Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Anders as die goddelose wêreld om ons, moet ons die vermaning wat deur die profeet Habakuk opgeteken is, in gedagte hou: “Die visioen is nog vir die vasgestelde tyd, en dit beweeg hygend voort na die einde, en dit sal geen leuen vertel nie.
Amharic[am]
11 በዙሪያችን ካለው ክፉ ዓለም በተለየ መልኩ እኛ ነቢዩ ዕንባቆም ያሰፈረውን የሚከተለውን ማሳሰቢያ ልብ እንላለን:- “ራእዩ የተወሰነለትን ጊዜ ይጠብቃልና፤ ስለ መጨረሻውም ይናገራል፤ እርሱም አይዋሽም፤ የሚዘገይ ቢመስልም ጠብቀው፤ በእርግጥ ይመጣል፤ ከቶም አይዘገይም።”
Arabic[ar]
١١ بِعَكْسِ ٱلْعَالَمِ ٱلشِّرِّيرِ حَوْلَنَا، يَجِبُ أَنْ نُبْقِيَ فِي بَالِنَا ٱلْحَضَّ ٱلَّذِي دَوَّنَهُ ٱلنَّبِيُّ حَبَقُّوقُ: «اَلرُّؤْيَا بَعْدُ إِلَى ٱلْوَقْتِ ٱلْمُعَيَّنِ، وَتُسْرِعُ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ وَلَا تَكْذِبُ.
Azerbaijani[az]
11 Biz bu pis dünyadan fərqli olaraq, Habaqquq peyğəmbərin yazdığı xəbərdarlığı unutmamalıyıq: «Bu görüntü müəyyən vaxt üçündür, başa çatmağa tələsir və yalan deyil.
Baoulé[bci]
11 Klunwifuɛ mɔ be bo sin yia e’n, ɔ fataman kɛ e nian be liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
11 Bakong arog kan marigsok na kinaban sa palibot niato, dapat na isaisip niato an konseho na isinurat ni propeta Habacuc: “An bisyon para sa itinalaan na panahon pa, asin iyan naghahangoshangos sagkod sa katapusan, asin dai iyan magpuputik.
Cebuano[ceb]
11 Dili sama sa daotang kalibotan sa palibot nato, kinahanglang hinumdoman nato ang tambag nga gisulat ni manalagnang Habacuc: “Ang panan-awon alang pa sa tinudlong panahon, ug kini nagadali paingon sa kataposan, ug kini dili magbakak.
Seselwa Creole French[crs]
11 Olye fer parey bann dimoun otour nou dan sa move lemonn, nou bezwen gard antet sa konsey ki profet Abakouk ti ekrir: “Sa vizyon i pour letan fikse, e i kontinyen al ver lafen, e i pa pou dir en mansonz.
Czech[cs]
11 Na rozdíl od okolního ničemného světa musíme mít na mysli vybídku zaznamenanou prorokem Habakukem: „Vidění je . . . ještě na ustanovený čas a stále supí ke konci a nepoví lež.
Danish[da]
11 I modsætning til den ugudelige verden omkring os må vi huske på den tilskyndelse profeten Habakkuk nedskrev: „Synet rækker frem til den fastsatte tid, og det iler af sted mod enden, og det lyver ikke.
German[de]
11 Anders als die böse Welt, in der wir leben, müssen wir die dringende Aufforderung beachten, die der Prophet Habakuk aufschrieb: „Die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, und sie geht keuchend dem Ende zu, und sie wird keine Lüge mitteilen.
Greek[el]
11 Ανόμοια με τον πονηρό κόσμο που μας περιβάλλει, εμείς πρέπει να θυμόμαστε τη νουθεσία που κατέγραψε ο προφήτης Αββακούμ: «Το όραμα μένει για τον προσδιορισμένο καιρό και τρέχει ασθμαίνοντας προς το τέλος και δεν θα πει ψέματα.
English[en]
11 Unlike the wicked world around us, we must keep in mind the admonition recorded by the prophet Habakkuk: “The vision is yet for the appointed time, and it keeps panting on to the end, and it will not tell a lie.
Spanish[es]
11 A diferencia del mundo perverso que nos rodea, nosotros debemos tener presentes las palabras del profeta Habacuc: “La visión es todavía para el tiempo señalado, y sigue jadeando hasta el fin, y no dirá mentira.
Estonian[et]
11 Erinevalt meid ümbritsevast kurjast maailmast tuleb meil pidada meeles manitsust, mille on pannud kirja prohvet Habakuk: „Nägemus ootab küll oma aega, aga ta ruttab lõpu poole ega peta mitte!
