Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ2013 ተሻሽሎ ከወጣው የእንግሊዝኛ አዲስ ዓለም ትርጉም ጋር በተያያዘ ምን ለውጦች ተደርገዋል?
Aymara[ay]
Inglés arun Traducción del Nuevo Mundo Biblianjja, ¿kunanakas mayjtʼayasiwayi?
Azerbaijani[az]
«Yeni Dünya Tərcüməsi»nin 2013-cü ildə yenilənmiş versiyasında hansı dəyişikliklər edildi?
Batak Toba[bbc]
Aha do pigapiga na muba di edisi revisi 2013?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ aniaan’m be yoli naan b’a yi Biblu Traduction du monde nouveau i uflɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang ginibong pagbabago sa 2013 rebisyon kan New World Translation?
Bulgarian[bg]
Кои са някои от промените, направени в ревизирания „Превод на новия свят“ от 2013 г.?
Bangla[bn]
দু-হাজার তেরো সালের পরিমার্জিত সংস্করণে আর কোন কোন পরিবর্তন করা হয়েছে?
Catalan[ca]
Quins altres canvis s’han fet en la revisió del 2013 en anglès?
Cebuano[ceb]
Unsang pipila ka kausaban ang gihimo sa 2013 nga rebisyon sa New World Translation?
Chokwe[cjk]
Kwalumuka chikwo chika alingile mu Mbimbiliya yize anakatuhwisa ha mwaka wa 2013?
Czech[cs]
Například které změny se objevily v revizi Překladu nového světa?
Chuvash[cv]
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑмне мӗнле улшӑнусем кӗртнӗ?
Danish[da]
Hvilke justeringer blev der blandt andet foretaget i den reviderede engelske udgave af Ny Verden-Oversættelsen?
German[de]
Was wurde in der revidierten englischen Neuen-Welt-Übersetzung von 2013 geändert?
Efik[efi]
Nso ukpụhọde ke ẹkenam ke Edikabade Eke Obufa Ererimbot Ikọmbakara eke 2013?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές αλλαγές που έγιναν στην αναθεωρημένη Μετάφραση Νέου Κόσμου του 2013;
English[en]
What are some changes that were made in the 2013 revision of the New World Translation?
Estonian[et]
Missuguseid muudatusi tehti ingliskeelse „Uue maailma tõlke” 2013. aasta väljaandes?
Persian[fa]
برخی تغییراتی که در ترجمهٔ دنیای جدید ویرایش ۲۰۱۳ انجام شد، کدامند؟
Finnish[fi]
Mainitse joitakin muutoksia, joita tehtiin Uuden maailman käännöksen englanninkieliseen tarkistettuun laitokseen.
Fijian[fj]
Na veisau cava tale e vakayacori ena New World Translation ni 2013?
French[fr]
De quel genre de changements l’édition anglaise révisée a- t- elle fait l’objet ?
Gilbertese[gil]
Baikara bitaki tabeua aika karaoaki n Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou are bwain 2013 n te taetae n Ingiriti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua kámbiopa ojejapo avei pe edición revisada 2013-pe?
Gujarati[gu]
૨૦૧૩ની આવૃત્તિમાં બીજા કયા ફેરફારો કરવામાં આવ્યા છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin delẹ to vọjlado he yin bibasi to Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn he yin didetọn to 2013 lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne gyare-gyare ne aka yi a juyin New World Translation na 2013?
Hebrew[he]
מה הם חלק מן השינויים שנעשו במהדורה המתוקנת של תרגום עולם חדש משנת 2013?
Hindi[hi]
2013 की अँग्रेज़ी बाइबल में कौन-से कुछ सुधार किए गए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka pagbag-o sa 2013 nga rebisyon sang New World Translation?
Hiri Motu[ho]
New World Translation Baibel matamatana idia hahanaia neganai, dahaka gaudia idia haidaua?
Croatian[hr]
Što je obuhvaćala revizija engleskog izdanja prijevoda Novi svijet?
Haitian[ht]
Bay kèk chanjman yo fè nan edisyon revize 2013 Tradiksyon monn nouvo a.
Hungarian[hu]
Egyebek közt min változtattak az Új világ fordítás 2013-as átdolgozott kiadásában?
Indonesian[id]
Perubahan lain apa saja yang dibuat dalam edisi revisi 2013?
Igbo[ig]
Olee ụfọdụ ihe a gbanwere ná Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Bekee e degharịrị n’afọ 2013?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma a panagbalbaliw a naaramid iti 2013 a rebision ti New World Translation?
Icelandic[is]
Hvaða breytingar urðu á textanum í endurskoðaðri útgáfu Nýheimsþýðingarinnar frá 2013?
Italian[it]
Quali sono stati alcuni cambiamenti nell’edizione riveduta del 2013 della Traduzione del Nuovo Mondo?
Japanese[ja]
「新世界訳」2013年改訂版には,どんな変更点がありますか。(
Javanese[jv]
Apa waé sing diganti ing Alkitab 2013?
