaw ye
Ewe[ee]
Na Hehe Viwò Be Wòazu Gbeƒãɖela
Efik[efi]
Kpep Nditọ Fo Ndidi Mme Ọkwọrọikọ
Greek[el]
Να Εκπαιδεύετε τα Παιδιά σας για να Γίνουν Διάκονοι
English[en]
Train Your Children to Be Ministers
Spanish[es]
Prepare a sus hijos para que sean ministros de Dios
Estonian[et]
Aita oma lastel saada kuulutajaks
Persian[fa]
به فرزندان خود بیاموزید که خدا را خدمت کنند
Finnish[fi]
Valmenna lapsiasi sananpalvelukseen
Faroese[fo]
Lærið tykkara børn at gerast boðarar
French[fr]
Formez vos enfants
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ Obii lɛ ni Amɛtsɔmɔ Shiɛlɔi
Gilbertese[gil]
Kataneiaia Natim Bwa A na Riki Bwa Minita
Guarani[gn]
Eipytyvõ ne famíliape oservi porã hag̃ua Ñandejárape
Gujarati[gu]
બાળકોને યહોવાહની ભક્તિ કરવાનું શીખવો
Wayuu[guc]
Pikiraja püchonnii süpüla naʼyataaliin nümüin Maleiwa
Gun[guw]
Plọnazọ́n Ovi Towe lẹ Nado Lẹzun Lizọnyizọnwatọ
Ngäbere[gym]
Mäkwe monsotre mäkwe dimika sribikäre Ngöbökrä
Hausa[ha]
Ku Koyar da Yaranku Su Zama Masu Hidima
Hebrew[he]
למדו את ילדיכם להיות מבשרים
Hiligaynon[hil]
Hanasa ang Inyo Kabataan nga Mangin mga Ministro
Croatian[hr]
Pomozite svojoj djeci da postanu objavitelji
Haitian[ht]
Fòme pitit nou pou yo vin minis Bondye
Hungarian[hu]
Képezd a gyermekeidet!
Armenian[hy]
Օգնիր երեխաներիդ քարոզիչ դառնալու
Western Armenian[hyw]
Ձեր զաւակները մարզեցէք որ ծառաներ ըլլան
Indonesian[id]
Latihlah Anak Saudara Menjadi Pelayan Allah
Igbo[ig]
Zụọ Ụmụ Gị Ka Ha Bụrụ Ndị Ozi
Iloko[ilo]
Sanayenyo Dagiti Annakyo nga Agbalin a Ministro
Icelandic[is]
Kennið börnunum að vera boðberar
Isoko[iso]
Wuhrẹ Emọ Ra re A jọ Egbodibo
Italian[it]
Addestrate i vostri figli a divenire ministri
Japanese[ja]
奉仕者となるよう子どもを訓練する
Georgian[ka]
მოამზადეთ შვილები იეჰოვას მსახურებად
Kongo[kg]
Beno Longa Bana na Beno na Kukuma Bansamuni
Kikuyu[ki]
Menyeria Ciana Ciaku Ituĩke Ahunjia
Kuanyama[kj]
Deuleni ovana veni va ninge ovaudifi
Kazakh[kk]
Балаларыңды Құдайға қызмет етуге үйретіңдер
Kalaallisut[kl]
Meeqqasi oqaluussisartunngornissaannut ilinniartissigit
Khmer[km]
ចូរ បង្ហាត់ បង្រៀន កូន ឲ្យ ក្លាយ ជា អ្នក បម្រើ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
Longa o An’ê mu Sidivisu ia Ukunji
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸಿ
Korean[ko]
자녀들을 봉사자로 훈련시키십시오
Konzo[koo]
Kangiriraya Abaana Bawu Eribya Baghombe
Kaonde[kqn]
Funjishainga Baana Benu bya Kwingila mu Mwingilo
Kwangali[kwn]
Deura vana woge va kare vazuvhisi
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa Wan’aku Bakituka Ateleki
Kyrgyz[ky]
Балдарыңарды Кудайга кызмат кылууга үндөгүлө
Ganda[lg]
Tendeka Abaana Bo Okuweereza Yakuwa
Lingala[ln]
Salisá bana na yo bákóma basakoli
Lozi[loz]
Mu Lute Bana ba Mina Kuli ba be Likombwa
Lithuanian[lt]
Mokykite savo vaikus būti Dievo tarnais
Luba-Katanga[lu]
Fundija Bobe Bana Bekale Bengidi
Luba-Lulua[lua]
Longesha bana bebe bua kulua bena Kristo
Luvale[lue]
Nangulenunga Vana Venu Vapwenga Vaka-Kwambulula
Lunda[lun]
Dizishenu Anyanenu Ekali Akwakushimwina
Luo[luo]
Tieg Nyithindi Mondo Oti ne Nyasaye
Lushai[lus]
