Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر الكتاب: «في آذار (مارس) ١٩٥٩، عُقد مؤتمر للمسؤولين في الـ KGB الذين يقودون ‹الكفاح ضد أتباع يهوه [شهود يهوه]›. واستنتجوا ان الاستراتيجية المثلى هي ‹الاستمرار في استعمال اساليب القمع واثارة الفوضى›.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Ang komperensiya sa Marso 1959 sa senyor nga mga opisyales sa KGB nga nangulo ‘sa pakigbisog batok sa mga Jehovista [mga Saksi ni Jehova]’ mihinapos nga ang epektibong estratehiya ‘mao ang pagpadayon sa mga taktika sa pagpiog duyog sa mga taktika sa pagbungkag.’
Danish[da]
Der siges i bogen: „Ved en konference i marts 1959 for højtstående KGB-officerer der førte an i ’kampen mod Jehovisterne [Jehovas Vidner]’, drog man den slutning at den bedste strategi bestod i ’fortsat at undertrykke dem ved hjælp af metoder der kunne skabe splittelse’.
German[de]
Es heißt dort: „Im März 1959 wurde auf einer Konferenz von leitenden KGB-Beamten im Kampf gegen Jehovisten [Jehovas Zeugen] beschlossen, die richtige Strategie sei, die Repressionen aufrechtzuerhalten und an unterhöhlende Maßnahmen zu koppeln.
English[en]
It states: “A conference in March 1959 of senior KGB officers leading ‘the struggle against Jehovists [Jehovah’s Witnesses]’ concluded that the correct strategy was ‘to continue measures of repression with measures of disruption.’
Spanish[es]
Dice en parte: “Los altos mandos del KGB que dirigían ‘la lucha contra los jehovistas’ [testigos de Jehová] se reunieron en marzo de 1959 y acordaron que la mejor estrategia era ‘seguir aplicando medidas de represión junto con medidas de desintegración’.
Estonian[et]
Raamat ütleb: ”1959. aasta märtsis ”jehovistide [Jehoova tunnistajate] vastast võitlust” juhtivatele KGB vanemohvitseridele korraldatud konverentsi lõpus võeti vastu otsus, et õige taktika on ”jätkata represseerimist lõhede tekitamise abil”.
Finnish[fi]
Kirjassa kerrotaan: ”Maaliskuussa 1959 järjestetyssä vanhempien KGB-virkailijoiden kokouksessa, joka johti ’jehovistien [Jehovan todistajien] vastaiseen taisteluun’, päätettiin, että oli parasta ’jatkaa sortotoimia aiheuttamalla hajaannusta’.
French[fr]
Il déclare : “ Une conférence d’officiers supérieurs chargés de ‘ la lutte contre les jéhovistes [témoins de Jéhovah] ’ conclut néanmoins, en mars 1959, que la stratégie correcte consistait à ‘ combiner les mesures de répression et les mesures de perturbation ’.
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling: “Ang isa ka komperensia sang Marso 1959 sang senyor nga mga opisyal sang KGB nga nagapanguna ‘sa pagpakig-away batok sa mga Jehovista [mga Saksi ni Jehova]’ naghinakop nga ang labing epektibo nga estratehiya amo ang ‘padayunon ang mga tikang sa pagsumpo upod ang mga tikang sa pagbungkag.’
Croatian[hr]
U njoj stoji: “Na sastanku održanom u ožujku 1959. kojem su prisustvovali viši KGB-ovi dužnosnici zaduženi za ‘borbu protiv Jehovaca [Jehovinih svjedoka]’ zaključeno je da je najbolja strategija ‘nastaviti mjere suzbijanja mjerama unošenja razdora’.
Hungarian[hu]
Ez áll a könyvben: „1959 márciusában konferenciát tartottak azok a vezető KGB-tisztek, akik »a jehovisták [Jehova tanúi] elleni harcot« vezették, és arra jutottak, hogy a helyes stratégia »a represszív intézkedések és a bomlasztási célzatú műveletek kombinálása«.
Indonesian[id]
Catatan itu menyatakan, ”Sebuah konferensi pada bulan Maret 1959 yang dihadiri para perwira KGB yang memimpin ’perjuangan melawan kaum Jehovis [Saksi-Saksi Yehuwa]’ menyimpulkan bahwa strategi yang tepat adalah ’melanjutkan tindakan menindas dengan tindakan memecah-belah’.
