Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forlængede trin af hårdt træ eller et andet materiale med tilsvarende egenskaber, i et stykke og mindst 1,80 m (5 feet 10 inches) lange, skal være anbragt med en sådan indbyrdes afstand, at lejderen ikke vrider sig.
German[de]
Latten aus Hartholz oder anderem gleichartigen Material, in einem Stück, von nicht weniger als 1,80 m Länge sollen in solchen Abständen angebracht sein, daß das Fallreep sich nicht verdrehen kann.
Greek[el]
Ράβδοι από σκληρό ξύλο ή από κάθε άλλο υλικό με τις ανάλογες ιδιότητες, από ενιαίο τεμάχιο και μήκους όχι μικρότερο από 1,80 m πρέπει να προβλέπονται κατά διαστήματα ώστε να μην κάμπτεται η εξωτερική κλίμακα.
English[en]
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece and not less than 1,80 metres long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder from twisting.
Spanish[es]
Se colocarán listones de madera dura (u otro material con las mismas propiedades) en una sola pieza con una longitud superior a 1,80 m a ciertos intervalos para impedir que la escala se tuerza.
French[fr]
Des barres en bois dur ou en tout autre matériau ayant des propriétés équivalentes, d'une seule pièce et d'une longueur non inférieure à 1,8 mètre (5 pieds 10 pouces) doivent être prévues à des intervalles empêchant l'échelle de coupée de subir des torsions.
Italian[it]
Ad intervalli regolari vanno poste stecche di legno duro o di qualsiasi altro materiale di proprietà equivalenti, di un unico pezzo e di lunghezza non inferiore a 1,80 m, in modo da evitare qualsiasi attorcigliamento della scala di accesso.
Dutch[nl]
Spreilatten van hardhout of van een ander materiaal met gelijkwaardige eigenschappen, vervaardigd uit één stuk en niet minder dan 1,80 meter (5 voet, 10 inches) lang, moeten met zodanige tussenruimten worden aangebracht dat er geen slag in de ladder kan komen.
Portuguese[pt]
Serão colocadas, a intervalos que permitam evitar que a escada de quebra-costas se enrole, réguas de madeira rija, ou de outro material com propriedades equivalentes, de uma só peça, com, pelo menos, 1,80 m de comprimento.