I Fate Chu Rawngbâwltu Ni Tûrin Zirtîr Rawh
Latvian[lv]
Māciet bērnus tā, lai viņi kļūtu par Dieva kalpotājiem
Coatlán Mixe[mco]
Pudëkëdë mˈuˈunk mˈënäˈk parë Dios mëdundët
Morisyen[mfe]
Forme ou bann zenfant pou vinn bann ministre la bonne nouvelle
Malagasy[mg]
Ampiofano ny Zanakao
Marshallese[mh]
Katakin Ajiri ro Nejõm bwe Ren Erom Dri Kwalok Nan ro im Dri Karejaran Anij
Mískito[miq]
Luhpiam nani ra Gâd warkka daukaia lan dauks
Macedonian[mk]
Поучете ги своите деца да проповедаат
Malayalam[ml]
നല്ല ശുശ്രൂഷകരായിത്തീരാൻ കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгч болоход нь хүүхдэдээ туслагтун
Mòoré[mos]
Sõng-y y kambã tɩ b lebg koe-moondba
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांना सेवक होण्याचे प्रशिक्षण द्या
Malay[ms]
Latihlah Anak Anda untuk Menjadi Penyiar
Maltese[mt]
Ħarreġ lil Uliedek Biex Ikunu Ministri
Burmese[my]
သင့်ကလေးတွေကို ဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်အောင် လေ့ကျင့်ပေးပါ
Norwegian[nb]
Lær opp barna til å bli forkynnere
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonmachti mokoneuan maj kichiuakan itekiyo Dios
Ndau[ndc]
Rovejanyi Vana Venyu Kuti Vave Vashandiri
Nepali[ne]
सेवाको काममा आफ्ना छोराछोरीलाई प्रशिक्षण दिनुहोस्
Ndonga[ng]
Dheula aamwoye ya ninge aakalele
Lomwe[ngl]
Mwaavyakihe Anamwane Anyu wi Ekhale Alipa Oolaleerya
Niuean[niu]
Fakaako e Tau Fanau Haau ke Eke mo Tau Fekafekau
Dutch[nl]
Leid je kinderen op tot predikers
South Ndebele[nr]
Bandula Abantwana Bakho Bona Babe Ziinkhonzi
Northern Sotho[nso]
Tlwaetša Bana ba Gago Gore e be Badiredi
Nyanja[ny]
Phunzitsani Ana Anu Kuti Adzakhale Atumiki
Nyaneka[nyk]
Longesa Ovana Vove Vakale Ovaivisi
Nyankole[nyn]
Tendeka Abaana Baawe Kuba Abaheereza ba Ruhanga
Nyungwe[nyu]
Pfunzisani Wana Wanu Kukhala Atumiki
Nzima[nzi]
Tete Ɛ Mra Maa Bɛyɛ Nolobɔlɛma
Oromo[om]
Ijoolleen Keessan Yihowaa Akka Tajaajilan Leenjisaa
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕн хъусын кӕнын
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Ipasal Iray Anak Yon Magmaliw a Ministro
Papiamento[pap]
Entrená Bo Yunan pa Bira Sirbidónan di Yehova
Palauan[pau]
Molisechakl er a Rengelekiu el Mo Omerk er a Klumech
Pijin[pis]
Lanem Pikinini Bilong Iu for Duim Waka Bilong God
Polish[pl]
Wychowuj swe dzieci na sług Bożych
Pohnpeian[pon]
Kaiahnehda Noumw Seri kan en Pahpa Koht
Portuguese[pt]
Treine seus filhos para ser ministros
Quechua[qu]
Wambrëkikunata yanapë Diospita yachatsikuyänampaq
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykikunata yachachiy Diosta servinankupaq
Cusco Quechua[quz]
Wawaykikunata yanapay Diosta servinankupaq
Rundi[rn]
Numenyereze abana bawe babe abasuku
Ruund[rnd]
Yifumbany Anen Ikal Atushalapol
Romanian[ro]
Instruiţi-vă copiii pentru a deveni slujitori ai lui Iehova
Russian[ru]
Обучайте своих детей, чтобы они становились служителями Бога
Kinyarwanda[rw]
Jya utoza abana bawe kugira ngo bazabe ababwiriza
Sena[seh]
Pfunzisani Ananu Toera Akhale Atumiki
Sango[sg]
Leke amolenge ti mo ti ga awafango tënë
Sinhala[si]
