Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar en kundes bestilling accepteres af den paagaeldende kartonfabrik, sender sagsoegeren fakturaen paa dennes vegne.
German[de]
Schließlich werde, wenn die Bestellung eines Kunden von der betreffenden Kartonfabrik angenommen werde, die Rechnung von Finnboard in deren Auftrag übersandt.
Greek[el]
Τέλος, όταν η εν λόγω χαρτονοποιία δέχεται την παραγγελία ενός πελάτη, η προσφεύγουσα αποστέλλει το τιμολόγιο για λογαριασμό της εν λόγω χαρτονοποιίας.
English[en]
Finally, when a customer's order was accepted by the cartonboard mill in question, the invoice was dispatched by the applicant on behalf of that cartonboard mill.
Spanish[es]
Por último, cuando la respectiva fábrica de cartoncillo acepta el pedido de un cliente, la demandante emite la factura correspondiente por cuenta de dicha fábrica de cartoncillo.
Finnish[fi]
Kun kyseinen kartonkitehdas hyväksyi asiakkaan tilauksen, kantaja lähetti asiakkaalle laskun kartonkitehtaan puolesta.
French[fr]
Enfin, lorsque la commande d'un client est acceptée par la cartonnerie en cause, la facture serait envoyée par la requérante pour le compte de ladite cartonnerie.
Italian[it]
Infine, allorché l'ordinativo di un cliente viene accettato dal cartonificio in questione, la fattura verrebbe inviata dal ricorrente per conto del detto cartonificio.
Dutch[nl]
Ten slotte wordt, wanneer de order van een afnemer door de betrokken kartonfabriek wordt aanvaard, de factuur door verzoekster in oprdracht van deze kartonfabriek verstuurd.
Portuguese[pt]
Finalmente, quando a encomenda de um cliente é aceite pela fábrica de cartão em causa, a factura é enviada pela recorrente por conta da referida fábrica.
Swedish[sv]
När slutligen en order från en kund har accepterats av den ifrågavarande kartongfabriken utställs fakturan av sökanden för nämnda kartongfabriks räkning.