Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Прилагат се следните кумулативни критерии за приемане на методология за определяне на средни разходи за персонал: а) методологията за определяне на средни разходи за персонал е обявената от бенефициера обичайна негова практика за определяне и анализ на разходите; това се отнася по-специално за използването на методологии, основаващи се на „разходни центрове“; и б) методологията се основава на действителните разходи за персонал на бенефициера, включени в задължителните счетоводни отчети, без прогнозни или бюджетирани елементи.
Czech[cs]
K přijetí metodik pro průměrné personální náklady se použijí následující kumulativní kritéria: a) metodikou průměrných personálních nákladů je metodika, kterou příjemce uvede jako běžně užívanou metodiku svého nákladového účetnictví; to se týká především využívání metodik založených na nákladových střediscích; a dále b) metodika vychází ze skutečných personálních nákladů příjemce, které jsou zaznamenány v povinné účetní závěrce, bez odhadovaných nebo rozpočtovaných položek.
German[de]
Für die Genehmigung von Methodiken für die Berechnung durchschnittlicher Personalkosten gelten die folgenden kumulativen Kriterien: (a) Bei der Methodik für die Berechnung durchschnittlicher Personalkosten handelt es sich um die vom Empfänger als dessen gängige Rechnungslegungspraxis deklarierte Methodik; dies gilt insbesondere für die Verwendung von Kostenzentrenmethodiken, und (b) die Methodik beruht auf den tatsächlichen Personalkosten des Empfängers, die in seinen gesetzlich vorgeschriebenen Abschlüssen ausgewiesen sind, ohne geschätzte oder budgetierte Elemente.
Greek[el]
Ισχύουν τα ακόλουθα σωρευτικά κριτήρια για την αποδοχή των μεθοδολογιών για τις μέσες δαπάνες προσωπικού: α) η μεθοδολογία κοστολόγησης μέσων δαπανών προσωπικού είναι αυτή που δηλώνει ο δικαιούχος ως συνήθη πρακτική του για τη σχετική κοστολόγηση· τούτο ισχύει συγκεκριμένα για τη χρήση μεθοδολογιών που επικεντρώνονται στις δαπάνες· και β) η μεθοδολογία βασίζεται στις πραγματικές δαπάνες προσωπικού του δικαιούχου όπως αυτές έχουν καταχωρηθεί στους υποχρεωτικούς λογαριασμούς του χωρίς στοιχεία εκτίμησης ή πρόβλεψης.
English[en]
The following cumulative criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies shall apply: (a) the average personnel cost methodology shall be the one declared by the beneficiary as its usual cost accounting practice; this applies in particular to the use of cost-centre methodologies; and (b) the methodology shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, without estimated or budgeted elements.
Spanish[es]
Se aplicarán los siguientes criterios acumulados para la aceptación de las metodologías de costes medios de personal: a) la metodología de costes medios de personal será la declarada por el beneficiario como su práctica usual de contabilidad de costes; esto se aplicará, en particular, a la utilización de metodologías basadas en centros de costes; y b) la metodología se basará en los costes reales de personal del beneficiario registrados en sus cuentas reglamentarias, sin elementos estimados o presupuestados.
Estonian[et]
Keskmiste personalikulude arvutamise meetodite kinnitamiseks kohaldatakse järgmisi kumulatiivseid kriteeriume: a) keskmise personalikulu arvutamise meetodiks loetakse toetuse saaja tavapärane kuluarvestuse meetod, mille toetuse saaja ise teatab; eriti kehtib see kuluüksuste põhiste meetodite suhtes; ning b) metoodika aluseks on toetuse saaja kohustuslikus raamatupidamisarvestuses kajastatud tegelikud personalikulud ilma prognoosi või eelarvestuse elementideta.
Finnish[fi]
Keskimääräisiä henkilöstökustannuksia koskevat menetelmät hyväksytään seuraavin kumulatiivisin perustein: a) keskimääräiset henkilöstökustannukset lasketaan menetelmällä, jonka avustuksen saaja on ilmoittanut tavanomaiseksi kustannuslaskentakäytännökseen; erityisesti tätä sovelletaan kustannuspaikkaperusteisten menetelmien yhteydessä; ja b) menetelmät perustuvat lakisääteiseen kirjanpitoon kirjattuihin avustuksen saajan tosiasiallisiin henkilöstökuluihin, joihin ei sisälly arvioita tai budjetoituja tekijöitä; 2.
French[fr]
Pour être acceptées, les méthodes de calcul des coûts moyens de personnel doivent satisfaire cumulativement aux critères suivants: a) la méthode de calcul des coûts moyens de personnel est celle qui est déclarée par le bénéficiaire comme sa méthode usuelle de comptabilisation des coûts; ceci s'applique, en particulier, à l'emploi des méthodes par postes de frais; et b) la méthode de calcul se fonde sur les coûts réels de personnel du bénéficiaire tels qu'ils figurent dans sa comptabilité légale, sans éléments estimés ou budgétés.
Hungarian[hu]
Az átlagos személyzeti költségek kiszámítási módjának elfogadhatósága tekintetében a következő kritériumok együttesen alkalmazandók: a) az átlagos személyzeti költségek kiszámítási módja azonos a kedvezményezett nyilatkozata szerint az általa alkalmazott szokásos költségszámítási módszerrel; ez különösen a költségközponttal kapcsolatos módszertanok használatára vonatkozik; and b) a módszertan a kedvezményezett kötelező beszámolójában szereplő valós személyzeti költségeken kell alapul, figyelmen kívül hagyva a becsült vagy a költségvetésben előirányzott elemeket.
