Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antiogos III het in 187 v.G.J. gesterf terwyl hy ’n tempel in Elimaïs, Persië, probeer beroof het.
Amharic[am]
ሳልሳዊ አንታይከስ በ187 ከዘአበ በፋርስ ኤልማስ የሚገኘውን ቤተ መቅደስ ሊዘርፍ ሲሞክር ተገድሏል።
Arabic[ar]
أما انطيوخوس الثالث فقد قُتل وهو يحاول نهب معبد في ألمايس، فارس، سنة ١٨٧ قم.
Bemba[bem]
Antiochus III afwile ilyo alefwaya ukwiba mwi tempele pa Elymaïs, Persia, mu 187 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Антиох III умрял, докато се опитвал да ограби един храм край Елимаида (Персия) през 187 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Si Antiochus III namatay samtang misulay paglungkab sa usa ka templo sa Elymaïs, Persia, sa 187 W.K.P.
Czech[cs]
Antiochos III. zemřel v roce 187 př. n. l., když se snažil vyloupit chrám v kraji Elymais v Persii.
Ewe[ee]
Antiochus III ku esi wòte kpɔ be yeada adzo gbedoxɔ aɖe me nuwo le Elymaïs, Persia, le ƒe 187 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
Ο Αντίοχος Γ ́ πέθανε ενώ προσπαθούσε να συλήσει έναν ναό στην Ελυμαΐδα της Περσίας το 187 Π.Κ.Χ.
English[en]
Antiochus III died while trying to rob a temple at Elymaïs, Persia, in 187 B.C.E.
Spanish[es]
Antíoco ‘cayó’ o murió en 187 a.E.C., mientras intentaba saquear un templo en Elymais (Persia).
Estonian[et]
Antiochos III suri aastal 187 e.m.a., olles röövimas üht templit Elymaises Pärsias.
Finnish[fi]
Antiokhos III kuoli yrittäessään ryöstää erään temppelin Elymaisissa Persiassa vuonna 187 eaa.
French[fr]
Antiochus III mourut alors qu’il essayait de piller un temple en Élymaïs, une région de Perse, en 187.
Ga[gaa]
Antiochus III gbo beni ebɔɔ mɔdɛŋ ni eju nibii kɛjɛ gbatsu ko mli yɛ Elymaïs, yɛ Persia, yɛ afi 187 D.Ŋ.B. lɛ.
Gun[guw]
Antiochus III kú to whenuena e to tintẹnpọn nado jẹajo to tẹmpli de mẹ to Elumaïs, to Pẹlsia, to owhe 187 J.W.M.
Hindi[hi]
पू. 187 में एन्टियोकस III फारस के एलिमेस में एक मंदिर को लूटते वक्त मारा गया।
Hiligaynon[hil]
Napatay si Antiochus III samtang nagatinguha sia nga kawatan ang isa ka templo sa Elymaïs, sa Persia, sang 187 B.C.E.
Croatian[hr]
Antioh III umro je 187. pr. n. e. dok je pokušavao opljačkati hram u perzijskoj pokrajini Elimaidi.
Indonesian[id]
Antiokhus III tewas sewaktu mencoba merampok sebuah kuil di Elimais, Persia, pada tahun 187 SM.
Igbo[ig]
Antiochus nke Atọ nwụrụ mgbe ọ na-achọ izu ohi n’ụlọ nsọ dị n’Elymaïs, Peasia, na 187 T.O.A.
Icelandic[is]
Antíokos 3. lést árið 187 f.o.t. er hann var að reyna að ræna musteri í Elýmais í Persíu.
Italian[it]
Antioco III morì nel 187 a.E.V. mentre cercava di derubare un tempio nell’Elimaide, in Persia.
Japanese[ja]
アンティオコス3世は西暦前187年,ペルシャのエリマイスにあった神殿の強奪を企てている間に死にました。
Georgian[ka]
წ. 187 წელს ელემაისში (სპარსეთი) ტაძრის გაძარცვის დროს მოკლეს.
Ganda[lg]
Antiyokasi Ow’Okusatu yafa ng’agezaako okunyaga yeekaalu y’e Erimayisi, eky’omu Buperusi mu 187 B.C.E.
Lingala[ln]
Antiochus III akufaki ntango alingaki kobɔtɔla bozwi ya tempelo moko na Élymaïs na ekólo Perse na mobu 187 L.T.B.
Lozi[loz]
Antiokusi III n’a shwile ha n’a lika ku pamula mwa tempele ye ñwi ya kwa Elimaisi, mwa Peresia, ka 187 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Antiochas III žuvo 187 m. p. m. e., mėgindamas apiplėšti vieną šventyklą Elimaidėje (Persija).
Latvian[lv]
Antiohs III gāja bojā 187. gadā, mēģinādams aplaupīt kādu templi Elimaīdā (Persija).
Malagasy[mg]
Maty i Antiochus III teo am-pitadiavana handroba tempoly iray tao Elymaïs, any Persa, tamin’ny 187 al.f.i.
Macedonian[mk]
Антиох III умрел додека се обидувал да ограби еден храм во Елимаида, Персија, во 187 пр.н.е.
Norwegian[nb]
Antiokhos III ’falt’, døde, mens han prøvde å plyndre et tempel i Elymais i Persia i 187 f.v.t.