Iloko[ilo]
Kunana: “Ti Marso 1959 a komperensia dagiti nangato nga opisial ti KGB a mangidadaulo ‘iti pannakidangadang a maibusor kadagiti Jehovist [dagiti Saksi ni Jehova]’ imbagana a ti ‘agtultuloy a panangiparit a mapakuyogan iti panangsinasina kadakuada’ ti kasayaatan a pamay-an.
Italian[it]
Il libro dichiara: “In una conferenza tenuta nel marzo 1959 da alti ufficiali del KGB che conducevano ‘la lotta contro i geovisti’ [i testimoni di Geova] si concluse che la strategia più efficace era quella di ‘insistere con le misure repressive e con le misure volte a provocare spaccature’.
Japanese[ja]
エホバ信奉者[エホバの証人]との闘い』の指揮を執るKGB幹部は1959年3月に会議を開き,『かく乱を伴う弾圧という手段の継続』こそが適切な戦略であるとの結論に達した。
Korean[ko]
“1959년 3월에 열린 ‘여호와 신봉자들[여호와의 증인]을 상대로 한 투쟁’을 이끌고 있던 KGB 간부들의 회의에서는 ‘억압책을 계속 사용하는 것에 더해 분열책을 사용하는 것’이 가장 효과적인 전략이라고 결론을 내렸다.
Malagasy[mg]
Izao no voalaza tao: “Tamin’ny Martsa 1959, dia nivory ny lohandohany tao amin’ny KGB, izay nitarika ‘ny ady natao tamin’ny Jehovista [Vavolombelon’i Jehovah].’ Tapaka tamin’izay fa fampisarahana indray no hanohizana ny fampahoriana natao teo aloha.
Malayalam[ml]
അത് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “‘അടിച്ചമർത്തുന്ന നടപടികളോടൊപ്പം ഭിന്നിപ്പിക്കാനുള്ള നടപടികളും തുടരു’ന്നതാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ തന്ത്രം എന്ന് ‘യഹോവാക്കാർക്ക് [യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക്] എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തെ’ നയിക്കുന്ന മുതിർന്ന കെജിബി ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരുടെ 1959 മാർച്ചിൽ നടന്ന യോഗം കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Det sies der: «På en konferanse i mars 1959 for høytstående tjenestemenn i KGB som leder ’kampen mot Jehovistene [Jehovas vitner]’, ble det konkludert med at den beste strategien var å ’fortsette bekjempelsen av dem ved hjelp av splittelse’.
Dutch[nl]
Er wordt in gezegd: „In maart 1959 werd op een bijeenkomst van hoge KGB-officieren die de leiding hadden over ’de strijd tegen de Jehovisten [Jehovah’s Getuigen]’ besloten dat de beste strategie was ’repressieve maatregelen te combineren met maatregelen om de sekte uiteen te laten vallen’.
Polish[pl]
„W marcu 1959 roku odbyła się konferencja wyższych oficerów KGB prowadzących ‚walkę przeciwko jehowitom [Świadkom Jehowy]’” — informuje wspomniana publikacja. „Uznano, że najlepiej będzie ‚kontynuować represje i jednocześnie dążyć do wywołania wewnętrznych podziałów’.
Portuguese[pt]
Declara: “Uma conferência, em março de 1959, de oficiais seniores da KGB que comandaram ‘uma luta contra os jeovistas [Testemunhas de Jeová]’, concluiu que a estratégia certa era ‘continuar com as medidas de repressão e as medidas para dividir’.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în această carte: „În urma unei conferinţe ce a avut loc în martie 1959, la care au participat agenţii superiori KGB ce conduceau operaţiunile «de luptă împotriva iehoviştilor [Martorilor lui Iehova]», s-a stabilit că era necesar «să se continue aplicarea măsurilor de represiune şi să se ia şi unele măsuri menite să creeze discordie».
Russian[ru]
В книге говорится: «На состоявшемся в марте 1959 года совещании старших офицеров КГБ, руководивших „борьбой против иеговистов [Свидетелей Иеговы]“, было решено, что наиболее эффективная тактика заключается в том, чтобы „меры подавления сочетать с мерами разобщения“.
Slovak[sk]
V knihe sa píše: „Na konferencii v marci 1959 dospeli poprední predstavitelia KGB, ktorí viedli ‚boj proti [Jehovovým svedkom]‘, k záveru, že správnou stratégiou je ‚pokračovať v represívnych opatreniach a zároveň sa snažiť spôsobiť rozkol‘.
Shona[sn]
Rinoti: “Musangano wakaitwa muna March 1959 wevakuru vakuru veKGB vaitungamirira ‘hondo yokurwisa [Zvapupu zvaJehovha]’ wakati nzira yakarurama yaiva yo‘kuenderera mberi nokudzvinyirira nokuvhiringidza.’
