Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan seker wees dat daar geen getroue persoon sal wees onder “dié wat deur Jehovah omgebring is” wanneer God rampspoed oor die nasies bring nie.—Jer.
Aymara[ay]
Ukatjja Diosat jan jitheqtapkani ukanakajja jachʼa tʼaqhesïwi urunakat qhespipjjarakiniwa, ukat janiw pächasiñasäkiti.
Central Bikol[bcl]
Makakasierto kamo na kun an Dios magpaabot na nin kapahamakan sa mga nasyon, mayo nin maimbod na mapapabilang sa “mga gagadanon ni Jehova.”—Jer.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo Lesa akaleta ubucushi pa nko, tapakabe umulungami nangu umo pa “bakepaiwa kuli Yehova.”—Yer.
Bulgarian[bg]
Бъди сигурен, че когато Йехова нанесе бедствие на народите, сред ‘убитите от него’ няма да бъде нито един от верните му служители. (Йер.
Catalan[ca]
No dubtis que, quan Jehovà porti la calamitat a les nacions, cap servent fidel de Déu es trobarà entre les «víctimes de Jahvè» (Jer.
Cebuano[ceb]
Ikaw makaseguro nga kon ipadangat na sa Diyos ang katalagman batok sa mga nasod, walay matinumanon nga maapil ‘niadtong pamatyon ni Jehova.’—Jer.
Czech[cs]
Můžeš si být jistý, že až Bůh přivede na národy neštěstí, žádný jeho věrný služebník nebude mezi těmi, kdo budou ‚pobiti od Jehovy‘. (Jer.
Danish[da]
Ja, når Gud bringer ulykke over nationerne, vil ingen af dem der tjener ham trofast, være blandt „Jehovas slagne“. — Jer.
German[de]
Wenn das Unglück über die Nationen hereinbricht, wird keiner, der treu geblieben ist, unter den „von Jehova Erschlagenen“ sein (Jer.
Ewe[ee]
Eye míeka ɖe edzi be ne Mawu ŋutɔ he afɔku va dukɔwo dzi la, nuteƒewɔla aɖeke manɔ ‘ame siwo Yehowa wu’ la dome o.—Yer.
Efik[efi]
Fiọk ete ke ini Abasi edinamde afanikọn̄ esịm mme idụt, ke anam-akpanikọ asan̄autom esie ndomokiet idisịneke ke otu “mmọ eke Jehovah ediwotde.”—Jer.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι πως όταν ο Θεός φέρει συμφορά στα έθνη, κανένας από τους πιστούς δεν θα είναι ανάμεσα σε εκείνους που «θα θανατωθούν από τον Ιεχωβά». —Ιερ.
English[en]
You can be sure that when God brings calamity against the nations, no faithful one will be among “those slain by Jehovah.” —Jer.
Finnish[fi]
Kun Jumala tuottaa onnettomuuden kansakunnille, yksikään uskollisista ei varmasti ole ”Jehovan surmaamien” joukossa (Jer.
Fijian[fj]
Io, ena sega ni “vakamatea o Jiova” e dua na nona tamata yalodina, ena gauna e vakarusai ira kina na veimatanitu.—Jere.
French[fr]
Soyez- en sûr : quand Jéhovah fera venir le malheur sur les nations, aucun chrétien fidèle ne figurera parmi “ les gens tués par Jéhovah ”. — Jér.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oná nɔmimaa akɛ, kɛ́ Nyɔŋmɔ kɛ efɔŋ ba jeŋmaji lɛ anɔ lɛ, anɔkwafo ko ehiŋ “mɛi ni Yehowa aaagbe lɛ” ateŋ.—Yer.
Hiligaynon[hil]
Kon laglagon sang Dios ang mga pungsod, wala gid sing matutom nga madalahig sa “mapatay ni Jehova.”—Jer.
Armenian[hy]
Համոզված եղիր, որ երբ Աստված կործանի ազգերին, իր հավատարիմներից ոչ մեկը չի լինի «Եհովայի կողմից սպանվածների» թվում (Երեմ.