Dutch[nl]
Antiochus III stierf toen hij in 187 v.G.T. een tempel in Elymaïs in Perzië trachtte te beroven.
Nyanja[ny]
Antiyokasi 3 anaphedwa pofuna kuba m’kachisi wa ku Elimasi, ku Perisiya, mu 187 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਮੇਅਸ, ਫ਼ਾਰਸ ਵਿਖੇ, ਇਕ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਐਂਟੀਓਕਸ ਤੀਜਾ ਮਰ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Antioco III a muri na aña 187 P.E.C., durante un intento pa horta un tempel na Elymais, Persia.
Polish[pl]
W roku 187 p.n.e. Antioch III zginął na terenie Persji, w Elymais, gdzie próbował splądrować świątynię.
Portuguese[pt]
Antíoco III morreu ao tentar roubar um templo em Elimais, na Pérsia, em 187 AEC.
Romanian[ro]
Antiochos III a murit în 187 î.e.n. în timp ce încerca să jefuiască un templu din Elymais (Persia).
Russian[ru]
Антиох III погиб в 187 году до н. э., когда попытался ограбить храм в персидском городе Элимаиде.
Kinyarwanda[rw]
Antiochus wa III yapfuye arimo agerageza gusahura ibyari mu rusengero ahitwa Élymaïs ho mu Buperesi, mu mwaka wa 187 M.I.C.
Slovak[sk]
Antiochos III. zomrel, keď sa v roku 187 pred n. l. snažil vylúpiť chrám v Elymaise v Perzii.
Slovenian[sl]
Antioh III. je umrl leta 187 pr. n. š. pri poskusu ropa templja v Elimaidi v Perziji.
Samoan[sm]
Na maliu Atioko III a o taumafai e gaoia se malumalu i Elumai i Peresia i le 187 T.L.M.
Shona[sn]
Antiochus III akafa achiedza kutora nechisimba temberi yaiva paElymaïs, Persia, muna 187 B.C.E.
Albanian[sq]
Antioku III vdiq ndërsa përpiqej të plaçkiste një tempull në Elimais të Persisë, në vitin 187 p.e.s.
Serbian[sr]
Antioh III je umro dok je pokušavao da opljačka jedan hram u regionu Elimaide, u Persiji, godine 187. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Antiokus III dede di a ben pruberi fu ròs wan tempel na Elimais na ini Persia, na ini 187 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Antiochus III o ile a shoa ha a ntse a leka ho utsoa tempeleng Elymaïs, Persia, ka 187 B.C.E.
Swedish[sv]
Antiochos III dog när han försökte plundra ett tempel i Elam i Persien år 187 f.v.t.
Swahili[sw]
Antiochus wa Tatu alikufa akijaribu kupora hekalu huko Elymaïs, Uajemi, mwaka wa 187 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 187-ல் பெர்சியாவிலிருந்த எலமேயஸில் ஒரு கோயிலை கொள்ளையடிக்க முற்பட்டபோது மூன்றாம் ஆண்டியோகஸ் இறந்துபோனார்.
Thai[th]
อันทิโอกุส ที่ 3 สิ้น ชีวิต ขณะ ที่ พยายาม จะ ปล้น วิหาร ที่ เขต เอลีเมอิส ใน เปอร์เซีย ใน ปี 187 ก. ส.
Tagalog[tl]
Si Antiochus III ay namatay habang tinatangkang nakawan ang isang templo sa Elymaïs, Persia, noong 187 B.C.E.
Tswana[tn]
Antiochus III o ne a swa fa a ne a leka go thukutha tempele kwa Elymaïs, kwa Peresia, ka 187 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Antiochus Watatu wakafwa mu 187 B.C.E. naakali kusoleka kubba mutempele ku Elymaïs, mu Persia.
Turkish[tr]
MÖ 187’de III. Antiokhos Elymais’te (Parthia) bir mabedi soymaya çalışırken öldürüldü.
Tsonga[ts]
Antiochus wa Vunharhu u fe a ri karhi a ringeta ku phanga tempele aElymaïs, ePeresiya hi 187 B.C.E.
Twi[tw]
Antiochus III wui bere a na ɔrebɔ mmɔden sɛ obewia asɔredan bi mu nneɛma wɔ Elymaïs, Persia, wɔ 187 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
У 187 році до н. е. Антіох III загинув, намагаючись пограбувати храм в Елімаїді (Персія).
Urdu[ur]
ع. میں فارسی علاقے المایس کے ایک مندر کو لُوٹنے کی کوشش میں مارا گیا۔
Vietnamese[vi]
Antiochus III chết trong khi cố cướp một đền thờ tại Elymaïs ở Phe-rơ-sơ vào năm 187 TCN.
Xhosa[xh]
UAntiochus III wafa esazama ukuphanga itempile ethile yaseElymaïs, ePersi, ngowe-187 B.C.E.
Yoruba[yo]
Áńtíókọ́sì Kẹta kú nígbà tí ó ń gbìyànjú láti jí tẹ́ńpìlì kan kó ní ìlú Élímáísì ti ilẹ̀ Páṣíà, lọ́dún 187 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
公元前187年,安条克三世在波斯劫掠埃利迈斯一座庙宇期间身亡。
Zulu[zu]
U-Antiochus III wafa ngesikhathi ezama ukuphanga ithempeli lase-Elymaïs, ePheresiya, ngo-187 B.C.E.