Italian[it]
Si applicano i seguenti criteri cumulativi per l'approvazione delle metodologie basate sui costi medio del personale: a) la metodologia di calcolo dei costi medi del personale deve essere quella dichiarata dal beneficiario come prassi contabile consueta; ciò si applica in particolare all'uso dei metodi di calcolo basati sulle voci di costo; e b) la metodologia si basa sui costi effettivi del personale del beneficiario quali registrati nei suoi conti obbligatori, senza elementi stimati o previsti.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų priimtini, vidutinių personalo išlaidų skaičiavimo metodai turi atitikti šiuo visus kriterijus: a) vidutinių personalo išlaidų skaičiavimo metodas yra metodas, kuris, kaip pareiškė gavėjas, yra jo įprasta išlaidų apskaitos praktika; tai ypač taikoma naudojant išlaidų centrų metodus, taip pat b) metodika turi būti grindžiama realiomis gavėjo personalo išlaidomis, nurodytomis jo įstatymuose numatytose finansinėse ataskaitose, neįtraukiant numatomų ar į biudžetą įtrauktų sumų.
Latvian[lv]
Vidējo personāla izmaksu metodoloģijas pieņemšanai piemēro šādus kumulatīvus kritērijus: a) vidējo personāla izmaksu metodoloģija ir metodoloģija, ko saņēmējs uzrādījis kā parasto izmaksu uzskaites praksi; tas jo īpaši attiecas uz izmaksu centru metodoloģijas izmantošanu; un b) metodoloģija pamatojas uz saņēmēja faktiskajām ar personālu saistītajām izmaksām, kas reģistrētas tā oficiālajos grāmatvedības pārskatos, neņemot vērā aplēsēs vai budžetā iekļautos elementus.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu applikati l-kriterji kumulattivi li jmiss għall-aċċettazzjoni ta' metodoloġiji tal-kost medju tal-persunal: (a) il-metodoloġija tal-kost medju tal-persunal għandha tkun dik dikjarata mill-benefiċjarju bħala l-prattika normali tiegħu tal-kontabilità tal-kost; din tapplika partikolarment għall-użu ta' metodoloġiji bbażati fuq il-kost; u (b) il-metodoloġija għandha tkun ibbażata fuq il-kosts reali tal-persunal tal-benefiċjarju kif reġistrati fil-kontijiet statutorji tiegħu, mingħajr elementi stmati jew ibbaġitjati.
Dutch[nl]
Voor de aanvaarding van methoden op basis van gemiddelde personeelskosten gelden de volgende cumulatieve criteria: a) de methode op basis van gemiddelde personeelskosten is de enige die de begunstigde als zijn gebruikelijke kostenberekeningsmethode aangeeft. Dit geldt met name voor het gebruik van op kostenplaats gebaseerde methoden; en b) de methode is gebaseerd op de reële personeelskosten van de begunstigde die in zijn jaarrekeningen zijn opgetekend, zonder geraamde of begrote elementen.
Polish[pl]
Metody obliczania średnich kosztów osobowych mogą zostać przyjęte po spełnieniu następujących kryteriów łącznych: a) metoda obliczania średnich kosztów osobowych to metoda, którą beneficjent poda jako zwyczajową metodę obliczania kosztów; stosuje się to zwłaszcza w przypadku wykorzystywania metodologii opartej na źródłach kosztów; oraz b) metoda obliczania opiera się na rzeczywistych kosztach osobowych beneficjenta, określonych w sprawozdaniu finansowym, z pominięciem elementów szacunkowych lub ujmowanych w budżecie.
Portuguese[pt]
São aplicáveis os seguintes critérios cumulativos para a aceitação das metodologias relativas aos custos médios de pessoal: (a) a metodologia relativa aos custos médios de pessoal tem que ser declarada pelo beneficiário enquanto sua prática habitual de contabilização dos custos; isto aplica-se, em particular, à utilização das metodologias denominadas do centro de custos; bem como (b) a metodologia basear-se-á nos custos de pessoal efectivos do beneficiário, tal como registados nas suas contas obrigatórias, sem elementos estimados ou orçamentados.
Slovenian[sl]
Za sprejetje metode izračuna povprečnih stroškov dela morajo biti izpolnjena vsa spodnja merila: (a) metoda izračuna povprečnih stroškov dela je tista, ki jo prejemnik predstavi kot običajno prakso za obračun stroškov; to velja zlasti za uporabo metod stroškovnih centrov; in (b) metoda mora temeljiti na dejanskih stroških dela prejemnika, kot so navedeni v njegovih zakonsko določenih računih, brez ocenjenih ali proračunskih elementov.
Swedish[sv]
Följande kumulativa kriterier för godkännande av metoderna för genomsnittliga personalkostnader ska tillämpas: a) Metoden för genomsnittliga personalkostnader ska vara den som bidragsmottagaren redovisar som sin gängse kostnadsredovisningspraxis. Detta gäller i synnerhet för användningen av metoder som grundar sig på kostnadsställen, och b) metoden ska baseras på bidragsmottagarens faktiska personalkostnader såsom de är registrerade i dennes föreskrivna räkenskaper, utan uppskattade eller budgeterade delar.