Indonesian[id]
Saudara dapat yakin bahwa sewaktu Allah mendatangkan malapetaka terhadap bangsa-bangsa, tak seorang pun hamba-Nya yang setia akan berada di antara ”orang-orang yang dibunuh oleh Yehuwa”. —Yer.
Igbo[ig]
Ka obi sie gị ike na mgbe Chineke ga-eme ka ọdachi dakwasị mba niile, o nweghị onye ọ bụla kwesịrị ntụkwasị obi ga-eso ná ndị “Jehova gburu.”—Jere.
Iloko[ilo]
Manamnamam nga inton dadaelen ti Dios dagiti nasion, awanto ti matalek a mairaman ‘kadagidiay pinapatay ni Jehova.’—Jer.
Italian[it]
Una cosa è certa: quando la calamità divina si abbatterà sulle nazioni, nessun essere umano fedele sarà tra quelli “uccisi da Geova”. — Ger.
Japanese[ja]
神が諸国民に災いを下される時に「エホバに打ち殺される者」の中に忠実な者は一人も含まれていない,ということを確信できます。
Georgian[ka]
გჯეროდეთ, რომ, როცა ღმერთი უბედურებას დაატეხს თავს ერებს, არც ერთი ერთგული მსახური არ იქნება „იეჰოვას დახოცილთა“ შორის (იერ.
Kongo[kg]
Nge lenda ndima nde ntangu Nzambi tanata mpasi na makanda, ata muntu mosi ve ya kwikama tavanda na kati ya “bamvumbi ya bantu yina ya Mfumu Nzambi ta fwa.” —Yer.
Kyrgyz[ky]
Элдерди алаамат каптаганда, «Жахаба кырган кишилердин» арасында анын бир да ишенимдүү кызматчысы болбойт (Жер.
Lingala[ln]
Yebá ete ntango Nzambe akosopela bikólo bitumbu na ye, ata mosaleli moko te ya sembo akozala kati na ‘baoyo bakobomama na Yehova.’ —Yir.
Luba-Katanga[lu]
Kulupila amba kitatyi kikaleta Leza kyamalwa pa mizo, i kutupu wa kikōkeji nansha umo ukabadilwa mu boba “bepaibwe na Yehova.” —Yel.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mushindike ne: pikala Nzambi ne bua kukengesha bisamba bia bantu, muena lulamatu nansha umue kakuikala munkatshi mua ‘badi Yehowa ushipa.’—Yel.
Luo[luo]
Inyalo bedo gadier ni e kinde ma Nyasaye biro kelo masira ne ogendini, onge jatich Jehova kata achiel momakore kode motegno, mabiro bedo e kind “jo monegi gi luet Jehova.” —Jer.
Malagasy[mg]
Matokia fa tsy hisy olona tsy mivadika mihitsy amin’ireo ho “voavonon’i Jehovah”, rehefa horinganiny ireo firenena.—Jer.
Macedonian[mk]
Можеш да бидеш сигурен дека, кога Бог ќе се пресмета со народите, ниту еден негов верен слуга нема да биде меѓу ‚погубените од Јехова‘ (Ерем.
Maltese[mt]
Tistaʼ tkun ċert li meta Alla jġib gwaj fuq il- ġnus, l- ebda wieħed leali ma se jkun fost “dawk maqtulin minn Ġeħova.”—Ġer.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက တိုင်းနိုင်ငံတွေအပေါ် ဘေးဆိုးကျရောက်စေတဲ့အခါ ကိုယ်တော် “ကွပ်မျက်” သူတွေထဲမှာ သစ္စာရှိသူတစ်ယောက်မှ ပါမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကိုလည်း စိတ်ချနိုင်တယ်။—ယေ.
Dutch[nl]
We kunnen er zeker van zijn dat wanneer God rampspoed over de naties brengt, er onder hen „die door Jehovah zijn neergeveld” geen enkele getrouwe zal zijn (Jer.
