Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n kragtige houvas het sonde tog op ons gevalle vlees!—Romeine 7:21, 24.
Amharic[am]
(ሮሜ 7:23, 25) በእርግጥም ኃጢአት ፍጽምና የጎደለውን ሥጋችንን በቁጥጥሩ ሥር አድርጎታል!—ሮሜ 7:21, 24
Aymara[ay]
Jïsa, ukhamaw juchajj wal aynachtʼayistu (Romanos 7:21, 24).
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:23, 25) Kanigoan kakosog kan pamomogol nin kasalan sa satong bakong sangkap na laman! —Roma 7:21, 24.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:23, 25) Mwandini ulubembu lwalimanikisha imibili yesu iishapwililika!—Abena Roma 7:21, 24.
Bulgarian[bg]
Колко е силна хватката на греха върху нашата паднала плът! — Римляни 7:21, 24.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৭:২৩, ২৫) পাপ আমাদের অসিদ্ধ মাংসকে কতই না জোরালোভাবে আঁকড়ে ধরে আছে!—রোমীয় ৭:২১, ২৪.
Catalan[ca]
Quina influència tan poderosa té el pecat en nosaltres! (Romans 7:21, 24.)
Cebuano[ceb]
(Roma 7:23, 25) Pagkagamhanan ang pagkupot sa sala sa atong dili-hingpit nga unod! —Roma 7:21, 24.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 7:23, 25) Pa pese i annan en gran kontrol lo nou imen enparfe! —Romen 7:21, 24.
Czech[cs]
(Římanům 7:23, 25) Hřích tedy naše padlé tělo svírá opravdu pevně. (Římanům 7:21, 24)
Danish[da]
Den har altså et mægtigt greb om os og vores ufuldkomne kød. — Romerne 7:21, 24.
German[de]
Was für eine Macht die Sünde doch auf unser unvollkommenes Fleisch ausübt! (Römer 7:21, 24).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:23, 25) Aleke gbegbe nuvɔ̃ kpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe ŋutilã madebliboa dzi sesĩe enye si!—Romatɔwo 7:21, 24.
Efik[efi]
(Rome 7:23, 25) Nso ọkpọsọn̄ odudu ke idiọkn̄kpọ enyene ntem ke anana-mfọnmma ikpọkidem nnyịn!—Rome 7:21, 24.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:23, 25) Με τι ισχυρή λαβή σφίγγει η αμαρτία την ξεπεσμένη σάρκα μας!—Ρωμαίους 7:21, 24.
English[en]
(Romans 7:23, 25) What a powerful hold sin has on our fallen flesh! —Romans 7:21, 24.
Spanish[es]
¡Con cuánta fuerza tiene sometida a nuestra naturaleza imperfecta! (Romanos 7:21, 24.)
Estonian[et]
Kui võimsas haardes hoiab küll patt meie ebatäiuslikku liha! (Roomlastele 7:21, 24.)
Persian[fa]
(رومیان ۷:۲۳، ۲۵) براستی گناه با چه قدرتی بر جسم ناکامل ما چنگ انداخته است!—رومیان ۷:۲۱، ۲۴.
Finnish[fi]
Synnillä on siis erittäin voimakas ote langenneeseen lihaamme (Roomalaisille 7:21, 24).
Fijian[fj]
(Roma 7:23, 25, VV) Io, e kaukaua dina na idre ni ivalavala ca ena yagoda malumalumu oqo! —Roma 7:21, 24.
French[fr]
Quelle terrible emprise le péché exerce sur notre chair déchue ! — Romains 7:21, 24.
Ga[gaa]
(Romabii 7:23, 25) Kwɛ hewalɛ kpele diɛŋtsɛ ní esha kɛhiɛ wɔheloo ní egbee shi lɛ mli!—Romabii 7:21, 24.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 7:23, 25) Ai korakora ra ana tautau te bure i aon rabwatara aika aki-kororaoi! —I-Rom 7:21, 24.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 7:23, 25) Nuyiwadomẹji huhlọnnọ nankọtọn die ylando tindo do agbasa mapenọ mítọn ji!—Lomunu lẹ 7:21, 24.
Hebrew[he]
מכאן שלחטא אחיזה איתנה בבשרנו הלא־מושלם! (רומים ז’:21, 24).
Hindi[hi]
(रोमियों 7:23, 25) हमारा असिद्ध शरीर पाप की क्या ही ज़बरदस्त पकड़ में है!—रोमियों 7:21, 24.
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:23, 25) Mabaskog gid nga ginahugakom sang sala ang aton di-himpit nga unod!—Roma 7:21, 24.
Hiri Motu[ho]
(Roma 7: 23, 25) Kara dika ena siahu iseda goevadae lasi tauanina dekenai be ia goada momokani! —Roma 7: 21, 24.