Georgian[ka]
რა ცვლილებები შევიდა 2013 წლის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ გადამუშავებულ გამოცემაში?
Kamba[kam]
Nĩ moalyũku ta meva meekiwe Mbivilianĩ ya New World Translation ya 2013?
Kikuyu[ki]
Nĩ mogarũrũku marĩkũ mangĩ meekirũo thĩinĩ wa Bibilia ya 2013?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು 2013ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
영문 「신세계역」 2013년 개정판에는 어떤 변화가 있었습니까?
Konzo[koo]
Ni mbinduka syahi esyakolhawa omwa Biblia eya New World Translation eya 2013?
Southern Kisi[kss]
Siŋgaŋnda kuɛɛ nda tosa yɛ o “New World Translation” sɛnɛi nda soli o wɔsi 2013 ve niŋndo?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин 2013-жылкы басылышында эмнелер өзгөртүлгөн?
Lamba[lam]
Findo fimbi ifi baalwilemo muli Baibolo iyafumine mu 2013?
Ganda[lg]
Ezimu ku nkyukakyuka ezaakolebwa mu Enkyusa ey’Ensi Empya eya 2013 ze ziruwa?
Lithuanian[lt]
Kokių pakeitimų padaryta redaguojant „Naujojo pasaulio“ vertimą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kushinta’ka kumo kwashintyilwe mu Bible mujadikwe wa mu 2013?
Luo[luo]
Gin lokruoge mage ma ne otim e Muma mar New World Translation e gocho mar 2013?
Lushai[lus]
Kum 2013-a siam ṭhat Bible-a thlâkthlengna dang kan neih ṭhenkhat chu engte nge ni?
Latvian[lv]
Kādas izmaiņas tika ieviestas Jaunās pasaules tulkojuma 2013. gada izdevumā?
Malagasy[mg]
Inona no niezahana natao rehefa nohavaozina ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny anglisy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vimwi ivyasenwikeko lino yalembulwile Baibo uwafumile umu 2013?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan oktak ko rar kõm̦m̦ani ñan ukokin Baibõl̦ eo ad ekããl?
Macedonian[mk]
Кои промени беа направени во ревидираното издание на Преводот Нов свет од 2013 год.?
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്ത ര ത്തി ന്റെ 2013-ലെ പരിഷ്ക രിച്ച പതിപ്പി ലുള്ള മറ്റ് ചില മാറ്റങ്ങൾ ഏതൊക്കെ?
Mòoré[mos]
Bõe me la b toeem ãngilindã Traduction du monde nouveau wã b sẽn lebs n manegã pʋgẽ?
Marathi[mr]
इंग्रजीतील सुधारित आवृत्तीत कोणते काही बदल करण्यात आले?
Malay[ms]
Apakah beberapa perubahan yang dibuat dalam Bible edisi 2013?
Norwegian[nb]
Nevn noen av de forandringene som ble gjort i den engelske reviderte 2013-utgaven av Ny verden-oversettelsen.
North Ndebele[nd]
Yiluphi untshintsho olwenziwayo lapho kuhunyutshwa i-New World Translation ephume ngo-2013?
Ndau[ndc]
I cinjo japi jakaizwa mu gore ro 2013 pakunasirihwazve ko Shanduro yeNyika Itsva?
Nepali[ne]
बाइबलको नयाँ संस्करणमा के-कस्तो छाँटकाँट गरिएको छ?
Lomwe[ngl]
Matorokelo taani apakiwe mu Piipiliya a 2013?
Nias[nia]
Hadia zi no mubohouni ba Zura Niʼamoniʼö sawena mufazökhi me döfi 2013?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele veranderingen in de herziene Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van 2013?
Nyanja[ny]
Kodi anachita zotani pokonzanso Baibulo la Dziko Latsopano lachingelezi?
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko patyi alingwa Mombimbiliya yatalwa nawa mo 2013?
Nyankole[nyn]
Ni mpindahinduka ki ezaakozirwe omu New World Translation eya 2013?
Oromo[om]
Jijjiiramawwan Hiika Addunyaa Haaraa isa bara 2013tti fooyyaʼe irratti godhaman tokko tokko kam faʼi?
Panjabi[pa]
2013 ਦੇ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray pigaran pananguman ya ginawad 2013 ya revised a New World Translation?
Papiamento[pap]
Menshoná algun kambio ku a hasi den e revishon di 2013 di e Tradukshon di Mundu Nobo.
Palauan[pau]
Ngera lmuut el bebil el tekoi el mlengodech er a chelsel sel beches el oidel a Biblia er kid el New World Translation?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala nara change wea kamap long 2013 revised Bible?
Polish[pl]
Jakie zmiany wprowadzono w zrewidowanym Przekładzie Nowego Świata z 2013 roku?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei wekidekla kan me wiawihda nan New World Translation me wiawihda pahr 2013?
Portuguese[pt]
Que mudanças foram feitas na revisão de 2013 da Tradução do Novo Mundo?