Northern Sotho[nso]
O ka kgonthišega gore ge Modimo a tliša bošula ditšhabeng, ga go na mmotegi yo a tlago go ba gare ga “bao ba bolailwego ke Jehofa.”—Jer.
Nyanja[ny]
Choncho simuyenera kukayikira kuti Mulungu akamadzawononga anthu a mitundu yonse, sipadzapezeka mtumiki wake wokhulupirika amene adzakhale m’gulu la “anthu ophedwa ndi Yehova.”—Yer.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔalie wɔali kɛ saa Nyamenle maa munzule to maanle maanle ne mɔ a, awie biala mɔɔ di nɔhalɛ la ɛnrɛboka “menli mɔɔ [Gyihova] ɛhu bɛ la” anwo.—Gyɛ.
Ossetic[os]
Хуыцау адӕмтыл бӕллӕх куы рауадза, уӕд йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй иу дӕр, «Йегъовӕ кӕй ныццӕгъда», уыдоны ’хсӕн нӕ уыдзӕн (Йер.
Pangasinan[pag]
Makaseguro kan no deralen la na Dios iray nasyon, anggapoy matoor a nibilang ed “saray pinatey nen Jehova.” —Jer.
Polish[pl]
Kiedy narody dosięgnie nieszczęście, żaden lojalny chrześcijanin nie znajdzie się wśród „pobitych przez Jehowę” (Jer.
Portuguese[pt]
Você pode ter certeza de que quando Deus trouxer a calamidade sobre as nações, nenhum servo fiel estará entre “os mortos por Jeová”. — Jer.
Quechua[qu]
Arí, Jehová suyusman ñakʼariykunata apamuptin, chiqa sunqu kamachisninqa, pikunatachus “chay pʼunchaypi wañuchenqa” chaykunawan khuska, mana yupakunqankuchu (Jer.
Rundi[rn]
Urashobora kwizigira udakeka ko igihe Imana izoteza ivyago amahanga, ata mwizigirwa n’umwe azoba ari mu bazoba “bishwe na Yehova.” —Yer.
Romanian[ro]
Da, când Dumnezeu va aduce nenorocirea asupra naţiunilor, niciun slujitor fidel nu va fi printre „cei ucişi de Iehova“ (Ier.
Russian[ru]
Можешь не сомневаться, что, когда Иегова начнет судить народы, ни один его верный служитель не окажется в числе «сраженных» (Иер.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ජාතීන් පිටට විනාශය ගෙනෙන විට දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටින කිසිම කෙනෙක් දෙවි අතින් මරණයට පත් වන්නේ නැහැ. —යෙරෙ.
Slovak[sk]
Môžeš si byť istý, že keď Jehova privedie nešťastie na národy, medzi tými, ktorí budú „pobití od Jehovu“, nebude nikto z jeho verných. (Jer.
Slovenian[sl]
Lahko si prepričan, da takrat, ko bo Bog zgrnil nesrečo nad narode, noben njegov zvesti služabnik ne bo med tistimi, ki bodo »pobiti od Jehova«. (Jer.
Shona[sn]
Unogona kuva nechokwadi chokuti Mwari paachaparadza marudzi, hapana munhu akatendeka achavapo pane “vaya vachaurayiwa naJehovha.”—Jer.
Albanian[sq]
Të jesh i bindur se, kur Perëndia të sjellë gjëmën kundër kombeve, asnjë besnik nuk do të jetë ndër «të vrarët nga Jehovai». —Jer.
Serbian[sr]
Takođe možemo biti sigurni da kada Jehova bude uništavao narode, nijedan njegov verni sluga neće biti među onima ’koje on pobije‘ (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan de seiker taki te Gado e tyari rampu kon na tapu a grontapu disi, dan nowan reti-ati sma o de na mindri ’den sma di Yehovah o kiri’. —Yer.
Southern Sotho[st]
U ka kholiseha hore ha Molimo a tlisetsa lichaba tlokotsi, ha ho na motho ea tšepahalang ea tla ba har’a “ba bolailoeng ke Jehova.”—Jer.
