Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was hartverskeurende verslae van mense wat deur net een of twee eenhede bloed besmet is.
Amharic[am]
አንድ ወይም ሁለት ዩኒት ደም ብቻ ወስደው በኤድስ ስለ ተያዙ ሰዎችም በጣም አሳዛኝ ሪፖርት ተሰምቷል።
Arabic[ar]
وهنالك روايات تفطر القلوب من الحزن عن اشخاص خُمجوا من مجرد وحدة او وحدتَين من الدم.
Bislama[bi]
I gat sam nogud store long saed blong sam man we oli kasem wan no tu botel blad nomo, ale oli kasem jem ya HIV.
Cebuano[ceb]
Dihay makapasubo-uyamot nga mga asoy sa mga tawong nataptan gumikan lamang sa usa o duha ka bag nga dugo.
Czech[cs]
Vyprávění některých lidí drásalo srdce, protože k nákaze došlo pouze z jedné nebo dvou jednotek krve.
Danish[da]
Særlig bittert har det været for dem der blev inficeret af blot én eller to portioner blod.
German[de]
Erschütternde Berichte kamen auch von Betroffenen, die sich nur durch ein oder zwei Einheiten Blut infiziert hatten.
Greek[el]
Υπήρξαν συγκλονιστικές αφηγήσεις από ανθρώπους που προσβλήθηκαν μονάχα από μία ή δύο μονάδες αίμα.
English[en]
There have been heartbreaking accounts of people infected from only one or two units of blood.
Spanish[es]
Ha habido relatos estremecedores de personas contagiadas con solo una o dos unidades de sangre.
Estonian[et]
Inimestelt, kes on nakatunud ainult ühest-kahest veredoosist, on kuuldud südantlõhestavaid lugusid.
Finnish[fi]
On kerrottu sydäntä särkevistä tapauksista, joissa ihmiset ovat saaneet tartunnan vain yhdestä tai kahdesta pussista verta.
French[fr]
La commission entend également les récits déchirants de personnes contaminées par l’administration d’une ou deux unités de sang seulement.
Croatian[hr]
Bilo je potresnih priča ljudi koji su zaraženi od samo jedne ili dvije doze krvi.
Hungarian[hu]
Vannak olyan emberekről szóló, szívet tépő beszámolók is, akik csak egy vagy két egységnyi vértől fertőződtek meg.
Iloko[ilo]
Adda makasair-puso a testimonia ti tattao a naakaran manipud maysa laeng wenno dua nga unit ti dara.
Icelandic[is]
Sorglegar sögur voru sagðar af fólki sem smitaðist þótt það fengi ekki nema eina eða tvær einingar af blóði.
Italian[it]
Ci sono stati racconti strazianti di persone contagiate dalla trasfusione di solo una o due unità di sangue.
Japanese[ja]
ほんの1単位や2単位の血液のためにエイズに感染した人々に関する痛ましい報告もあります。
Korean[ko]
혈액을 단지 한두 단위밖에 주입받지 않았는데 감염된 사람들로부터 가슴을 에는 보고가 있었다.
Lingala[ln]
Komisyó eyokaki lisusu makambo ya mawa epai na bato oyo bazwaki mikrobe bobele mpo ete bazwaki unité moko to unité mibale ya makila.
Macedonian[mk]
Имало потресни извештаи за луѓе инфицирани само од една или две единици крв.
Malayalam[ml]
വെറും ഒന്നോ രണ്ടോ യൂണിറ്റ് രക്തത്തിൽനിന്നും രോഗബാധയുണ്ടായ ആളുകളുടെ ഹൃദയഭേദ്യമായ വിവരണങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Kommisjonen har fått høre hjerteskjærende beretninger om folk som er blitt smittet av bare en eller to enheter blod.
Dutch[nl]
Er zijn hartverscheurende verslagen gedaan door mensen die door slechts een of twee eenheden bloed besmet zijn geraakt.
Polish[pl]
Wstrząsające relacje usłyszano od osób, u których źródłem infekcji było jedynie pół litra lub litr krwi.
Portuguese[pt]
Há relatos dolorosos de pessoas infectadas com apenas uma ou duas unidades de sangue.
Romanian[ro]
Există relatări zguduitoare despre oameni care au fost infectaţi numai de la o unitate sau două de sânge.
Russian[ru]
Было больно слушать рассказы людей, которые заразились вирусом при переливании всего одного-двух пакетов крови.
Slovak[sk]
Vyskytli sa srdcervúce správy ľudí infikovaných iba jednou či dvoma jednotkami krvi.
Slovenian[sl]
Pretresljive so bile pripovedi o ljudeh, ki so se okužili samo z eno ali dvema enotama krvi.
Serbian[sr]
Bilo je srceparajućih izveštaja ljudi koji su inficirani samo od jedne ili dve jedinice krvi.
Swedish[sv]
Det har varit många hjärtslitande redogörelser om personer som smittats av bara en eller två enheter blod.
Swahili[sw]
Kumekuwa na masimulizi yenye kutetemesha ya watu walioambukizwa kutokana na sehemu moja ama mbili za damu.
Tamil[ta]
ஓரிரு யூனிட் மட்டுமே பெற்றுக்கொண்ட ஆட்கள் தொற்றப்பட்டதைக் குறித்து, இருதயத்தை நொறுக்கும் கதைகளும் இருந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
มี เรื่องราว สะเทือน ใจ เกี่ยว กับ ผู้ คน ที่ ติด เชื้อ จาก เลือด เพียง หนึ่ง หรือ สอง หน่วย.
Tagalog[tl]
May makabagbag-damdaming mga ulat tungkol sa mga taong nahawahan mula lamang sa isa o dalawang yunit ng dugo.
Ukrainian[uk]
Також вислуховувались розпачливі розповіді людей, котрі заразились хворобою тільки через один чи два кубики крові.
Chinese[zh]
还有许多令人痛心的报道:有些人只接受了一两个单位的血液,就不幸受到爱滋病毒感染。
Zulu[zu]
Kuye kwaba nemibiko edabukisayo yabantu abangenwa igciwane ngokumpontshelwa iphayinti elilodwa noma amabili kuphela egazi.