Persian[fa]
۱۱ ما نباید مثل مردم دنیا در خواب غفلت فرو رویم. باید این سخن حَبَقُّوق همیشه در گوشمان باشد که گفت: «رؤیا هنوز برای وقتِ معین است و به مقصد میشتابد و دروغ نمیگوید.
Finnish[fi]
11 Sen sijaan, että jäljittelisimme ympärillämme olevaa jumalatonta maailmaa, meidän on pidettävä mielessä kehotus, jonka profeetta Habakuk merkitsi muistiin: ”Näky on vielä määräaikaa varten, ja se rientää kiihkeästi kohti loppua, eikä se valehtele.
French[fr]
11 Contrairement au monde méchant qui nous entoure, nous ne voulons pas oublier cette exhortation transmise par le prophète Habaqouq : “ La vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas.
Ga[gaa]
11 Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ efɔŋfeelɔi ni ebɔle wɔ lɛ, esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa ŋaawoo ni aha Habakuk ŋma efɔ̃ shi lɛ nɔ.
Guarani[gn]
11 Ñande ndajaikói ko múndope ojeikoháicha, ñañehaʼã guei jajapo proféta Habacuc heʼivaʼekue: “Nog̃uahẽi gueteri ára oiko hag̃ua ko rehecháva, katuete oikótaramo jepe.
Hebrew[he]
11 בשונה מן העולם המרושע הסובב אותנו, עלינו לזכור את האזהרה שכתב הנביא חבקוק: ”עוד חזון למועד, ויָפֵחַ לקץ ולא יכזב.
Hindi[hi]
11 हमें दुनिया का रवैया अपनाने के बजाय, हबक्कूक नबी की इस सलाह को गाँठ बाँध लेना चाहिए: “इस दर्शन की बात नियत समय में पूरी होनेवाली है, वरन इसके पूरे होने का समय वेग से आता है; इस में धोखा न होगा।
Hiligaynon[hil]
11 Indi kaangay sang malauton nga kalibutan sa palibot naton, dapat naton dumdumon ang pagpalig-on nga ginrekord ni manalagna Habacuc: “Ang palanan-awon naigo pa sa gintalana nga tion, kag nagadalidali ini sa katapusan, kag indi ini magbutig.
Hiri Motu[ho]
11 Namona be tanobada taudia bamona ita laloa lasi, to peroveta tauna Habakuku ena sisiba ita laloatao, ia gwau: “Lau palania kara be harihari do ia vara lasi.
Haitian[ht]
11 Kontrèman ak monn mechan ki antoure nou an, nou dwe toujou gen nan lespri nou egzòtasyon pwofèt Abakouk bay la : “ Vizyon an toujou pou tan fikse a, e li kontinye esoufle jiska lafen, e li pap bay manti.
Hungarian[hu]
11 A körülöttünk levő gonosz világgal ellentétben észben kell tartanunk Habakuk próféta intését: „a látomás a meghatározott időre vonatkozik, és siet a vég felé, és nem fog hazudni.
Armenian[hy]
11 Ի տարբերություն ամբարիշտ մարդկանց՝ մենք պետք է հիշենք այն հորդորը, որ գրել է Ամբակում մարգարեն.
Western Armenian[hyw]
11 Մեզ շրջապատող ամբարիշտ աշխարհին հակառակը, ի մտի պէտք է ունենանք Ամբակում մարգարէին արձանագրած յորդորը.
Indonesian[id]
11 Tidak seperti dunia fasik di sekeliling kita, kita harus mencamkan peringatan yang dicatat oleh nabi Habakuk, ”Penglihatan itu masih untuk waktu yang ditetapkan, dan ia terus lari bergegas menuju akhir, dan ia tidak akan berdusta.
Iloko[ilo]
11 Saan a kas iti nadangkes a lubong a pagbibiagantayo, masapul a silalagiptayo iti balakad nga inrekord ni propeta Habakuk: “Ti sirmata agpaay pay laeng iti naituding a tiempo, ket uman-anangsab a tumurong iti panungpalan, ket saanto nga agulbod.
Icelandic[is]
11 Við megum ekki vera eins og hinn illi heimur umhverfis okkur heldur verðum við að hafa í huga orð Habakkuks spámanns: „Enn hefir vitrunin sinn ákveðna tíma, en hún skundar að takmarkinu og bregst ekki.