Croatian[hr]
Kakav samo snažan utjecaj grijeh ima na naše palo tijelo! (Rimljanima 7:21, 24).
Hungarian[hu]
Milyen óriási befolyása van a bűnnek bukott testünkre! (Róma 7:21, 24).
Indonesian[id]
(Roma 7:23, 25) Sungguh kuat cengkeraman dosa atas daging kita yang tidak sempurna ini! —Roma 7:21, 24.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:23, 25) Lee otú mmehie si jisie anụ ahụ́ anyị na-ezughị okè aka ike!—Ndị Rom 7:21, 24.
Iloko[ilo]
(Roma 7:23, 25) Anian a nagbileg ti panangtengngel ti basol iti imperpekto a lasagtayo! —Roma 7:21, 24.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7: 23, 25) Já, syndin hefur heljartak á föllnu holdi okkar. — Rómverjabréfið 7: 21, 24.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 7:23, 25) Rri epanọ uzioraha o jọ oma-iwo mai wo ẹgba te!—Ahwo Rom 7:21, 24.
Italian[it]
(Romani 7:23, 25) Che influenza potente ha sulla nostra carne decaduta! — Romani 7:21, 24.
Japanese[ja]
ローマ 7:23,25)罪は,わたしたちの堕落した肉を何と強力に統御しているのでしょう。 ―ローマ 7:21,24。
Georgian[ka]
რა ძლიერ მოქმედებს ცოდვა ჩვენს დაცემულ სხეულზე! (რომაელთა 7:21, 24).
Kongo[kg]
(Baroma 7:23, 25) Disumu ke vandaka na ngolo mpenza na nitu na beto ya kukonda kukuka!—Baroma 7:21, 24.
Kikuyu[ki]
(Aroma 7: 23, 25) Hatarĩ nganja, mehia nĩ makoragwo na hinya mũingĩ mwĩrĩ-inĩ witũ ũtarĩ mũkinyanĩru! —Aroma 7: 21, 24.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 7:23, 25) Oulunde kau na tuu eenghono shili oku tu pangela! — Ovaroma 7:21, 24.
Kazakh[kk]
Күнә әлсіз тәнімізді қалайша мықтап құрсаулаған десеңші! (Римдіктерге 7:21, 24)
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 7:23, 25) ನಮ್ಮ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಶರೀರದ ಮೇಲೆ ಪಾಪದ ಹಿಡಿತವು ಅದೆಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ! —ರೋಮಾಪುರ 7:21, 24.
Korean[ko]
(로마 7:23, 25) 죄가 우리의 불완전한 육체를 참으로 강력하게 붙들고 있는 것입니다!—로마 7:21, 24.
Kaonde[kqn]
(Loma 7:23, 25) Bundengamambo byo bujipo na bulume pa mubiji wetu wa buntunshi!—Loma 7:21, 24.
Kyrgyz[ky]
Күнөөнүн алсыз дененин үстүнөн кылган бийлиги кандай гана күчтүү! (Римдиктерге 7:21, 24).
Ganda[lg]
(Abaruumi 7:23, 25) Ng’ekibi kirina amaanyi mangi nnyo ku mubiri gwaffe omunafu! —Abaruumi 7:21, 24.
Lingala[ln]
(Baloma 7:23, 25) Lisumu ezali mpenza na nguya ya solosolo likoló na nzoto na biso ya kozanga kokoka! —Baloma 7:21, 24.
Lozi[loz]
(Maroma 7:23, 25) Kaniti sibi si ngongwezi luna batu ba ba si ka petahala!—Maroma 7:21, 24.
Lithuanian[lt]
Kaip stipriai sugniaužusi nuodėmė laiko mūsų netobulą kūną! (Romiečiams 7:21, 24)
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 7:23, 25) Bubi budi ne bukokeshi bua bungi pa mubidi wetu wa bubi.—Lomo 7:21, 24.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 7:23, 25) Ojo ngolo kana yatwama nayo shili hamujimba wachisemwa chahamavu!—Wavaka-Loma 7:21, 24.
Latvian[lv]
Grēka ietekme uz mūsu miesu tiešām ir ārkārtīgi spēcīga. (Romiešiem 7:21, 24.)
Malagasy[mg]
(Romana 7:23, 25) Tena manan-kery lehibe eo amintsika mpanota tokoa ny ota!—Romana 7:21, 24.
Macedonian[mk]
Значи, гревот многу силно влијае врз нашето несовршено тело! (Римјаните 7:21, 24).
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:23, 25) നമ്മുടെ വീഴ്ച ഭവിച്ച ജഡത്തി ന്മേൽ പാപത്തിന് എത്ര ശക്തമായ പിടി യാണ് ഉള്ളത്!—റോമർ 7:21, 24.
