Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, както се казва в една полска поговорка, ние, независимо дали ни харесва, изхвърляме бебето заедно с мръсната вода.
Czech[cs]
Závěrem, ať se nám to líbí nebo nelíbí, tímto způsobem, vyléváme s vaničkou i dítě, jak praví polské přísloví.
Danish[da]
På denne måde smider vi barnet ud med badevandet, som man siger, hvad enten vi bryder os om det eller ej.
German[de]
Und abschließend finde ich, das wir, wie das ein polnisches Sprichwort ausdrückt, das Kind mit dem Bade ausschütten.
Greek[el]
Τέλος, όπως λέει και μια πολωνική παροιμία, με τον τρόπο αυτό, είτε μας αρέσει είτε όχι, μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά.
English[en]
Finally, as a Polish saying goes, in this way we are, like it or not, throwing the baby out with the bathwater.
Spanish[es]
Por último, como dice un refrán polaco, de esta manera, nos guste o no, tiraríamos al bebé con el agua.
Estonian[et]
Lõpuks, nagu on üks poole ütlemine, viskame niiviisi lapse tahes-tahtmata pesuveega välja.
Finnish[fi]
Päätteeksi totean puolalaisen sanonnan mukaan, että tällä tavoin heitämme lapsen pesuveden mukana, halusimmepa sitä tai emme.
French[fr]
Enfin, comme dit un proverbe polonais, de la sorte, nous jetons, bon gré mal gré, le bébé avec l'eau du bain.
Hungarian[hu]
Végül pedig, ahogyan a lengyel mondás szól, így akár tetszik, akár nem, a gyereket is kiöntjük a fürdővízzel együtt.
Italian[it]
Da ultimo, per citare un adagio polacco, volenti o nolenti in questo modo stiamo buttando il bambino con l'acqua sporca.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kaip sako lenkų patarlė, tokiu būdu, norime to ar ne, kartu su vandeniu iš vonios išpilame ir kūdikį.
Latvian[lv]
Visbeidzot, kā teikts poļu parunā, tādā veidā mēs gribot negribot kopā ar ūdeni no vannas izlejam arī bērnu.
Dutch[nl]
Om af te ronden met een Poolse zegswijze: op deze manier gooien we, of we willen of niet, de baby met het badwater weg.
Polish[pl]
Kończąc, w ten sposób - jak mówi polskie przysłowie - chcąc czy nie chcąc wylewamy dziecko z kąpielą.
Portuguese[pt]
Por fim, como diz um provérbio polaco, isso significa que, quer gostemos ou não, estamos a deitar fora o bebé junto com a água do banho.
Romanian[ro]
În cele din urmă, aşa cum spune un proverb polonez, în felul acesta aruncăm copilul odată cu apa de baie, fie că ne place sau nu.
Slovak[sk]
A na záver, ako hovorí poľské príslovie, týmto, či sa nám to páči alebo nie, vylievame dieťa z vaničky spolu s vodou.
Slovenian[sl]
Nazadnje, kot pravi poljski pregovor, na ta način bomo, če to hočemo ali ne, zavrgli zrnje skupaj s plevami.
Swedish[sv]
På detta sätt agerar vi, vad man än tycker, enligt ett polskt ordspråk och kastar ut barnet med badvattnet.