Albanian[sq]
Në të thuhet: «Në një konferencë që u bë në mars të vitit 1959 me oficerë të lartë të KGB-së, që kryesonin ‘luftën kundër jehovistëve [Dëshmitarëve të Jehovait]’, u arrit përfundimi se strategjia e duhur ishte ‘të vazhdonin masat e shtypjes, bashkë me masat e përçarjes’.
Serbian[sr]
Tamo stoji: „U martu 1959, na zasedanju viših činovnika KGB-a koji su se ’borili protiv Jehovista [Jehovinih svedoka]‘, odlučeno je da je najbolja taktika da se ’nastavi s merama suzbijanja i dezorganizovanja‘.
Southern Sotho[st]
E re: “Sebokeng se neng se tšoeroe ka March 1959 ke liofisiri tse khōlō tsa KGB tse li hulang pele ‘ho loantšeng Majehova [Lipaki Tsa Jehova]’ ho ile ha etsoa qeto ea hore leqheka le loketseng ke la ‘ho tsoela pele ho a hatella le ho a arola.’
Swedish[sv]
Det sägs bland annat: ”Under en konferens i mars 1959 för KGB-officerare som ledde ’kampen mot jehovisterna [Jehovas vittnen]’ kom man fram till att den bästa strategin var ’att fortsätta undertryckandet genom att vidta söndrande åtgärder’.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema: “Maafisa wakuu wa KGB ambao waliongoza ‘pambano dhidi ya Mashahidi wa Yehova’ walifanya mkutano mnamo Machi 1959, na kuamua kwamba mbinu bora ingekuwa ‘kuendelea kuwakandamiza [Mashahidi wa Yehova] kwa kusababisha migawanyiko.’
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema: “Maafisa wakuu wa KGB ambao waliongoza ‘pambano dhidi ya Mashahidi wa Yehova’ walifanya mkutano mnamo Machi 1959, na kuamua kwamba mbinu bora ingekuwa ‘kuendelea kuwakandamiza [Mashahidi wa Yehova] kwa kusababisha migawanyiko.’
Tamil[ta]
அது இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “‘ஜெஹோவிஸ்ட்களுக்கு [யெகோவாவின் சாட்சிகள்] எதிரான போராட்டத்தில்’ முன்னணி வகிக்கும் கேஜிபியின் உயர் அதிகாரிகள் மார்ச் 1959-ல் ஒரு மாநாட்டை நடத்தினார்கள்; அதில் ‘பிளவுகளை உண்டாக்கி, தொடர்ந்து அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதே’ மிகச் சிறந்த திட்டம் என்பதாக முடிவு செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang sabi nito: “Pinagpasiyahan sa komperensiya noong Marso 1959 ng mga nakatataas na opisyal ng KGB na nangunguna sa ‘pakikipaglaban sa mga Jehovist [Saksi ni Jehova]’ na ang pinakamagaling na estratehiya ay ang ‘ipagpatuloy ang mga hakbang sa pagsupil sa pamamagitan ng mga hakbang sa panggugulo.’
Tsonga[ts]
Buku leyi yi ri: “Eka nhlengeletano leyi khomiweke hi March 1959, vatirhela-mfumo lavakulu va KGB, lava a va rhangele ‘tsima ra ku lwa ni Timbhoni ta Yehovha’ va fikelele xiboho xa leswaku ndlela leyinene a ku ri ‘ku ya emahlweni ni marhengu ya ku ti sivela ni ya ku ti kavanyeta.’
Ukrainian[uk]
Там говорилося: «У березні 1959 року рада старших офіцерів КДБ, які ведуть «боротьбу проти єговістів [Свідків Єгови]», дійшла висновку, що найуспішнішою тактикою буде «подальше застосування репресій в поєднанні з підривною діяльністю».
Xhosa[xh]
Ithi: “Kwingqungquthela eyayingoMatshi 1959 yamagosa aphambili eKGB awayeququzelela ‘umlo nxamnye nabantu bakaYehova [amaNgqina kaYehova]’ kwagqitywa kwelokuba eyona ndlela yayiza kusebenza ‘kukuqhubeka nale ngcinezelo kusetyenziswa iindlela zokubadubaduba.’
Zulu[zu]
Ithi: “Embizweni eyayingo-March 1959 yezikhulu ze-KGB ezazingongqá phambili ‘ekulweni namaJehovist [oFakazi BakaJehova]’ kwaphethwa ngokuthi isu elihle liwukuba ‘kuqhutshekwe nezindlela zokuwacindezela nokuwahlakaza.’