Maltese[mt]
(Rumani 7:23, 25) X’kontroll qawwi għandu d- dnub fuq il- ġisem imperfett tagħna!—Rumani 7:21, 24.
Burmese[my]
၂၅) အပြစ်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်သော သွေးသားကို အားကြီးလှစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားပါသည်တကား!—ရောမ ၇:၂၁၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 23, 25) For et mektig grep synden har om vårt falne kjød! — Romerne 7: 21, 24.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 7:23, 25) Isono silamandla amakhulu kakhulu emizimbeni yethu. —KwabaseRoma 7:21, 24.
Ndonga[ng]
(Aaroma 7:23, 25) Uulunde kawu na tuu oonkondo okupangela onyama yetu!—Aaroma 7:21, 24.
Niuean[niu]
(Roma 7: 23, 25) Ko e malolo ha ia he kuku he hala ke he tino agahala ha tautolu! —Roma 7: 21, 24.
Dutch[nl]
Wat een krachtige greep heeft de zonde op ons gevallen vlees! — Romeinen 7:21, 24.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7:23, 25) A go ngaparela go matla gakaakang ga sebe nameng ya rena e sa phethagalago!—Ba-Roma 7:21, 24.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:23, 25) Komatu ndiye uchimo wagwira matupi athu opanda ungwiroŵa mwamphamvu zedi!—Aroma 7:21, 24.
Oromo[om]
(Roomaa 7:23, 25) Cubbuun, foon keenya isa dadhabaarratti humna guddaa qaba!—Roomaa 7:21, 24.
Ossetic[os]
Гъе афтӕ барджын у тӕригъӕд нӕ тӕригъӕдджын буарыл! (Ромӕгтӕм 7:21, 24).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:23, 25) ਸਾਡੇ ਅਪੂਰਣ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹੈ!—ਰੋਮੀਆਂ 7:21, 24.
Pangasinan[pag]
(Roma 7:23, 25) Agaylan biskeg so panangemgem na kasalanan ed makabos a laman tayo! —Roma 7:21, 24.
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:23, 25) Esta un gara fuerte piká tin riba nos karni imperfekto!— Romanonan 7:21, 24.
Pijin[pis]
(Romans 7:23, 25) Sin garem barava strong paoa ovarem body bilong iumi wea no perfect!—Romans 7:21, 24.
Polish[pl]
Wpływ grzechu na nasze niedoskonałe ciała jest naprawdę przemożny! (Rzymian 7:21, 24).
Portuguese[pt]
(Romanos 7:23, 25) Que domínio poderoso o pecado exerce sobre nossa carne decaída! — Romanos 7:21, 24.
Quechua[qu]
¡Juchaqa maytapuni matʼiykuwanchik! (Romanos 7:21, 24.)
Rarotongan[rar]
(Roma 7:23, 25) Mei teaa te ririnui i te mou anga a te ara ki runga i to tatou kopapa apa ua! —Roma 7:21, 24
Rundi[rn]
(Abaroma 7:23, 25) Mbega ukuntu icaha gifise ububasha bukomeye ku mubiri wacu w’umunyagasembwa!—Abaroma 7:21, 24.
Ruund[rnd]
(Rom 7:23, 25) Chitil chikwet usu mudi ik piur pa mujimbu wetu wakad kuwanyin!—Rom 7:21, 24.
Romanian[ro]
Cât de mare este puterea păcatului asupra cărnii noastre decăzute! — Romani 7:21, 24.
Russian[ru]
Насколько же сильна власть греха над падшей плотью! (Римлянам 7:21, 24).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu icyaha gifite ububasha bukomeye bwo gutegeka umubiri wacu udatunganye! —Abaroma 7:21, 24.
Sango[sg]
So tâ kota ngangu si siokpari ayeke na ni na ndo mitele ti e so ayeke mbilimbili-kue pëpe!—aRomain 7:21, 24.
Sinhala[si]
(රෝම 7:23, 25) ඇත්තෙන්ම, පාපය අපගේ පහත වැටුණු මාංසය කොතරම් ප්රබල ලෙස ග්රහණය කරගෙන තිබෙනවාද!—රෝම 7:21, 24.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:23, 25) Ako silne zviera hriech naše padlé telo! — Rimanom 7:21, 24.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:23, 25) Greh torej naše padlo meso res močno obvladuje! (Rimljanom 7:21, 24)
Samoan[sm]
(Roma 7:23, 25) Pagā le malosi o le pule a le agasala i o tatou tino augavale!—Roma 7:21, 24.
Shona[sn]
(VaRoma 7:23, 25) Chivi chakabata zvakasimba panyama yedu isina kukwana!—VaRoma 7:21, 24.
Songe[sop]
(Beena-Looma 7:23, 25) Mulwisho wi na bukome bwikashaa ku mbidi yetu ikutwe kupwidika! —Beena-Looma 7:21, 24.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:23, 25) Sa fort e ka mbërthyer mëkati trupin tonë të papërsosur! —Romakëve 7:21, 24.