Italian[it]
11 A differenza del mondo malvagio che ci circonda, dobbiamo tenere presente l’esortazione messa per iscritto dal profeta Abacuc: “La visione è ancora per il tempo fissato, e continua ad ansimare sino alla fine, e non mentirà.
Japanese[ja]
11 わたしたちは周囲の邪悪な世とは異なり,預言者ハバククの記した次の訓戒を銘記していなければなりません。「
Kalaallisut[kl]
11 Silarsuartut guutiitsutut avatangiiserisatsitut pinnata kajumissaarut pruffiiti Habakkukip allagaa una eqqaamasariaqarparput: „Takorluugaq piffissarititami aatsaat eqquutissaaq, naggatissamik nalunaajaavoq eqquutinngitsuussananilu.
Korean[ko]
11 우리 주변의 악한 세상과는 달리, 우리는 예언자 하박국이 기록한 다음과 같은 권고에 유념해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
11 Биз тегерегибиздеги ыймансыз адамдардан айырмаланып, Хабакук пайгамбардын айткандарын акылыбызда бек сакташыбыз керек.
Lozi[loz]
11 Ka ku fapahana ni batu ba lifasi le, luna lu lukela ku beya mwa munahano temuso ye ne ñozwi ki mupolofita Habakuki ye li: “Pono yeo i sa bulukezwi nako ya yona, kono i ka itahanela kwa maungulo, mi ha ina ku puma.
Lithuanian[lt]
11 Mes, skirtingai nei sugedęs pasaulis, privalome turėti mintyje pranašo Habakuko užrašytą įspėjimą: „Nustatytu laiku regėjimas išsipildys, o dabar jis skuba į tikslą ir nemeluoja.
Luvale[lue]
11 Etu kwetu twatela kulihandununa kuvatu vakuhuka twatwama navo mukaye hakwanukanga mazu asonekele kapolofweto Hambakuke ngwenyi: “Echi ngunakumwenesa chichili kanda, chahamwaka wakutongola, chili nakundondeka nakusongo, kacheshi kwongako.
Lunda[lun]
11 Kwabukaku netuña datama ditwashakamamu, twatela kwanuka kubabesha kwasonekeliyi kaprofwetu Habakuki: “Muloña chimwenu ichi chichidi kanda chakumwaka wakutoñola dehi, chidi nakunyakala chishiki kunsa, hichakatwambaku.
Lushai[lus]
11 Min hual vêltu khawvêl suaksual ang lo takin, zâwlnei Habakuka zilhhauna chhinchhiah hi kan rilruah kan vawng reng tûr a ni: “Inlârna hi hun ruat chhûng atân mai a ni nghe nghe si a, a kin nî chu a hnai tial tial a, a thlâwn lo vang.
Morisyen[mfe]
11 Nou pa’lé faire pareil couma le monde ki autour nou. Au contraire, nou rappel conseil ki prophete Habaqouq ti donné: “Vision-la encore pou le temps fixé, ek li pé contigné vini vite-vite ziska la fin, ek li pa pou koz menti.
Malagasy[mg]
11 Tsy maintsy mitadidy ny fampitandremana nosoratan’i Habakoka mpaminany isika, fa tsy toa an’ireo ratsy fanahy eto amin’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
11 За разлика од злобните луѓе околу нас, ние не смееме да ја изгубиме од вид опомената што ја запишал пророкот Авакум: „Тоа видение ќе се исполни во времето што е одредено за него.
Maltese[mt]
11 Għall- kuntrarju tad- dinja mill- agħar taʼ madwarna, aħna għandna nżommu f’moħħna t- twissija mniżżla bil- miktub mill- profeta Ħabakkuk: “Id- dehra sseħħ meta jkun waqtha, tistenna sa ma ttemm, u ma tqarraqx.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်ရှိ ဆိုးသွမ်းသောလောကနှင့်မတူဘဲ ပရောဖက်ဟဗက္ကုတ်ရေးသားသော ဤသတိပေးချက်ကို စိတ်စွဲမှတ်ထားရမည်– ‘ထိုစိတ်အာရုံသည် ချိန်းချက်သောအချိန်နှင့်ဆိုင်၍ အမှုကုန်ရသောကာလကို ဆိုလို၏။
Norwegian[nb]
11 I stedet for å tenke som den onde verden rundt oss må vi merke oss den formaningen som ble nedskrevet av profeten Habakkuk: «Synet er ennå for den fastsatte tid, og det fortsetter å jage fram mot enden, og det kommer ikke til å lyve.
