Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leksell het ontdek dat ’n enkele, hoë dosis bestraling diepliggende breinletsels kon vernietig sonder dat ’n insnyding nodig is—dit wil sê sonder bloeding of ’n infeksierisiko.
Arabic[ar]
فقد اكتشف ليكسل ان التعرض لكمية كثيفة واحدة من الاشعة يمكن ان يقضي على آفات موجودة في اماكن عميقة من الدماغ دون اللجوء الى الشَّق — وبالتالي، دون نزف او تعرض لخطر الخمج.
Bemba[bem]
Leksell asangile ukuti umwengelele fye umo uwaluma, kuti wacimfya apali ubulwele apafiseme muli bongobongo ukwabulo kucesulapo—muli fyo, ukwabula no mulopa ukusuuma nelyo ukwambukisha amalwele.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan ni Leksell nga ang usa ka buok, grabeng dosis sa radyasyon makadugmok sa lawom nga mga samad sa utok nga walay pagdisdis—busa, walay pagdugo o risgo sa impeksiyon.
Czech[cs]
Doktor Leksell zjistil, že jednotlivá intenzívní dávka ozáření může zničit hluboko uložené mozkové postižení bez použití jediného řezu — a tudíž bez krvácení či nebezpečí infekce.
Danish[da]
Lars Leksell opdagede at en enkelt, koncentreret bestråling kunne destruere dybtliggende hjernelæsioner uden kirurgiske indgreb — og dermed uden blødninger og risiko for infektioner.
German[de]
Leksell entdeckte, daß eine einzige intensive Bestrahlung tiefsitzende Gehirnläsionen beseitigen konnte, ohne daß ein chirurgischer Eingriff erfolgen mußte, das heißt unblutig und ohne Infektionsgefahr.
Greek[el]
Ο Λέξελ ανακάλυψε ότι μια εφάπαξ, έντονη δόση ακτινοβολίας μπορούσε να εξαλείψει βλάβες που βρίσκονται βαθιά στον εγκέφαλο χωρίς τομή—συνεπώς, χωρίς αιμορραγία ή κίνδυνο λοίμωξης.
English[en]
Leksell discovered that a single, intense dose of irradiation could demolish deep-seated brain lesions without an incision—hence, without bleeding or risk of infection.
Spanish[es]
El primero descubrió que bastaba con una sola dosis intensa de radiación, para disgregar lesiones cerebrales profundas sin necesidad de realizar incisiones, evitando así hemorragias e infecciones.
Estonian[et]
Leksell avastas, et ühekordse tugeva kiirgusdoosiga on võimalik hävitada sügaval ajus paiknevaid kahjustuskoldeid ilma sisselõiketa — seega ka ilma verejooksu või infektsiooni riskita.
Finnish[fi]
Leksell havaitsi, että yksittäinen, voimakas säteilytysannos pystyi tuhoamaan syvällä olevia aivovaurioita lääkärin tarvitsematta avata kalloa – siis ilman verenvuotoa tai tulehdusvaaraa.
French[fr]
Leksell découvrit qu’une dose d’irradiation unique et intense pouvait détruire une lésion cérébrale profonde sans qu’il soit nécessaire d’inciser, et donc sans risque de saignement ou d’infection.
Croatian[hr]
Leksell je otkrio da se jednom jedinom intenzivnom dozom ozračivanja može bez reza ukloniti oštećenje koje se nalazi duboko u mozgu — dakle, bez krvarenja i opasnosti od infekcije.
Hungarian[hu]
Leksell felfedezte, hogy egyetlen, intenzív adag besugárzás képes elpusztítani mélyen gyökerező agysérüléseket, anélkül hogy vágást kellene ejteni — következésképpen vérzés és fertőzés veszélye nélkül.
Indonesian[id]
Leksell menemukan bahwa dosis iradiasi yang kuat dapat menghancurleburkan lesi otak yang berurat-berakar tanpa sayatan pisau bedah —dengan demikian, tanpa perdarahan atau risiko infeksi.
Iloko[ilo]
Natakkuatan ni Leksell a ti maminsan, napigsa a radiasion madadaelna dagiti nauneg a depekto iti utek a din kasapulan a maabrean —gapuna, di agdara wenno agpeggad a maimpeksion.