Quechua[qu]
¿Imastataj 2013 watapi inglespi Biblia allinchakushajtin ruwakorqa?
Rundi[rn]
Ni amahinduka ayahe yagizwe muri Bibiliya y’isi nshasha yasubiwemwo mu 2013?
Romanian[ro]
Ce schimbări s-au făcut în ediţia revizuită a Traducerii lumii noi?
Russian[ru]
Какие изменения были сделаны в пересмотренном издании «Перевода нового мира» 2013 года?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byahindutse muri Bibiliya ivuguruye y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yasohotse mu mwaka wa 2013?
Sena[seh]
Ndi macinjo api mangasi adacitwa m’Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo idasasanyirwa papswa mu caka 2013?
Sango[sg]
Ambeni changement wa a sara ni na yâ ti Fini dunia so a sigigi na ni na ngu 2013?
Sinhala[si]
2013දී සංශෝධනය කළ ඉංග්රීසි බයිබලේ තියෙන තවත් වෙනස්කම් මොනවද?
Slovak[sk]
Napríklad ktoré zmeny sa objavili v revidovanom Preklade nového sveta z roku 2013?
Slovenian[sl]
Katere spremembe na primer vsebuje revidirana izdaja Prevoda novi svet iz leta 2013?
Samoan[sm]
O ā nisi suiga ua faia i le toe teuteuga i le lomiga o le 2013?
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvakachinjwa pakadzokororwa Shanduro yeNyika Itsva ya2013?
Albanian[sq]
Cilat janë disa ndryshime që u bënë në botimin e rishikuar të 2013-s të Përkthimit Bota e Re?
Serbian[sr]
Koje su izmene napravljene prilikom revizije prevoda Novi svet?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu sani di kenki na ini na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling fu 2013?
Swedish[sv]
Nämn några förändringar som gjordes i den senaste revisionen av Nya världens översättning.
Swahili[sw]
Ni mabadiliko gani yamefanywa katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya toleo la mwaka 2013?
Tamil[ta]
என்ன மாற்றங்களை 2013-ல் வெளியிடப்பட்ட ஆங்கில புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளில் செய்திருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Halo ona mudansa saida deʼit kona-ba Tradusaun Mundu Foun edisaun revizaun nian?
Telugu[te]
నూతనలోక అనువాదం రివైజ్డ్ ఎడిషన్లో ఇంకా ఏయే మార్పులు చేశారు?
Tajik[tg]
Баъзе аз тағйироте ки дар нашри нави «Тарҷумаи дунёи нав» дароварда шуд, кадоманд?
Thai[th]
มี การ เปลี่ยน แปลง อะไร บ้าง ใน ฉบับ ปรับ ปรุง ปี 2013?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ብ2013 ኣብ እተኸለሰ ትርጉም ሓዳስ ዓለም እተገብረ ለውጥታት ጥቐስ።
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi yange i gema ken Bibilo i New World Translation i i sôr ken inyom i 2013 laa?
Turkmen[tk]
«Täze dünýä terjimesiniň» 2013-nji ýylda çykan neşirinde nähili özgerişikler edildi?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang pagbabagong ginawa sa 2013 nirebisang edisyon ng New World Translation?
Tetela[tll]
Etshikitanu akɔna ekina wakasalema lo Bible kakavuswama lo 2013?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi liliu ‘e ni‘ihi ‘i hono fakalelei‘i ‘a e pulusinga 2013?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vikusintha mu Baibulo la Dziko Latsopano lo lingutuwa mu 2013?
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wanem ol senis long nupela edisen bilong Nupela Taim Baibel bilong 2013 long tok Inglis?
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi’nin gözden geçirilmiş 2013 baskısında yapılan bazı değişiklikler nelerdir?
Tswa[tsc]
Wula a zilo zo kari zi cicileko ka Tradução do Novo Mundo gi chukwatisilweko ga 2013.
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli vinyake ivyo vili kusintha mu Baibolo la Chingelezi la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi ‵fuliga ne fai ki te New World Translation telā ne fakafou i te 2013?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yan la sjelik li ermanoetik ti la xchaʼkʼelik li Vivlia ta 2013?
Ukrainian[uk]
Які зміни були зроблені в переглянутому англійському виданні «Перекладу нового світу»?
Urdu[ur]
نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے نظرثانیشُدہ ایڈیشن میں کون سی تبدیلیاں کی گئی ہیں؟
Vietnamese[vi]
Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni silokiheriwe Biibiliya Tradução do Novo Mundo a 2013?
Wolaytta[wal]
Zaarettidi 2013n giigissido Ooratta Alamiyaa Birshshettan laamettida issi issibay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagbag-o an ginhimo ha 2013 nga rebisyon han New World Translation?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ lára àwọn àtúnṣe tá a ṣe sí Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ti ọdún 2013 lédè Gẹ̀ẹ́sì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ kʼeexiloʼob beetaʼab teʼ Biblia ich inglesoʼ?
Zande[zne]
Gini aˈariapai i amangihe rogo gu New World Translation nakuru rogo 2013?