Nepali[ne]
११ अगमवक्ता हबकूकले दिएको यस सल्लाहलाई यस दुष्ट संसारका मानिसहरूले जस्तै हामीले बिर्सनुहुँदैन: “त्यो दर्शन ठहराएको समयमा पूरा हुनेछ, त्यो पूरा हुने बेला चाँडै आउँदैछ, त्यसले धोका दिंदैन।
Ndonga[ng]
11 Katu na okukala ngaashi ovanhu ovo ve tu dingilila, ndele ponhele yaasho, otu na okukaleka momadiladilo ekumaido lomuprofeti Habakuk, olo tali ti: “Emoniko tali ka teelela efimbo la nunwa.
Dutch[nl]
11 In tegenstelling tot de goddeloze wereld om ons heen moeten wij ons steeds bewust zijn van de aansporing die de profeet Habakuk heeft opgetekend: „Het visioen is nog voor de bestemde tijd, en het blijft voorthijgen naar het einde, en het zal geen leugen vertellen.
Northern Sotho[nso]
11 Ka go se swane le lefase le kgopo leo le re dikologilego, re swanetše go gopola temošo yeo e begilwego ke moporofeta Habakuku e rego: “Pônô e beetšwe lebaka la yôna; e bola tša bofêlô, xa e fore.
Ossetic[os]
11 Ацы фыддунейы адӕмӕй уӕлдай, мах хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм пехуымпар Аввакумы фӕдзӕхст: «Ацы цӕстылуайӕн нырма хъуамӕ сӕххӕст уа йӕ рӕстӕджы, ӕмӕ йӕ кӕронмӕ тагъд кӕны ӕмӕ нӕ фӕсайдзӕн.
Papiamento[pap]
11 Distinto for di e mundu malbado rònt di nos, nos mester tene na mente e spièrtamentu di profeta Habakuk: “E vishon lo ta pa e tempu stipulá; e ta pura yega na e fin, i e lo no faya.
Pijin[pis]
11 Iumi no olsem pipol long disfala wicked world wea iumi stap insaed, bat iumi mas evritaem tingim disfala warning wea profet Habakkuk hem talem: “Datfala vision hem stap yet for taem wea set finis, and hem hariap for kasem end, and hem bae no laea.
Polish[pl]
11 W przeciwieństwie do dzisiejszego niegodziwego świata musimy stale pamiętać o zachęcie zanotowanej przez proroka Habakuka: „Wizja ta (...) jest jeszcze na czas wyznaczony i dysząc, śpieszy ku końcowi, i nie skłamie.
Pohnpeian[pon]
11 Weksang sampah suwed me kapilkitailpene, kitail anahne tamataman kehkehlik en soukohp Apakuk: “E saikinte lel ahnsou me e pahn wiawi.
Portuguese[pt]
11 Ao contrário do mundo mau ao nosso redor, temos de ter em mente a admoestação registrada pelo profeta Habacuque: “A visão ainda é para o tempo designado e prossegue arfando até o fim, e não mentirá.
Sango[sg]
11 Nde na azo ti sioni so angoro e, a lingbi e ngbâ ti dabe e na gbotongo mê ti prophète Habakuk so atene: “Ye so mo bâ tongana suma, fade a si na l’heure ni so a leke awe, fade tënë ni ague juska na nda ni, na a ga mvene pëpe.
Sinhala[si]
11 දෙවිව නොසලකන නපුරු මිනිසුන් වගේ නොවී අපි අනාගතවක්තෘ හබක්කුක් දුන් මේ උපදේශය මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
11 Na rozdiel od skazeného sveta okolo nás my musíme mať stále na mysli nabádanie, ktoré zaznamenal prorok Habakuk: „Videnie je ešte na ustanovený čas a ťažko oddychujúc speje ku koncu a nepovie lož.
Slovenian[sl]
11 V nasprotju s hudobnim svetom, ki nas obkroža, moramo imeti v mislih opomin, ki ga je napisal prerok Habakuk: »Še velja prikazen za določeni čas in hiti do konca, in varala ne bo.
Shona[sn]
11 Kusiyana nenyika yakaipa yakatipota, tinofanira kuyeuka nyevero yakanyorwa nomuprofita Habhakuki, inoti: “Zvauri kuratidzwa ndezvenguva yakatarwa, zvinoramba zvichikurumidza zvakananga kumugumo, uye hazvizorevi nhema.
