Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* የጥንቱ አሦር ሰማርያን እንዳጠፋ ሁሉ ቀዩ አውሬም ‘ጋለሞታይቱን ይጣላና ባዶዋንና ራቁትዋን ያደርጋታል፣ ሥጋዋንም ይበላል፣ በእሳትም ያቃጥላታል።’
Arabic[ar]
* وكما ان اشور قديما دمر السامرة، كذلك فإن الوحش القرمزي اللون ‹سيبغض العاهرة ويجعلها خربة وعريانة، ويأكل لحومها ويحرقها كاملا بنار›.
Bemba[bem]
* Kwati fye fintu Ashuri wa ku kale aonawile Samaria, e fyo ne ciswango cakashika ce ‘cikapata uyo cilende, cikamupomona, no kumucito bwamba; cikalya no mubili wakwe, no kumulungulushisha mu mulilo.’
Cebuano[ceb]
* Ingon nga ang karaang Asiryanhon milaglag sa Samaria, ang sanag-pula nga mapintas nga mananap ‘magadumot sa babayeng bigaon ug magahimo kaniya nga nalaglag ug hubo, ug magakaon sa iyang unod nga mga bahin ug magaugdaw kaniya pinaagi sa kalayo.’
Czech[cs]
* Tak jako starověká Asýrie zničila Samaří, i šarlatové divoké zvíře ‚bude nenávidět nevěstku a zpustoší ji a obnaží a sežere její masité části a úplně ji spálí ohněm‘.
Danish[da]
* Ligesom Assyrien i fortiden ødelagde Samaria, sådan vil det skarlagenrøde vilddyr „hade skøgen og gøre hende øde og nøgen, og . . . vil æde hendes kød og opbrænde hende med ild“.
Ewe[ee]
* Abe alesi blema Asiria tsrɔ̃ Samaria ene la, lã wɔadã dzĩ la “alé fu gbolo la, eye woawɔe aƒedo, eye woaɖe amamae, eye woaɖu eƒe ŋutilã, eye woatɔ dzoe wòafia keŋkeŋ.”
Efik[efi]
* Kpa nte Assyria eset okosobode Samaria, ididuot unam oro ‘ayasua akpara oro, onyụn̄ abiat enye, onyụn̄ enịm enye iferi, onyụn̄ ata enye ikpọkidem, onyụn̄ ọfọp enye ke ikan̄ owot.’
Greek[el]
* Ακριβώς όπως ο αρχαίος Ασσύριος κατέστρεψε τη Σαμάρεια, το κατακόκκινο θηρίο “θα μισήσει την πόρνη και θα την κάνει ερημωμένη και γυμνή, και θα καταφάει τις σάρκες της και θα την κάψει εντελώς με φωτιά”.
English[en]
* Just as the ancient Assyrian destroyed Samaria, the scarlet-colored wild beast “will hate the harlot and will make her devastated and naked, and will eat up her fleshy parts and will completely burn her with fire.”
Spanish[es]
* Tal como la antigua Asiria destruyó Samaria, la bestia salvaje de color escarlata ‘odiará a la ramera y hará que quede devastada y desnuda, y se comerá sus carnes y la quemará por completo con fuego’ (Revelación 17:16).
Persian[fa]
* درست همانطور که آشور باستانی سامره را نابود ساخت، این حیوان وحشی قرمزرنگ نیز «فاحشه را دشمن خواهد داشت و او را بینوا و عریان خواهد نمود و گوشتش را خواهد خورد و او را به آتش خواهد سوزانید.»
Fijian[fj]
* Me vaka ga ni a vakarusai Samaria o Asiria makawa, ena vaka tale ga oya na ka ena cakava na manumanu kulakula ni na “cata na yalewa dautagane, a ratou na kitaki koya me biu ka me luvawale; ia eratou na kania na lewena, ka vakamai koya sara e na buka waqa.”
French[fr]
De même que l’Assyrien de l’Antiquité détruisit Samarie, de même la bête sauvage de couleur écarlate ‘ haïra la prostituée et la rendra dévastée et nue, et mangera ses chairs et la brûlera complètement par le feu ’.
