Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, mens folkemængden nyder forestillingen, forbigår det dens opmærksomhed hvad der virkelig ligger i pavens ligefremme taler.
German[de]
Ja, während die Menschenmassen von der Show begeistert sind, entgeht ihnen der Sinn dessen, was der Papst in seinen Reden deutlich sagt.
Greek[el]
Ναι, καθώς οι μάζες απολαμβάνουν την παράσταση φαίνεται να τους διαφεύγει η σημασία αυτών που τους λέει άμεσα ο Πάπας.
English[en]
Yes, as they enjoy the show the masses seem to miss the implications of the pope’s forthright speeches.
Spanish[es]
Sí, a medida que disfrutan del espectáculo, parece que las masas pierden de vista las implicaciones de los discursos francos del papa.
Finnish[fi]
Näyttää siis siltä, että nauttiessaan paavin esiintymisestä kansanjoukoilta on jäänyt huomaamatta se, mitä hän tarkoitti suorilla puheillaan.
French[fr]
Tandis que les foules prennent plaisir au spectacle de sa venue, les insinuations de ses discours carrés ne semblent pas les atteindre.
Croatian[hr]
Da, dok su se mase ljudi oduševljavale spektaklom, promakao im je smisao onoga što je papa jasno rekao u svom govoru.
Italian[it]
Sembra che le masse, mentre si godono lo spettacolo, non afferrino le conseguenze degli espliciti discorsi del papa.
Japanese[ja]
確かに,群衆はショーを楽しんでいる一方で,法王の率直な演説の意味するところを見失っているようです。
Korean[ko]
그렇다. 그들은 ‘쇼우’를 즐기기 때문에 대중은 교황의 직선적인 연설들이 내포하고 있는 의미를 놓치는 것 같다.
Norwegian[nb]
Ja, fordi massene tenker på showet, virker det som om de ikke får tak i det egentlige innholdet av pavens åpenhjertige taler.
Dutch[nl]
Ja, terwijl de mensenmassa’s van de show genieten, schijnt de betekenis van de ongezouten toespraken van de paus hun te ontgaan.
Portuguese[pt]
Sim, ao apreciarem o espetáculo, as massas parecem desperceber as implicações dos discursos diretos do papa.
Slovenian[sl]
Da, čeprav uživajo v predstavi pa ljudje kot izgleda pogrešajo papežev odločen govor.
Swedish[sv]
Ja, samtidigt som massorna tycker om påvens framträdanden, tycks de gå miste om innebörden i hans rättframma tal.
Ukrainian[uk]
Так, задовольняючись виставою, то здається, що маси людей пропустили натяки у відвертих промовах папи.
Chinese[zh]
不错,只顾欣赏表演的群众看来忽略了教皇的率直讲词的含意。