Albanian[sq]
11 Ndryshe nga bota e ligë që na rrethon, ne duhet të mbajmë në mend këshillën që shkroi profeti Habakuk: «Vegimi është ende për kohën e caktuar dhe vazhdon të nxitojë duke gulçuar drejt fundit e nuk do të gënjejë.
Serbian[sr]
11 Za razliku od zlog sveta oko nas, mi moramo imati na umu savet koji je zapisao prorok Avakum: „Jer će se ta vizija ispuniti u vreme koje je za to određeno i juri prema kraju i neće slagati.
Southern Sotho[st]
11 Ho fapana le lefatše lena le khopo leo re phelang har’a lona, re lokela ho lula re hopotse keletso ena e tlalehiloeng ke moprofeta Habakuke e reng: “Pono ena e sa ntse e le bakeng sa nako e behiloeng, e ntse e potlakela bofelong, ’me e ke ke ea bolela leshano.
Swedish[sv]
11 Till skillnad från den onda världen runt omkring oss tänker vi på den uppmaning som profeten Habackuk skrev ner: ”Synen är ännu för den fastställda tiden, och den ilar flämtande i väg mot slutet, och den ljuger inte.
Swahili[sw]
11 Tofauti na ulimwengu mbovu tunamoishi, tunapaswa kukumbuka himizo hili lililoandikwa na nabii Habakuki: “Maono hayo bado ni ya wakati uliowekwa, nayo yanafanya haraka kuelekea mwisho, wala hayatasema uwongo.
Congo Swahili[swc]
11 Tofauti na ulimwengu mbovu tunamoishi, tunapaswa kukumbuka himizo hili lililoandikwa na nabii Habakuki: “Maono hayo bado ni ya wakati uliowekwa, nayo yanafanya haraka kuelekea mwisho, wala hayatasema uwongo.
Tamil[ta]
11 நம்மைச் சுற்றியிருக்கும் பொல்லாத உலகைப் போலின்றி, தீர்க்கதரிசியாகிய ஆபகூக் சொல்லியிருக்கும் எச்சரிப்பை நாம் மனதில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
11 మన చుట్టూవున్న దుష్టలోకానికి భిన్నంగా మనం ప్రవక్తయైన హబక్కూకు వ్రాసిన ఈ హెచ్చరికను గుర్తుంచుకోవాలి: “ఆ దర్శనవిషయము నిర్ణయకాలమున జరుగును, సమాప్తమగుటకై ఆతురపడుచున్నది, అది తప్పక నెరవేరును.
Thai[th]
11 ไม่ เหมือน กับ โลก ชั่ว รอบ ตัว เรา เรา ต้อง จํา ไว้ เสมอ ถึง คํา เตือน ที่ ผู้ พยากรณ์ ฮะบาฆูค บันทึก ไว้ ที่ ว่า “นิมิต นั้น ก็ มี ไว้ สําหรับ เวลา กําหนด และ กําลัง รุด เร่ง ไป สู่ ที่ สุด ปลาย และ นิมิต นั้น จะ ไม่ กล่าว เท็จ เลย.
Tigrinya[ti]
11 ንሕና ግን ከምታ ኣብ ከባቢና ዘላ እክይቲ ዓለም ዘይኰንናስ: ነቲ ነብዪ ኣንባቆም ዝመዝገቦ ማዕዳ ኽንዝክሮ ኣሎና:- “እቲ ራእይ ንምዱብ ጊዜ እዩ: ናብ መወዳእታ ይቕልጥፍ አሎ: ኣይሕሱን ከኣ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Doo u se dondo aferaior a a kase se ne ga, kpa se dondo kwaghwan u profeti Habaku ne.
Turkmen[tk]
11 Hudaýyň duýduryşyna biperwaý garaýan adamlardan tapawutlylykda, biz Habakkuk pygamberiň duýduryşyny ýatda saklamaly.
Tagalog[tl]
11 Di-tulad ng balakyot na sanlibutang nakapalibot sa atin, dapat nating tandaan ang babalang isinulat ni propeta Habakuk: “Ang pangitain ay sa takdang panahon pa, at iyon ay patuloy na nagmamadali patungo sa kawakasan, at hindi iyon magsisinungaling.
