Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie Räuber, die in einem Versteck auf ein Opfer lauern, so werden sich auch die Nationen, die sich kampfbereit zum Krieg von Harmagedon versammelt haben, auf Jehovas „Gesalbten“ und auf die „große Volksmenge“, die mit ihm in der Gottesanbetung verbunden ist, stürzen, um sie zu vernichten, wie sie das religiöse Groß-Babylon vernichtet haben.
Greek[el]
Σαν ληστές που ενεδρεύουν σε μια ενέδρα για το θύμα, τα έθνη που έχουν συγκεντρωθεί σε πλήρη παράταξη στον Αρμαγεδδώνα θα ορμήσουν ενάντια στον «χριστόν» του Ιεχωβά και τον «πολύν όχλον» των συλλατρευτών για να τους καταστρέψουν όλους αυτούς όπως κατάστρεψαν τη θρησκευτική «Βαβυλώνα τη Μεγάλη».
English[en]
Like marauders who lie in wait in a concealed place for a victim, nations assembled in full array at Armageddon will leap out upon Jehovah’s “anointed one” and the “great crowd” of fellow worshipers to destroy all of these as they destroyed religious “Babylon the Great.”
Spanish[es]
Como merodeadores en un escondrijo, que están a la espera de una víctima, naciones congregadas en completo orden de batalla en Armagedón se lanzarán con ímpetu sobre el “ungido” de Jehová y sobre la “grande muchedumbre” de compañeros de adoración para destruir a todos éstos tal como destruyeron a la religión falsa, “Babilonia la Grande.”
Finnish[fi]
Niin kuin rosvot, jotka väijyvät piilopaikassa uhria, Harmagedoniin täydelliseen taistelujärjestykseen kokoontuneet kansat hyökkäävät Jehovan ”voidellun” ja muiden palvojien ”suuren joukon” kimppuun tuhotakseen kaikki heidät niin kuin ne tuhosivat uskonnollisen ”Suuren Babylonin”.
French[fr]
Comme des maraudeurs qui attendent leur victime couchés dans une cachette, les nations assemblées en bon ordre à Har-Maguédon sauteront sur l’“oint” de Jéhovah et sur la “grande foule” des adorateurs qui l’accompagnent, pour les détruire tous, comme elles ont détruit la religieuse “Babylone la Grande”.
Croatian[hr]
Kao pljačkaši, koji leže i čekaju na žrtvu u zasjedi, tako će i nacije raspoređene po trupama u Harmagedonu jurnuti na Jehovinog “pomazanika” i “veliko mnoštvo” drugih obožavatelja da ih sve unište kao što su uništili religiozni “Babilon veliki”.
Italian[it]
Come predoni che si nascondono per tendere un agguato alla vittima, le nazioni radunate in ordine di battaglia ad Armaghedon balzeranno fuori dal loro nascondiglio e si scaglieranno sull’“unto” di Geova e sulla “grande folla” di compagni di fede per distruggerli tutti come hanno distrutto la religiosa “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
隠れ場で獲物を待ち伏せする略奪者のように,諸国民はハルマゲドンの時に勢ぞろいし,エホバの「油そそがれた者」と仲間の崇拝者の「大群衆」に襲いかかり,宗教的「大いなるバビロン」を滅ぼしたときのように,彼らをも一人残らず滅ぼそうとするでしょう。
Korean[ko]
잠복 장소에 숨어 희생자를 기다리는 약탈자들처럼, 온전한 대열을 갖추어 ‘아마겟돈’에 모인 열국은 여호와의 “기름부음받은 자”와 동료 숭배자들인 “큰 무리”에게 덤벼 들어 이들 모두를 종교적 “큰 ‘바벨론’”을 파멸시킨 것처럼 파멸시키려 들 것이다.
Norwegian[nb]
Lik plyndrere som ligger på lur for å kaste seg over sitt bytte, vil de nasjoner som har stilt seg opp i slagorden i Harmageddon, dra ut mot Jehovas «salvede» og den ’store skare’ av denne gruppens medtilbedere for å ødelegge dem alle sammen, slik som de ødela den religiøse «Babylon den store».
Dutch[nl]
Als plunderaars die in een schuilplaats op de loer liggen en wachten totdat er een slachtoffer voorbijkomt, zullen de natiën, die te Armageddon in slagorde opgesteld zijn, op Jehovah’s „gezalfde” en de „grote schare” van hun medeaanbidders losstormen om hen allen te vernietigen, evenals ze het religieuze „Babylon de Grote” hebben vernietigd.
Polish[pl]
Na podobieństwo rozbójników, czatujących w ukryciu na ofiarę narody uszykowane w pełnym rynsztunku do Armagedonu wypadną na „pomazańca” Jehowy i „wielką rzeszę” czcicieli Boga, żeby ich wszystkich wyniszczyć, tak jak poprzednio religijny „Babilon Wielki”.
Portuguese[pt]
Como ladrões que ficam à espreita duma vítima, as nações totalmente preparadas no Armagedom cairão sobre o “ungido” de Jeová e a “grande multidão” de co-adoradores para destruí-los a todos, assim como destruíram a religiosa “Babilônia, a Grande”.
Romanian[ro]
Asemenea unor tîlhari care-şi aşteaptă victima într-un loc ascuns, naţiunile adunate în deplină ordine de luptă la Har-Maghedon vor întreprinde un asalt împotriva „unsului“ lui Iehova şi a „marii mulţimi“, pentru a-i distruge aşa cum au distrus „Babilonul cel Mare“ religios.
Swedish[sv]
Likt rövare, som ligger i försåt i lönndom och lurar på sina offer, skall nationer, uppställda i full stridsordning vid Harmageddon, störta sig över Jehovas ”smorde” och den ”stora skaran” av medtillbedjare för att förinta alla dessa, precis som de förintat det religiösa ”stora Babylon”.
Ukrainian[uk]
Неначе мародери (вояк, що грабує вбитих та поранених після бою), які чекають на жертву у засідці, у таємному сховищі, то нації, вистроєні в бойовому порядку в Армагеддоні нападуть на „помазанця” Єгови і на „великий натовп” співпоклонників, щоб знищити їх так як вони знищили релігійний „Вавілон Великий”.
Chinese[zh]
像躲在隐密处伺机向人下手行劫的土匪一般,在哈米吉多顿聚集起来的列国会突然攻击耶和华的“受膏者”与他们的“大群”同工以图将他们消灭,犹如他们消灭了宗教性的“大巴比伦”一般。