Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Обувки (т.нар. „танцувални обувки“), покриващи стъпалото, но не и прасеца, отворени отпред.
Czech[cs]
Obuv s otevřeným nártem (tzv. „taneční piškoty“) pokrývající chodidlo, ale nikoli lýtko.
Danish[da]
Fodtøj (en såkaldt »dansesko«), som dækker foden men ikke læggen, og som er åben ved forbladet.
German[de]
Schuh (sogenannter Tanzschuh), der den Fuß, aber nicht die Wade bedeckt, am Blatt offen.
Greek[el]
Υπόδημα (αποκαλούμενο «υπόδημα χορού») το οποίο καλύπτει το άκρο του ποδιού ή το πέλμα αλλά όχι την κνήμη, είναι δε ανοικτό στο φόντι (μέρος του πάνω δέρματος).
English[en]
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
Spanish[es]
Calzado (denominado «zapatilla de baile») que cubre el pie, pero no la pantorrilla, abierto en el empeine.
Estonian[et]
Lahtise pööviga jalatsid (nn balletisussid), mis katavad jalalaba, kuid mitte säärt.
Finnish[fi]
Jalkine (ns. tanssikenkä), joka peittää jalkaterän muttei pohjetta ja joka on etupäällisen kohdalta avoin.
French[fr]
Chaussure (appelée «chausson de danse») couvrant le pied mais pas le mollet, ouverte au niveau de la claque.
Croatian[hr]
Obuća (tzv. plesna cipela) koja prekriva stopalo, ali ne i list noge, otvorena na prednjem dijelu.
Hungarian[hu]
A lábszárat nem, csak a lábfejet takaró lábbeli (ún. „tánccipő”), nyitott felsőrésszel.
Italian[it]
Calzatura (cosiddetta «scarpetta da danza») che copre il piede ma non il polpaccio, con tomaia aperta.
Lithuanian[lt]
Avalynė (vadinamieji šokių bateliai), dengianti pėdą, tačiau nedengianti blauzdos, su atviru batviršiu.
Latvian[lv]
Apavi (t. s. “dejošanas kurpes”), kas sedz pēdu, bet nesedz stilbu, augšā ar atvērtu priekšu.
Maltese[mt]
Xedd is-saqajn (l-hekk imsejjaħ “żarbun taż-żfin”) li jgħatti s-sieq iżda mhux il-pexxun, u miftuħ fil-maskaretta.
Dutch[nl]
Schoeisel (een zogenoemde „dansschoen”) dat de voet bedekt, maar niet de kuit, en dat open is aan de voorzijde.
Polish[pl]
Obuwie (tzw. but do tańca), zakrywające stopę, ale nie łydkę, otwarte u przyszwy.
Portuguese[pt]
Calçado (designado «sapatilhas de dança») cobrindo o pé, mas não a barriga da perna, aberto na parte anterior da gáspea.
Romanian[ro]
Încălțăminte (așa-numiții „cipici de dans”) care acoperă piciorul, dar nu acoperă pulpa, deschisă la căpută.
Slovak[sk]
Obuv (tzv. „tanečná topánka“) zakrývajúca chodidlo, ale nie lýtko, otvorená na priehlavku.
Slovenian[sl]
Obutev (t. i. „plesni čevlji“), ki pokriva stopalo, ne pa tudi meč, z odprtim prednjikom.
Swedish[sv]
Skodon (s.k. danssko) som täcker foten men inte vaden, med öppen överdel.