Tswana[tn]
11 Re tshwanetse go farologana le lefatshe le le boikepo le le re dikologileng mme re nne re gopotse kgakololo eno e e kwadilweng ke moporofeti Habakuke: “Ponatshegelo e sa ntse e na le nako e e tlhomilweng, mme e ntse e itlhaganelela kwa bokhutlong, mme ga e kitla e bua maaka.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mukwiimpana anyika mbyaabi iituzungulukide, swebo tweelede kwaabikkila maano malailile aakalembwa amusinsimi Habakuku aakuti: “Cilengano cilijisi ciindi caco cibikidwe.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi no olsem ol man nogut bilong dispela graun, nogat, yumi save tingim tok bilong profet Habakuk, em i tok: “Taim bilong ol dispela samting i mas kamap, em i no yet. Olsem na yu mas raitim dispela tok na putim i stap.
Tsonga[ts]
11 Ku hambana ni misava yo homboloka leyi hi rhendzeleke, hi fanele hi tshama hi ri karhi hi tsundzuka xitsundzuxo lexi tsariweke hi muprofeta Habakuku lexi nge: “Xivono xa ha ri xa nkarhi lowu vekiweke, naswona xi hatlisela emakumu, a xi nge hembi.
Tumbuka[tum]
11 Mwakupambana na ŵanthu ŵaheni ŵa mu caru ici, ise tikwenera kukumbukira cenjezgo ilo nchimi Habakuku yikalemba.
Tuvalu[tvl]
11 E ‵kese mo te lalolagi masei i ‵tou tafa, e ‵tau o masaua ne tatou a pati fakamalosi ne tusi ne te pelofeta ko Sapakuka: “Tusi ki lalo, me e seki oko mai te taimi e fakataunu ei.
Ukrainian[uk]
11 На відміну від безбожного світу, ми мусимо пам’ятати застереження, яке записав пророк Авакум: «На умовлений час це видіння, і приспішає кінець, і не обмане.
Umbundu[umb]
11 Omo okuti tua litepa lomanu voluali, tu sukila oku pokola kelungulo liuprofeto Havakuki wa popia hati: “Ocitumasuku eci ci kuete muẽle otembo yaco.
Urdu[ur]
۱۱ اپنے اردگرد کی شریر دُنیا کے برعکس ہمیں حبقوق نبی کی اس آگاہی کو ذہن میں رکھنا چاہئے: ”یہ رویا ایک مقررہ وقت کے لئے ہے۔ یہ جلد وقوع میں آئے گی اور خطا نہ کرے گی۔
Wallisian[wls]
11 Ke ʼaua naʼa tou faʼifaʼitakiʼi te mālamanei, ʼe tonu ke tou manatuʼi te fakaloto mālohi ʼaenī neʼe tohi e te polofeta ko Hapakuke: “Ko te meʼa ʼaē neʼe hā ʼe kei tuku ia ki te temi ʼaē neʼe fakakatofa kiai, pea ʼe fakatupu lotohoha ia ʼo aʼu ki te fakaʼosi, pea ʼe mole loi anai ia.
Xhosa[xh]
11 Ngokwahlukileyo kwihlabathi elisingqongileyo, simele sihlale sisikhumbula isibongozo somprofeti uHabhakuki esithi: “Kuba umbono usengowexesha elimisiweyo, yaye uqhubeka ukhawulezela ekupheleni, ibe awuyi kuxoka.
Yapese[yap]
11 De taareb rogon ko fayleng nib kireb ni ke liyegdad, thingar ud ted ngan’dad fare ginang ni yoloy fare profet ni Habakkuk ni gaar: “Dawori taw nga nap’an ni nge yib i m’ug.
Yoruba[yo]
11 Àwa ò gbọ́dọ̀ ṣe bíi tàwọn èèyàn búburú o, kàkà bẹ́ẹ̀, a gbọ́dọ̀ máa fi ọ̀rọ̀ ìyànjú tí wòlíì Hábákúkù ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ sọ́kàn, pé: “Ìran náà ṣì jẹ́ fún àkókò tí a yàn kalẹ̀, ó sì ń sáré lọ ní mímí hẹlẹhẹlẹ sí òpin, kì yóò sì purọ́.
Zande[zne]
11 Si aidanga ani duwa gu gbegberẽ aboro ani araka dagbayo re te, ono si naida ani naatingida gu rugute gu nebi nangia Abakuka afuhe, nga gu nayaa: “Yuguyugupai nasunguda ragoho kindi; si naipisa tihe sa digidaha—si aré nga zire te.
Zulu[zu]
11 Ngokungafani nezwe elibi elisizungezile, kumelwe sisilalele isiyalo esalotshwa umprofethi uHabakuki: “Umbono usengowesikhathi esimisiwe, ulokhu uphuthuma ekupheleni, futhi ngeke uqambe amanga.