Swedish[sv]
Du kan vara säker på att ingen trogen kommer att vara bland dem som ”blir slagna av Jehova” när han låter olycka drabba nationerna. (Jer.
Swahili[sw]
Unaweza kuwa na hakika kwamba Mungu atakapoleta msiba dhidi ya mataifa, hakuna mwaminifu atakayekuwa kati ya “wale waliouawa na Yehova.”—Yer.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwa na hakika kwamba Mungu atakapoleta msiba dhidi ya mataifa, hakuna mwaminifu atakayekuwa kati ya “wale waliouawa na Yehova.”—Yer.
Thai[th]
คุณ แน่ ใจ ได้ ว่า เมื่อ พระเจ้า ทําลาย ชาติ ต่าง ๆ จะ ไม่ มี ผู้ ซื่อ สัตย์ คน ใด อยู่ ท่ามกลาง “ผู้ ที่ ต้อง ประหาร โดย พระ ยะโฮวา.”—ยิระ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ኣህዛብ መዓት ኬምጽእ ከሎ፡ ዋላ ሓደ እሙን ኣገልጋሊ፡ ካብቶም “ቅቱላት እግዚኣብሄር” ከም ዘይከውን ክትተኣማመን ትኽእል ኢኻ።—ኤር.
Tagalog[tl]
Makakatiyak ka na kapag pinasapit ng Diyos ang kapahamakan sa mga bansa, walang tapat na mapapasama sa “mapapatay ni Jehova.” —Jer.
Tetela[tll]
Sho koka ndjashikikɛ nto dia etena kayela Nzambi mpokoso le wedja, ndoko okambi ande wele la kɔlamelo ‘wayodiakema oma le Jehowa.’—Jer.
Tswana[tn]
O ka tlhomamisega gore fa Modimo a tlisa masetlapelo kgatlhanong le ditšhaba, ga go motho ope yo o ikanyegang yo o tla nnang gareng ga “ba Jehofa a ba bolaileng.”—Jer.
Turkish[tr]
Tanrı ulusların başına felaket getirdiğinde, sadık kişilerden hiçbirinin “Yehova’nın öldürdüğü insanlar” arasında olmayacağından emin olabiliriz (Yer.
Tsonga[ts]
U nga tiyiseka leswaku loko Xikwembu xi tisa khombo ematikweni, a ku nge vi na munhu la tshembekaka la nga ta va exikarhi ka lava nga ta ‘dlayiwa hi Yehovha.’—Yer.
Twi[tw]
Wubetumi anya awerɛhyem sɛ sɛ Onyankopɔn de mmusu ba amanaman no so a, obiara a odi nokware renka “wɔn a Yehowa bekunkum wɔn” no ho.—Yer.
Venda[ve]
Ni nga vha na vhungoho ha uri musi Mudzimu a tshi ḓisa khombo kha dzitshaka, hu ḓo vha hu si na muthu na muthihi a fulufhedzeaho vhukati ha “vho vhulahwaho nga Yehova.”—Yer.
Waray (Philippines)[war]
Makakasarig ka nga kon ipadapat na han Dios an kalamidad ha mga nasud, waray usa nga matinumanon nga mahiuupod ha “pamamatayon ni Jehova.”—Jer.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba xa uThixo ezizisela intlekele iintlanga, akukho namnye othembekileyo oya kuba phakathi kwabo “babuleweyo nguYehova.”—Yer.
Yoruba[yo]
Kí ó sì dá wa lójú pé tí Ọlọ́run bá máa mú àjálù bá àwọn orílẹ̀-èdè, ẹyọ olóòótọ́ kan kò ní sí lára “àwọn tí Jèhófà pa.”—Jer.
Chinese[zh]
当上帝向列国降祸时,在“耶和华所击杀的人”中必没有上帝的忠仆。(
Zulu[zu]
Ungaqiniseka ngokuthi lapho uNkulunkulu ebhubhisa izizwe, akekho othembekile oyobe ephakathi kwalabo “ababulewe nguJehova.”—Jer.