Icelandic[is]
Leksell uppgötvaði að með einum stórum geislaskammti mætti eyða skemmdum djúpt í heilanum án skurðaðgerðar — og þar með án blæðinga og sýkingarhættu.
Italian[it]
Leksell scoprì che un’unica, forte dose di radiazioni poteva distruggere lesioni profonde nel cervello senza bisogno di incidere, quindi senza sanguinamento o rischio di infezione.
Japanese[ja]
レクセルは,脳の奥深くにある病巣に放射線を1回強く照射するだけで,切開せずに ― したがって,出血や感染の危険もなしに ― その病巣を破壊できることを発見しました。
Korean[ko]
렉셀은 뇌 속 깊숙이 자리잡고 있는 병소에 강한 방사선을 한 번 쏘이면 절개하지 않고도—따라서 출혈이나 감염 위험이 없이—그 병소를 파괴할 수 있다는 사실을 발견하였다.
Lithuanian[lt]
Lekselis atrado, kad viena stipri rentgeno spindulių dozė gali suardyti giluminius smegenų audinius be jokio pjūvio — vadinasi, be kraujavimo ir be rizikos užkrėsti.
Latvian[lv]
Leksels atklāja, ka ar vienu spēcīgu apstarojuma dozu ir iespējams likvidēt bojājumus dziļi galvas smadzenēs, neizdarot incīziju (griezumu) — tātad arī izvairoties no asiņošanas un no infekcijas riska.
Macedonian[mk]
Лексел открил дека само една интензивна доза на озрачување може да ги уништи длабоко вкоренетите мозочни повреди без засек — значи, без крвавење или ризик од инфекција.
Malayalam[ml]
ഒരൊറ്റ തവണ വികിരണത്തിനു വിധേയമാക്കുന്നതുമൂലം മസ്തിഷ്കം കീറിമുറിക്കാതെതന്നെ, അതിനകത്ത് ആഴത്തിലുള്ള കുഴപ്പങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനാകുമെന്നും അങ്ങനെ രക്തസ്രാവമോ അണുബാധയോ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത തടയാനാകുമെന്നും ലെക്സെൽ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Leksell oppdaget at én intens strålingsdose kunne fjerne dyptliggende lesjoner i hjernen uten at det var nødvendig å skjære — altså uten at man blødde eller risikerte infeksjon.
Dutch[nl]
Leksell ontdekte dat één enkele hoge dosis straling diepliggende hersenaandoeningen kon vernietigen zonder dat er gesneden hoefde te worden — dus zonder bloedverlies of kans op infecties.
Nyanja[ny]
Leksell anapeza kuti kugwiritsira ntchito cheza cha radiation kamodzi kukhoza kuthetsa zotupa mu ubongo popanda kung’amba ndi mpeni—motero popanda kutaika kwa magazi kapena ngozi yoti nkutengapo matenda ena.
Papiamento[pap]
Leksell a descubrí cu un solo dósis intenso di bestraling por a destruí lesionnan hopi profundo den e celebro sin cu mester corta, i p’esei sin sangramentu of e rísico di infeccion.
Polish[pl]
Leksell odkrył, że pojedyncza silna dawka promieniowania może niszczyć chore tkanki umiejscowione głęboko w mózgu, co pozwala uniknąć cięcia — a więc także krwawienia oraz ryzyka zakażenia.
Portuguese[pt]
Leksell descobriu que uma única e intensa dose de radiação poderia destruir tumores de difícil acesso no cérebro sem incisão — portanto, sem sangramento nem risco de infecção.
Romanian[ro]
Leksell a descoperit că o singură doză de radiaţie intensă poate distruge leziunile cerebrale adânci fără a fi necesară incizia — aşadar, fără sângerare sau riscul infectării.
Russian[ru]
Лекселл обнаружил, что одна-единственная сильная доза излучения способна устранить повреждение, скрытое глубоко в головном мозге, при этом не возникает необходимости в разрезании, а значит не будет кровотечения и заражения.
Slovak[sk]
Leksell zistil, že jedna intenzívna dávka ožiarenia je schopná zničiť poškodenia hlboko v mozgu bez akéhokoľvek rezu — a teda aj bez krvácania či rizika infekcie.
