Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat my egter opgewonde maak, is dat ’n nuwe taal dit vir ’n mens moontlik maak om ’n brug na ander kulture te bou en die “suiwer taal” van Bybelleringe aan hulle bekend te maak!—Sefanja 3:9, NW.
Arabic[ar]
ما يثيرني هو ان تعلُّم لغة يمكِّنني من بناء جسور الى حضارات اخرى وإيصال ‹اللغة النقية›، لغة تعاليم الكتاب المقدس! — صفنيا ٣:٩.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang nakapaikag kanako mao nga ang pagkat-on ug mga pinulongan makatukod ug tulay ngadto sa ubang mga kultura ug makapaambit sa “putling pinulongan” sa pagtulon-an sa Bibliya! —Sofonias 3:9.
Czech[cs]
Je skvělé, že když se člověk naučí nějaký jazyk, má možnost vytvořit si určitý most k jiným kulturám a vštěpovat tak jiným lidem „čistý jazyk“ biblických nauk. (Sefanjáš 3:9)
Danish[da]
Jeg synes det er en fantastisk tanke at det at lære et sprog gør det muligt at bygge bro til andre kulturer og give folk del i det rene sprog i form af Bibelens lære. — Zefanias 3:9.
German[de]
Mich begeistert es, daß man durch das Erlernen einer Sprache eine Brücke zu anderen Kulturen bauen und die „reine Sprache“ der biblischen Lehre vermitteln kann (Zephanja 3:9).
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που με συγκινεί είναι ότι η εκμάθηση μιας γλώσσας κάνει δυνατή τη δημιουργία γέφυρας με άλλους πολιτισμούς και τη μετάδοση της “καθαρής γλώσσας” της Γραφικής διδασκαλίας! —Σοφονίας 3:9.
English[en]
What excites me, though, is that learning a language makes it possible to build a bridge to other cultures and impart the “pure language” of Bible teaching!—Zephaniah 3:9.
Spanish[es]
Pero lo que me emociona es que, cuando se aprende una lengua, se construye un puente hacia otras culturas y se crea la oportunidad de impartir a otros el “lenguaje puro” de la enseñanza bíblica (Sofonías 3:9).
Estonian[et]
Tänu keeleõppimisele on võimalik rajada sildu eri kultuuride vahele ning õpetada Piibli „puhast keelt” (Sefanja 3:9, UM).
Finnish[fi]
Minua innostaa se, että kielitaito tekee mahdolliseksi sillan rakentamisen toisiin kulttuureihin ja Raamatun opetusten ”puhtaan kielen” kertomisen (Sefanja 3:9).
French[fr]
Cependant, ce qui me passionne le plus, c’est que l’apprentissage des langues nous permet de construire un pont avec d’autres cultures et de communiquer la “ langue pure ” que sont les enseignements de la Bible. — Tsephania 3:9.
Croatian[hr]
No, najviše me oduševljava to što mi učenje stranih jezika omogućava da se približim drugim kulturama i upoznajem druge ljude s ‘čistim jezikom’ biblijskih učenja! (Sofonija 3:9, NS).
Hungarian[hu]
Ami viszont felvillanyoz, az az, hogy egy új nyelv elsajátításával kapcsolatot, vagyis hidat építhetünk ki más kultúrákkal, és átadhatjuk a bibliai tanítás ’tiszta nyelvét’! (Sofóniás 3:9, NW).
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang paling menggugah saya adalah mempelajari bahasa berarti menjembatani diri kita ke kebudayaan lain dan menyampaikan ”bahasa yang murni” berupa pengajaran Alkitab!—Zefanya 3:9.
Iloko[ilo]
Ngem ti pakaragsakak ket ti panagadal iti lenguahe ti mamagbalin a posible a maawatak ti dadduma a kultura ken mairanudko ti “nasin-aw a pagsasao” nga isursuro ti Biblia!—Sofonias 3:9.
Italian[it]
Quello che mi entusiasma è che imparando una lingua si può costruire un ponte verso altre culture e impartire la “lingua pura” dell’insegnamento biblico! — Sofonia 3:9.
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად კი ის მომწონს, რომ ენის შესწავლა სხვა კულტურებთან დამაკავშირებელი ხიდის აგებისა და ბიბლიის სწავლებასთან დაკავშირებული ‘სუფთა ენის’ (აქ) სხვებისთვის გაზიარების შესაძლებლობას იძლევა (სოფონია 3:9).
Lithuanian[lt]
Man nuostabiausia tai, kad mokydamasis svetimos kalbos gali nutiesti tiltą į kitą kultūrą ir skleisti tyrą biblinį mokymą (Sofonijo 3:9, Brb).