Ga[gaa]
* Taakɛ bɔ ni blema Ashur kpata Samaria hiɛ lɛ, nakai nɔŋŋ kooloo ní tsuɔ tamɔ muneele lɛ “amɛaanyɛ ajwamaŋ lɛ, ni amɛaafee lɛ amaŋfɔ, ni amɛaaŋmɛ lɛ yayai, ni amɛaaye eheloo, ni amɛkɛ la aaashã lɛ.”
Gujarati[gu]
* પ્રાચીન આશ્શૂરીઓએ સમરૂનનો વિનાશ કર્યો હતો, એમ જ આ કિરમજી રંગનું શ્વાપદ “વેશ્યાનો દ્વેષ કરશે, તેની પાયમાલી કરીને તેને નગ્ન કરશે, તેનું માંસ ખાશે, અને અગ્નિથી તેને બાળી નાખશે.”
Gun[guw]
* Kẹdẹdile Assilia hohowhenu tọn và Samalia sudo do, gbekanlin wlanwlan vẹẹ lọ “na gbẹwanna ayọdetọ lọ, bo na basi i matin-huwhẹ-homẹtọnọ, bosọ hẹn ẹn jẹmẹ́, yé na dù olàn etọn, bo nasọ yí miyọ́n do fiọ ẹ gbidigbidi.”
Hindi[hi]
* ठीक जैसे प्राचीनकाल के अश्शूर ने सामरिया का विनाश कर दिया था, उसी तरह यह किरमिजी रंग का जंगली पशु ‘उस वेश्या से बैर रखेगा, और उसे लाचार और नङ्गी कर देगा; और उसका मांस खा जाएगा, और उसे आग में जला देगा।’
Hiligaynon[hil]
* Subong nga ginlaglag sang dumaan nga Asirianhon ang Samaria, ang duag-escarlata nga sapat nga mapintas “magadumot sa makihilawason nga babayi kag magahapay kag magapahubo sa iya, kag kaunon nila ang iya unod kag sunugon sia sing bug-os sa kalayo.”
Indonesian[id]
* Sebagaimana bangsa Asiria dahulu menghancurkan Samaria, binatang buas berwarna merah marak itu ”akan membenci sundal itu dan akan menghancurkan dia dan membuatnya telanjang, dan akan memakan habis bagian-bagiannya yang berdaging dan akan membakar dia seluruhnya dengan api”.
Igbo[ig]
* Dị ka Asiria oge ochie bibiri Sameria, anụ ọhịa ahụ na-acha uhie uhie “ga-akpọ nwanyị ahụ na-akwa iko asị, ha ga-emekwa ya ka ọ bụrụ onye tọgbọrọ n’efu bụrụkwa onye gba ọtọ, ha ga-erikwa anụ ahụ ya, rechapụkwa ya n’ọkụ.”
Iloko[ilo]
* No kasano a dinadael daydi nagkauna nga Asirio ti Samaria, ti eskarlata ti marisna nga atap nga animal ‘guraennanto ti balangkantis ket pagbalinennanto a walangwalang ken lamolamo, ket kanennanto dagiti nalasag a paspasetna ket isu puorannanto a naan-anay iti apuy.’
Icelandic[is]
* Skarlatsrauða dýrið mun „hata skækjuna og gjöra hana einmana og nakta, eta hold hennar og brenna hana í eldi,“ líkt og Assýringar eyddu Samaríu forðum daga.
Italian[it]
* Come anticamente l’assiro distrusse Samaria, la bestia selvaggia di colore scarlatto ‘odierà la meretrice e la renderà devastata e nuda, e mangerà le sue carni e la brucerà completamente col fuoco’.
Japanese[ja]
* 古代アッシリア人がサマリアを滅ぼしたのと全く同様,緋色の野獣は「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(
Kannada[kn]
* ಹೇಗೆ ಪುರಾತನ ಅಶ್ಶೂರವು ಸಮಾರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತೊ, ಹಾಗೆಯೇ ರಕ್ತವರ್ಣದ ಮೃಗವು “ಆ ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಗತಿಗೆಟ್ಟವಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದವಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿ ಅವಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ಅವಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು”ವುದು.