Slovenian[sl]
Leksell je odkril, da lahko en sam, močan odmerek obsevanja uniči globoko ležeče možganske bolezenske spremembe brez reza – torej brez krvavenja oziroma brez nevarnosti, da bi prišlo do okužbe.
Shona[sn]
Leksell akawana kuti kurapa kumwe, kwakasimba kwokuparadza kwaigona kuparadza zvikanganiso zvakakomba zvomuuropi pasina kuvhiya—nokudaro pasina kubuda ropa kana kuti ngozi yokutapurwa.
Albanian[sq]
Leksell zbuloi se një dozë e vetme e fuqishme rrezatimi mund të shkatërronte çrregullimet e vendosura thellë në tru pa ndërhyrje me operim, e në këtë mënyrë pa hemorragji ose pa rrezikun e një infeksioni.
Serbian[sr]
Leksel je otkrio da jedna jedina, jaka doza radijacije može da razori duboko usađene obolele površine mozga bez rasecanja — samim tim, bez krvarenja ili rizika od infekcije.
Southern Sotho[st]
Leksell o ile a sibolla hore lehlaseli le le leng, le matla la radiation le ka bebofatsa bothata bo metseng ka metso bokong ka ntle le ho buoa ka thipa—kahoo, ha ho mali a tsoang kapa kotsi ea ho petla.
Swedish[sv]
Leksell upptäckte att höga engångsdoser av strålning kunde förstöra sjuka vävnader inne i hjärnan utan invasiv kirurgi — och följaktligen också utan risk för blödningar eller infektioner.
Swahili[sw]
Leksell aligundua kwamba kipimo kimoja cha mnururisho kingeweza kuharibu jeraha lililojijenga katika ubongo bila kupasua—kwa sababu hiyo, bila kuvuja damu au hatari ya kupata ambukizo.
Tagalog[tl]
Natuklasan ni Leksell na ang minsanan at matinding dosis ng radyasyon ay makapag-aalis ng malalang sugat sa utak nang hindi na kailangan pang hiwain —kaya naman, walang pagdurugo o panganib na maimpeksiyon.
Tswana[tn]
Leksell o ne a lemoga gore lerang le le lengwe le lese-sane le ka nyeletsa ntho e e ikgarileng kwa gare ga boboko kwantle ga go babola sepe—e leng se se neng se ka se bake go dutla ga madi kana go baka go tshwaediwa.
Turkish[tr]
Leksell, cerrahi kesi yapılmadan, tek, yoğun dozda bir ışınlamanın, beyinde derine yerleşmiş lezyonları tahrip edebileceğini keşfetti; böylece kanama ve enfeksiyon riski de olmayacaktı.
Tsonga[ts]
Leksell u tshubule leswaku mpimo wun’we lowukulu wa miseve ya nyawuso wu nga herisa ku onhaka lokukulu ka swirho swa byongo handle ka vuhandzuri bya xiviri—leswi vulaka leswaku handle ko huma ngati kumbe khombo ra ku tluleriwa hi vuvabyi.
Ukrainian[uk]
Лекселл відкрив, що за допомогою разової великої дози радіоактивного випромінювання можна без розтину — тобто без кровотечі та без ризику зараження — руйнувати заховані глибоко в мозку патологічні осередки.
Xhosa[xh]
ULeksell wafumanisa ukuba uchapha nje omnye welitha unokudlakaza ithumba elendele engqondweni ngaphandle kokuba lityakatywe—yiloo nto ke liye lingophi okanye umntu abe sesichengeni sokwasulelwa zizifo.
Yoruba[yo]
Leksell ṣàwárí pé ìwọ̀n tí ìtànṣán lílágbára kan fi ń rani lè wó àwọn ìpalára wíwọnilára inú ọpọlọ palẹ̀ láìlà á —kí ó má sì tipa bẹ́ẹ̀ ṣẹ̀jẹ̀ tàbí kí ó máà sí ewu àkóràn àrùn.
Chinese[zh]
莱克塞尔发现,集中而强烈的幅照能破坏位于大脑深处的受损部位,过程中无需开刀,因此患者既不用失血,也不会有受感染的危险。
Zulu[zu]
ULeksell wathola ukuthi isimila esijulile ebuchosheni singaqedwa ngokushiswa ngemisebe enamandla, ngaphandle kokuhlinzwa—khona-ke, akubibikho ukopha noma ingozi yokungenwa izifo.