Malagasy[mg]
Ny mampientam-po ahy anefa dia ny hoe ahafahana manorina tetezana ho amin’ny kolontsaina hafa ny fianarana miteny sady ahafahana mizara ny “fiteny madio” momba ny fampianaran’ny Baiboly! — Zefania 3:9, NW.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘာသာစကားတစ်ခုကို သင်ယူခြင်းဟာ တခြားယဉ်ကျေးမှုတွေအတွက်တံတားခင်းပေးနိုင်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ဖြစ်တဲ့ “စင်ကြယ်တဲ့ဘာသာစကား” ပေးကမ်းစေနိုင်တဲ့အတွက် ကျွန်မတကယ်စိတ်လှုပ်ရှားမိတယ်!—ဇေဖနိ ၃:၉။
Norwegian[nb]
Det som jeg synes er mest spennende, er at det å lære seg et språk gjør det mulig å bygge broer til andre kulturer og formidle det ’rene språk’, Bibelens lære. — Sefanja 3: 9.
Dutch[nl]
Wat ik echter zo opwindend vind, is dat het leren van een taal het mogelijk maakt een brug te slaan naar andere culturen en de „zuivere taal” van de bijbelse leer door te geven! — Zefanja 3:9.
Polish[pl]
Lecz najciekawsze wydaje mi się to, że przyswojenie sobie języka obcego umożliwia poznanie innych kultur i porozumiewanie się „czystą mową” w celu szerzenia prawd biblijnych (Sofoniasza 3:9).
Portuguese[pt]
O que me deixa animada, porém, é que quando a pessoa aprende uma língua, ela tem acesso a outras culturas e pode transmitir a “língua pura” dos ensinos da Bíblia! — Sofonias 3:9.
Romanian[ro]
Ceea ce mă entuziasmează însă este că învăţarea unei limbi te ajută să creezi o punte spre alte culturi şi să le împărtăşeşti altora „limba pură“ a învăţăturilor biblice! — Ţefania 3:9, NW.
Slovak[sk]
Nadchýna ma však to, že keď sa naučíme jazyk, môžeme si vytvoriť most k iným kultúram a odovzdávať „čistý jazyk“ biblického učenia! — Sofoniáš 3:9.
Slovenian[sl]
Zelo me pritegne to, da se z učenjem jezika lahko zgradi most do drugih kultur in razglasi »čist jezik« biblijskega nauka! (Zefanija 3:9, NW)
Swedish[sv]
Det som stimulerar mig är ändå att man genom att lära sig ett språk får möjlighet att bygga en bro till andra kulturer och vidarebefordra Bibelns ”rena språk”! — Sefanja 3:9.
Swahili[sw]
Jambo lenye kunipendeza zaidi ni kwamba kujifunza lugha mpya huniwezesha kufikia watu wa tamaduni nyingine na kuwafundisha “lugha iliyo safi” ya Biblia!—Sefania 3:9.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye kunipendeza zaidi ni kwamba kujifunza lugha mpya huniwezesha kufikia watu wa tamaduni nyingine na kuwafundisha “lugha iliyo safi” ya Biblia!—Sefania 3:9.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตอน นี้ ดิฉัน รู้ วิธี รับมือ กับ ความ รู้สึก ไม่ สบาย เหล่า นั้น ดิฉัน จึง รู้สึก ดี ขึ้น มาก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang nagpapasabik sa akin ay na dahil sa pag-aaral ng isang wika ay nagiging posible na makatawid sa iba pang kultura at maibahagi ang “dalisay na wika” ng turo sa Bibliya! —Zefanias 3:9.
Ukrainian[uk]
Найбільшою спонукою для мене є усвідомлення того, що знання мов допомагає зводити мости між культурами і передавати «чисту мову» біблійних вчень! (Софонії 3:9, Хом.).
Urdu[ur]
تاہم، میرے لئے ہیجانخیز بات یہ ہے کہ مختلف زبانیں سیکھنا دوسری ثقافتوں کو سمجھنا اور دوسروں کو بائبل تعلیم کی ”خالص زبان“ سکھانا ممکن بناتا ہے!—صفنیاہ ۳:۹۔
Zulu[zu]
Kodwa okungihlaba umxhwele nakakhulu ukuthi ukufunda olunye ulimi kwenza kube lula ukuxhumana nabantu bamanye amasiko futhi udlulisele kubo “ulimi oluhlanzekile” lwemfundiso yeBhayibheli!—Zefaniya 3:9.