Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още след едно от първите решения на Съда този принцип е неразделна част от неписаните правила на законността в Общността(99).
Czech[cs]
Počínaje jedním z prvních rozsudků Soudního dvora je tato zásada součástí nepsaných pravidel legality podle práva Společenství(99).
Danish[da]
Lige siden en af Domstolens første domme har dette princip været en integrerende del af de uskrevne regler for den fællesskabsretlige legalitet (100).
German[de]
Seit einem der ersten Urteile des Gerichtshofs ist dieser Grundsatz Bestandteil der ungeschriebenen Regeln des Gemeinschaftsrechts(99).
Greek[el]
Ήδη σε μία από τις πρώτες αποφάσεις του Δικαστηρίου, η αρχή αυτή αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα των άγραφων κανόνων της κοινοτικής νομιμότητας (99).
English[en]
That principle has been an integral part of the unwritten rules of Community legality since one of the first judgments delivered by the Court of Justice.
Spanish[es]
A partir de una de las primeras sentencias del Tribunal de Justicia, este principio forma parte integrante de las normas no escritas de la legalidad comunitaria.
Estonian[et]
Alates Euroopa Kohtu ühest esimesest kohtuotsusest on see põhimõte ühenduse õiguse kirjutamata reeglite lahutamatu osa.(
Finnish[fi]
Tämä periaate on ollut yhteisöjen tuomioistuimen ensimmäisistä tuomioista lähtien erottamaton osa yhteisön oikeuden kirjoittamattomia sääntöjä.(
French[fr]
Depuis l’un des premiers arrêts de la Cour, ce principe fait partie intégrante des règles non écrites de la légalité communautaire (99).
Hungarian[hu]
A Bíróság egyik legelső ítélete óta ez az elv a közösségi jogrend íratlan szabályainak szerves részét képezi.(
Italian[it]
Fin da una delle prime sentenze della Corte, tale principio fa parte integrante delle regole normative comunitarie non scritte (99).
Maltese[mt]
Sa minn waħda mill-ewwel sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja, dan il-prinċipju jifforma parti integrali mir-regoli mhux miktuba tal-legalità Komunitarja (99).
Dutch[nl]
Sedert een van de eerste arresten van het Hof is dit beginsel onderdeel van de ongeschreven regels van het gemeenschapsrecht.(
Polish[pl]
Ponadto, ponieważ ocena zgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem należy do wyłącznych kompetencji Komisji, jest ona zobowiązana do starannego i bezstronnego zbadania każdego znanego jej przypadku.
Portuguese[pt]
Desde um dos primeiros acórdãos do Tribunal de Justiça que esse princípio faz parte integrante das regras não escritas da legalidade comunitária (99).
Romanian[ro]
Începând cu una dintre primele hotărâri ale Curții, acest principiu face parte integrantă din normele nescrise ale legalității comunitare(99).
Slovak[sk]
Už od prvých rozsudkov Súdneho dvora je táto zásada integrálnou súčasťou nepísaných pravidiel zákonnosti v zmysle práva Spoločenstva.(
Swedish[sv]
Denna princip har sedan en av de första domarna från domstolen utgjort en viktig del av gemenskapslagstiftningens oskrivna regler.(