Korean[ko]
* 고대의 아시리아가 사마리아를 멸망시킨 것처럼, 이 진홍색 야수가 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.
Lingala[ln]
* Kaka ndenge Asulia ya kala abebisaki Samalia, nyama ya yauli ya langi motane ‘akoyina mwasi ya pite, akobebisa ye, mpe akozalisa ye bolumbu; akolya mosuni na ye, mpe akotumba ye na mɔ́tɔ.’
Lozi[loz]
* Sina Asirya ya kwakale mo ne i yundiselize Samaria, sibatana se si fubelu ni sona si ‘ka toya lihule, si li amuhe za lona, si li tubulise, si ce nama ya lilama za lona, mi si li ciseleze mwa mulilo.’
Latvian[lv]
* Tāpat kā senatnē Asurs (asīrieši) iznīcināja Samariju, sarkanais zvērs ”ienīdīs netikli, to atstās postam un izģērbs kailu, ēdīs viņas miesas un viņu pašu sadedzinās ar uguni”.
Malagasy[mg]
* Sahala amin’ny nandringanan’ilay Asyrianina fahiny an’i Samaria, ilay bibidia mivolon-jaky dia “hankahala ilay vehivavy janga ka hahatsinontsinona azy sy hampitanjaka azy sy hihinana ny nofony ary handevona ny tenany amin’ny afo”.
Malayalam[ml]
* പുരാതന അസീറിയ, ശമര്യയെ നശിപ്പിച്ചതു പോലെ, കടുഞ്ചുവപ്പു നിറമുള്ള ഈ കാട്ടുമൃഗം “വേശ്യയെ ദ്വേഷിച്ചു ശൂന്യവും നഗ്നവുമാക്കി അവളുടെ മാംസം തിന്നുകളയും; അവളെ തീകൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കയും ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
* Sewwa sew bħalma l- Assirjan tal- qedem qered lis- Samarija, il- bhima lewn aħmar dagħmieni ‘se jkollha mibegħda għall- Mara żienja, tagħmilha bħal deżert u tneżżagħha, u tiklilha laħamha u taħraqha bin- nar.’
Norwegian[nb]
* Akkurat som Assyria ødela Samaria i gammel tid, skal det skarlagenrøde villdyret «hate skjøgen og gjøre henne øde og naken og spise hennes kjøtt og brenne henne fullstendig opp med ild».
Northern Sotho[nso]
* Go etša ge Asiria ya kgale e ile ya fediša Samaria, sebata se sehwibidu le sona “[se] tlo hlôya seotswa seo, [se] tlo se dira lešope, [sa] se hlobodiša, sa ja dinama tša sôna, [sa] se thšuma ka mollô.”
Nyanja[ny]
* Monga momwe Asuri wakale anawonongera Samariya, chilombo chofiiritsa ‘chidzadana ndi mkazi wachigololoyo, nichidzamukhalitsa wabwinja wausiwa, nichidzadya nyama yake, nichidzamupsereza ndi moto.’
Papiamento[pap]
* Mescos cu Asiria di antigwedad a destruí Samaria, e bestia salbahe color scarlata “lo odia e muher di mala bida i lo hacié desolá i sunú, i lo come su carni i lo kim’é completamente cu candela.”
Portuguese[pt]
* Assim como o assírio do passado destruiu Samaria, a fera cor de escarlate ‘odiará a meretriz e a fará devastada e nua, e comerá as suas carnes e a queimará completamente no fogo’.
Romanian[ro]
* Aşa cum în vechime asirianul a distrus Samaria, fiara de culoare stacojie ‘o va urî pe prostituată şi o va face să fie devastată şi goală şi îi va mânca părţile de carne şi o va arde complet în foc’ (Revelaţia 17:16).
Russian[ru]
Точно так же как древний Ассур уничтожил Самарию, зверь багряный «возненавидит блудницу, и разорит ее, и обнажит, и плоть ее съест, и сожжет ее в огне» (Откровение 17:16).