Serbian[sr]
Naše palo telo je u zaista snažnom stisku greha! (Rimljanima 7:21, 24).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, sondu abi bigi krakti tapu libisma! —Romesma 7:21, 24.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:23, 25) Sebe se khomaretse nama ea rōna ea boetsalibe ka matla hakaakang!—Baroma 7:21, 24.
Swedish[sv]
(Romarna 7:23, 25) Ja, synden har verkligen fattat ett starkt grepp om vår ofullkomliga människa! (Romarna 7:21, 24)
Swahili[sw]
(Waroma 7:23, 25) Bila shaka dhambi ina nguvu nyingi sana juu ya mwili wetu usiokamilika.—Waroma 7:21, 24.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:23, 25) ஆகவே, பாவத்தின் உடும்புப் பிடியில் நம் அபூரண மாம்சம் சிக்கித் தவிப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.—ரோமர் 7:21, 24.
Telugu[te]
(రోమీయులు 7:23, 25) మన అపరిపూర్ణ శరీరంపై పాపపు పట్టు ఎంత బలీయంగా ఉందో కదా!—రోమీయులు 7:21, 24.
Thai[th]
(โรม 7:23, 25) บาป ช่าง มี อํานาจ อัน ทรง พลัง ต่อ เนื้อหนัง ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา เสีย นี่ กระไร!—โรม 7:21, 24.
Tigrinya[ti]
እወ: ሓጢኣትሲ ነዚ ዘይፍጹም ስጋና ኽሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ብሓይሊ ዓትዒቱ ሒዝዎ ዘሎ!—ሮሜ 7:21, 24
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 7: 23, 25) Sha mimi yô, isholibo kôr iyol yase i i yen ne gbang gbang je ngi a pe zan ga!—Mbaromanu 7:21, 24.
Tagalog[tl]
(Roma 7: 23, 25) Talagang napakahigpit ng pagkakahawak ng kasalanan sa ating makasalanang laman! —Roma 7: 21, 24.
Tetela[tll]
(Romo 7:23, 25) Pɛkato kekɔ mɛtɛ la nkudu k’efula lâdiko dia demba diaso diele bu kokele! —Romo 7:21, 24.
Tswana[tn]
(Baroma 7:23, 25) A bo boleo bo ngangatletse nama ya rona e e sa itekanelang thata jang ne!—Baroma 7:21, 24.
Tongan[to]
(Loma 7: 23, 25) He piki mālohi ē ‘a e angahalá ‘i hotau kakano kuo hingá!—Loma 7: 21, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 7:23, 25) Elo tazilikomeneni akaka nguzu nzyocijisi cibi aalindiswe tobantu batalondokede!—Ba-Roma 7:21, 24.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7: 23, 25) Sin i bosim strong yumi ol man i no gutpela olgeta! —Rom 7: 21, 24.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:23, 25) Günahın kusurlu bedenimiz üzerindeki etkisi gerçekten çok güçlüdür!—Romalılar 7:21, 24.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:23, 25) Hakunene xidyoho xi ni matimba enyameni ya hina leyi nga ni vudyoho!—Varhoma 7:21, 24.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 7:23, 25) Ipo kwananga kwakaka nadi mwankhongono mathupi ghithu ghambura urunji!—Ŵaroma 7:21, 24.
Twi[tw]
(Romafo 7: 23, 25) Hwɛ nkɛntɛnso kɛse a bɔne wɔ wɔ yɛn honam a ɛyɛ mmerɛw no so! —Romafo 7: 21, 24.
Tahitian[ty]
(Roma 7:23, 25) E tapea puai mau ta te hara i nia i to tatou tino hara!—Roma 7:21, 24.
Ukrainian[uk]
Як же міцно гріх тримає нашу недосконалу плоть! (Римлян 7:21, 24).
Venda[ve]
(Vha-Roma 7:23, 25) Tshivhi tshi na maanḓa mahulwane vhukuma kha ṋama yashu i re na tshivhi!—Vha-Roma 7:21, 24.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 7:23, 25) Vòng kiềm tỏa của tội lỗi siết chặt biết bao vào xác thịt bất toàn của chúng ta!—Rô-ma 7:21, 24.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 7: 23, 25) Gamhanan gud an pagkapot han sala ha aton diri-hingpit nga lawas! —Roma 7: 21, 24.
Xhosa[xh]
(Roma 7:23, 25) Hayi indlela esinamandla ngayo isono kwinyama yethu engafezekanga!—Roma 7:21, 24.
Zulu[zu]
(Roma 7:23, 25) Yeka amandla isono esinawo enyameni yethu engaphelele!—Roma 7:21, 24.