දේවසේවකයන් වීමට ඔබේ දරුවන්ව පුහුණු කරන්න
Slovak[sk]
Škoľ svoje deti, aby sa stali zvestovateľmi
Slovenian[sl]
Vzgajaj otroke v oznanjevalce dobre novice
Samoan[sm]
Aʻoaʻo Lau Fanau ia Avea ma Auauna a Ieova
Shona[sn]
Dzidzisa Vana Vako Kuti Vave Vashumiri
Albanian[sq]
Stërvitini fëmijët që të bëhen lajmëtarë
Serbian[sr]
Pripremajmo svoju decu za službu
Sranan Tongo[srn]
Leri yu pikin fu de preikiman
Swati[ss]
Cecesha Bantfwana Bakho Kutsi Babe Tikhonti
Southern Sotho[st]
Koetlisang Bana ba Lōna Hore e be Baboleli
Swedish[sv]
Lär dina barn att tjäna Jehova
Swahili[sw]
Wazoeze Watoto Wako Kuwa Wahudumu
Congo Swahili[swc]
Muwazoeze Watoto Wenu Wawe Wahubiri
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் ஈடுபட உங்கள் பிள்ளைகளுக்குப் பயிற்சி அளியுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Treinu Ita-nia oan sira atu sai haklaken-naʼin
Telugu[te]
పరిచారకులుగా ఉండడానికి మీ పిల్లలకు తర్ఫీదునివ్వండి
Tajik[tg]
Ба фарзандонатон мавъиза карданро таълим диҳед
Thai[th]
จง ฝึก ลูก ให้ เป็น ผู้ ประกาศ
Tigrinya[ti]
ደቅኻ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኪዀኑ ኣሰልጥኖም
Tiv[tiv]
Tese Mbayev Ou Ve Lu Mbashirentom
Turkmen[tk]
Çagalaryňyza wagyzçy bolmaga kömek ediň
Tagalog[tl]
Sanayin ang Inyong mga Anak na Maging mga Ministro
Tetela[tll]
Nyolowanya ananyu dia vɔ monga esambisha wa lokumu l’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Thapisa Bana ba Gago go Nna Baboledi
Tongan[to]
Ako‘i ‘a e Fānaú ke Nau Hoko ko e Kau Faifekau
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambizani Ŵana Ŵinu Kuti Aje Ateŵeti
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayiisye Bana Banu Ikuba Bakambausi
Papantla Totonac[top]
Kakamakgtaya minkamanan xlakata tlan nalichuwinankgo Dios
Turkish[tr]
Çocuklarınızı Tanrı’nın Hizmetçileri Olarak Eğitin
Tsonga[ts]
Letela Vana Va Wena Leswaku Va Chumayela
Tswa[tsc]
Gonzisa A Vana Va Wena Lezaku Vava Vatireli
Tatar[tt]
Балаларыгызны вәгазьчеләр булырга өйрәтегез
Tumbuka[tum]
Sambizgani Ŵana Ŵinu Kuti Ŵaŵe Ŵapharazgi
Twi[tw]
Tete Wo Mma Ma Wɔmmɛyɛ Asɛmpakafo
Tzotzil[tzo]
Chanubtaso avalab anichʼnab sventa chkʼotik ta jcholmantal
Ukrainian[uk]
Допоможіть дітям стати служителями
Umbundu[umb]
Kuatisa Omãla Vove Oku Linga Akundi
Urdu[ur]
مُنادی کے کام کے لئے بچوں کی تربیت کریں
Venda[ve]
Gudisani Vhana Vhaṋu Uri Vha Vhe Vhaḓinḓa
Vietnamese[vi]
Huấn luyện con cái tham gia thánh chức
Makhuwa[vmw]
Nwiixuttihe Aniinyu Wira Akhale Arumeyi a Muluku
Wolaytta[wal]
Ayyaanaabaa Oosuwau Intte Naata Loohissite
Waray (Philippines)[war]
Bansaya an Imo mga Anak nga Magin mga Ministro
Wallisian[wls]
Kotou Ako Takotou Fānau Ke Natou Liliu Ko He ʼu Minisi
Xhosa[xh]
Qeqesha Abantwana Bakho Babe Ngabalungiseleli
Yapese[yap]
Mu Fil Ngak e Pi Bitir Rom Rogon ni Ngar Manged Boch e Tamachib
Yoruba[yo]
Kọ́ Àwọn Ọmọ Rẹ Láti Di Òjíṣẹ́
Yucateco[yua]
Áant a paalal utiaʼal ka u meyajtoʼob Dios
Chinese[zh]
诗篇148:12,13劝勉做父母的基督徒要怎样做?
Zande[zne]
Oni Raba Awironi I Da Ni Abamangisunge fu Mbori
Zulu[zu]
Qeqesha Izingane Zakho Ukuba Zibe Yizikhonzi