Sango[sg]
* Legeoko tongana Zo ti Assyrie ti giriri afuti Samarie, legeoko nga fade bengba nyama ti ngonda ayeke ‘ke wali ti pitan so, a hunzi ye ti lo kue si tele ti lo angbâ senge, na fade a te mitele ti lo, na a zö lo na wâ.’
Sinhala[si]
* පුරාණ අෂූරියයන් සමාරිය විනාශ කළා වගේ රතු පාට මෘගයා “වේශ්යාවට වෛරවී, ඈ පාළුද නග්නද කර, ඇගේ මාංස කා, ඈ සහමුලින් ගින්නෙන් [දවන්ට]” යනවා.
Slovak[sk]
* Tak ako staroveká Asýria zničila Samáriu, aj šarlátové divé zviera ‚znenávidí smilnicu, spustoší ju, obnaží ju, zje jej mäsité časti a celkom ju spáli ohňom‘.
Slovenian[sl]
* Prav kakor je staroveški Asirec uničil Samarijo, tako bo škrlatna zver ‚sovražila nečistnico in jo naredila pusto in nago ter meso njeno pojedla in njo sežgala v ognju‘.
Shona[sn]
* Kungofananawo nomuAsiria wekare akaparadza Samaria, chikara chitsvuku chi“chavenga hure uye [chi]chariparadza nokuriita mushutu, uye [chi]chadya mativi aro ane nyama zhinji uye [chi]chariroromesa nemoto.”
Albanian[sq]
* Ashtu si Asiria e lashtë shkatërroi Samarinë, bisha e egër me ngjyrë flakë të kuqe ‘do ta urrejë prostitutën dhe do ta bëjë të shkretuar e lakuriq dhe do të hajë mishrat e saj e do ta djegë plotësisht me zjarr’.
Serbian[sr]
* Baš kao što je drevni Asirac uništio Samariju, skerletna divlja zver će „zamrzeti bludnicu i opustošiće je i ogoliće je, i poješće meso njeno i potpuno će je spaliti vatrom“ (Otkrivenje 17:16).
Southern Sotho[st]
* Feela joalokaha Moassyria oa boholo-holo a ile a timetsa Samaria, sebata sena se ’mala o sekareleta ‘se tla hloea seotsoa ’me se tla se ripitla le ho se hlobolisa, se tla ja linama tsa sona ’me se tla se chesa ka ho feletseng ka mollo.’
Swedish[sv]
* Precis som det forntida Assyrien ödelade Samaria, så skall det scharlakansröda vilddjuret ”hata skökan och göra henne öde och naken, och de skall äta hennes kött och bränna upp henne i eld”.
Swahili[sw]
* Kama vile Ashuru wa kale alivyoharibu Samaria, ndivyo hayawani-mwitu mwenye rangi-nyekundu-nyangavu ‘atakavyomchukia kahaba na kumfanya ukiwa na kuwa uchi, na kula kabisa sehemu zake zenye nyama na kumchoma kabisa kwa moto.’
Congo Swahili[swc]
* Kama vile Ashuru wa kale alivyoharibu Samaria, ndivyo hayawani-mwitu mwenye rangi-nyekundu-nyangavu ‘atakavyomchukia kahaba na kumfanya ukiwa na kuwa uchi, na kula kabisa sehemu zake zenye nyama na kumchoma kabisa kwa moto.’
Tamil[ta]
* பூர்வ அசீரியன் சமாரியாவை அழித்ததுபோலவே இந்த சிவப்புநிற மிருகம், ‘வேசியைப் பகைத்து, அவளைப் பாழும் நிர்வாணமுமாக்கி, அவளுடைய மாம்சத்தைப் பட்சித்து, அவளை நெருப்பினால் சுட்டெரித்துப்போடும்.’
Telugu[te]
* ప్రాచీన అష్షూరీయుడు షోమ్రోనును నాశనం చేసినట్లుగానే, ఎఱ్ఱని క్రూరమృగం “ఆ వేశ్యను ద్వేషించి, దానిని దిక్కులేనిదానిగాను దిగంబరిగాను చేసి, దాని మాంసము భక్షించి అగ్నిచేత దానిని బొత్తిగా కాల్చివే[యును].”
