Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الخاصية الأولى هي الثنائية الدينية، يعني: الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس
Czech[cs]
Jednou z těchto vlastností je tradice náboženského dualismu: Vědomí není součástí fyzikálního světa.
German[de]
Eine Eigenschaft ist die Tradition des religiösen Dualismus: Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt.
English[en]
One feature is the tradition of religious dualism: Consciousness is not a part of the physical world.
Finnish[fi]
Toinen on uskonnollisen dualismin perinne: Tietoisuus ei kuulu fyysiseen maailmaan.
French[fr]
Le premier trait vient de la tradition du dualisme religieux : La conscience ne fait pas partie du monde physique.
Galician[gl]
Un aspecto é a tradición do dualismo relixioso.
Hebrew[he]
מאפיין אחד הוא המסורת של הדואליזם הדתי: תודעה איננה חלק מהעולם הפיסי.
Croatian[hr]
Jedna odlika je tradicija religioznog dualizma: Svijest nije dio fizičkog svijeta.
Hungarian[hu]
Az egyik tulajdonság a vallási dualizmus: A tudat nem az anyagi világ része.
Italian[it]
Un aspetto è la tradizione del dualismo religioso: la coscienza non fa parte del mondo fisico.
Japanese[ja]
一つ目の特徴は 宗教的な二元論の伝統です つまり意識は物質世界に属さず ―
Georgian[ka]
ერთი მახასიათებელია რელიგიური დუალიზმის ტრადიცია: ცნობიერება არ არის ფიზიკური სამყაროს ნაწილი.
Korean[ko]
첫째로는 종교적 이원론에 대한 것입니다. 의식은 물질 세계의 일부가 아니라
Dutch[nl]
Eén kenmerk is de traditie van religieus dualisme: Bewustzijn maakt geen deel uit van de fysieke wereld.
Portuguese[pt]
O primeiro fator vem da tradição do dualismo religioso: "A consciência não faz parte do mundo físico.
Romanian[ro]
Una din trăsături e tradiția dualismului religios: Conștiința nu face parte din lumea fizică.
Russian[ru]
Одна из них — традиция религиозного дуализма, в которой сознание не является частью физического мира.
Sinhala[si]
මුල් කාරණාව තමයි සාම්ප්රදායික ආගමික පිළිගැනීම්: විඥානය භෞතික ලෝකයේ කොටසක් නොවෙයි
Slovak[sk]
Jedna oblasť je tradícia náboženského dualizmu: Vedomie nie je súčasťou fyzického sveta.
Albanian[sq]
Njëra prej këtyre karakteristikave është ajo e dualizmit fetar Vetëdija nuk është pjesë e botës fizike.
Serbian[sr]
Jedna osobina je tradicija religioznog dualizma: svest nije deo fizičkog sveta.
Turkish[tr]
Bir özellik, dini ikiliğin geleneği: Bilinç, fiziksel dünyanın bir parçası değildir.
Ukrainian[uk]
Перша – традиція релігійного дуалізму, за якою свідомість – частина не матеріального, а духовного світу.
Vietnamese[vi]
Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.
Chinese[zh]
一个特征是带有宗教二元论的传统色彩 意识不是物质世界的组成部分