Tagalog[tl]
* Kung paanong pinuksa ng sinaunang Asirya ang Samaria, ang kulay matingkad-pulang mabangis na hayop ay “mapopoot sa patutot at gagawin siyang wasak at hubad, at uubusin ang malalamán niyang bahagi at lubusan siyang susunugin sa apoy.”
Tswana[tn]
* Fela jaaka Moasiria wa bogologolo a ne a senya Samarea, sebatana sa naga sa mmala o o bohibidu jo bo letlhololo ‘se tla tlhoa seaka mme se tla se senyetsa ruri se bo se se dira se se sa ikategang, mme se tla ja dikarolo tsa sone tse di dinama se di fetsa se ba se se ja ka molelo mo go feletseng.’
Tonga (Zambia)[toi]
* Mbubwenya Asuri wansiku mbwaakanyonyoona Samariya, acalo cinyama eeci cisalala pyu ‘ciyoosula mwanakazi sikuvwuula, akumusyaazya alikke, ciyoomusamununa, ciyoolya mubili wakwe akumuumpa amulilo.’
Turkish[tr]
* Tıpkı eski Asur’un Samiriye’yi yok ettiği gibi, kırmızı canavar da ‘fahişeden nefret edecek; onu perişan ve çıplak edecek ve onun etini yiyecek ve kendisini ateşte yakacak.’
Tsonga[ts]
* Tanihi leswi Muasiriya wa khale a loviseke Samariya, xivandzana lexi xa muvala wa ribungu ‘xi ta venga nghwavava, xi yi hlakata ni ku yi swerisa, xi dya tinyama ta yona hinkwato ni ku yi hisa hi ndzilo yi hela.’
Twi[tw]
* Sɛnea tete Asiria sɛee Samaria no, saa ara na aboa kɔkɔɔ no ‘bɛtan aguaman no, na wayɛ no pasaa, na wada adagyaw, na ɔde ogya ahyew no.’
Venda[ve]
* Samusi Muasuri wa kale o fhelisa Samaria, ḽivhanda ḽikhunwana ‘iḽa phombwe ḽi ḓo i vhenga, ḽi ḓo i thukhutha, ya sala i fhedzi, ḽi ḓo ḽa dziṋama dzayo, ḽa i fhisa nga mulilo.’
Vietnamese[vi]
* Giống như A-si-ri cổ xưa tiêu diệt Sa-ma-ri thì con thú sắc đỏ sậm “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.
Waray (Philippines)[war]
* Sugad la nga an kadaan nga Asiryahanon nagbungkag han Samaria, an pula nga ihalas nga mananap “magdudumot han puta, ngan paglalaglagon ngan paghuhuboan hiya nira, ngan pangangaunon nira an iya unod, ngan pagsusunugon gud hiya ha kalayo.”
Xhosa[xh]
* Kanye njengokuba iAsiriya yamandulo yayitshabalalisayo iSamariya, nalo eli rhamncwa limbala ungqombela ‘liza kulithiya ihenyukazi, liliphanzise, lilihlube libe ze, lizidle iinxalenye zenyama yalo lize lilitshise ngokupheleleyo ngomlilo.’
Yoruba[yo]
* Gẹ́gẹ́ bí Ásíríà ìgbà àtijọ́ ṣe pa Samáríà run, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹranko ẹhànnà aláwọ̀ rírẹ̀dòdò yẹn yóò ṣe “kórìíra aṣẹ́wó náà . . . yóò sì sọ ọ́ di ìparundahoro àti ìhòòhò . . . yóò sì jẹ àwọn ibi kìkìdá ẹran ara rẹ̀ tán . . . yóò sì fi iná sun ún pátápátá.”
Chinese[zh]
*古代的亚述人灭了撒马利亚;照样,这只鲜红色的野兽也会“憎恨娼妓,要摧残她,使她赤身,又会吃掉她的肉,用火把她完全烧掉”。(
Zulu[zu]
* Njengoba nje umAsiriya wasendulo abhubhisa iSamariya, lesi silo sasendle esinombala obomvu klebhu ‘siyosizonda isifebe sisenze incithakalo nesihamba-ze, futhi siyodla siqede inyama yaso sisishise ngokuphelele ngomlilo.’