Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Китай пряко субсидира China Eastern Airlines (750 милиона евро) и China Southern Airlines (320 милиона евро) в началото на 2009 г., таксите на китайските летища бяха премахнати, а цените на горивата за реактивни двигатели бяха понижени.
Czech[cs]
Počátkem roku 2009 Čína poskytla přímou finanční pomoc společnostem China Eastern Airlines (750 milionů EUR) a China Southern Airlines (320 milionů EUR), byly zrušeny poplatky na čínských letištích a sníženy ceny leteckého benzinu.
Danish[da]
Kina gav i begyndelsen af 2009 direkte støtte til China Eastern Airlines (750 mio. EUR) og China Southern Airlines (320 mio.
German[de]
China hat Anfang 2009 die Fluggesellschaften China Eastern Airlines und China Southern Airlines direkt mit 750 Mio. EUR bzw. 320 Mio.
Greek[el]
Η Κίνα επιδότησε άμεσα την China Eastern Airlines (με 750 εκατομμύρια ευρώ) και την China Southern Airlines (με 320 εκατομμύρια ευρώ) στις αρχές του 2009, τα τέλη στους κινεζικούς αερολιμένες ανεστάλησαν και μειώθηκαν οι τιμές των καυσίμων των αεροπλάνων.
English[en]
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Spanish[es]
China concedió subvenciones directas a China Eastern Airlines (750 millones de euros) y a China Southern Airlines (320 millones de euros) a principios de 2009, al tiempo que los aeropuertos chinos suspendieron el cobro de tasas y se redujeron los precios del combustible de aviación.
Estonian[et]
Hiina toetas 2009. aasta algul otseselt China Eastern Airlinesi (750 miljoni euroga) ja China Southern Airlinesi (320 miljoni euroga), Hiina lennujaamades lõpetati lennujaamamaksude kogumine ja alandati lennukikütuse hinda.
Finnish[fi]
Kiina antoi vuoden 2009 alussa suoraa tukea China Eastern Airlinesille (750 miljoonaa euroa) ja China Southern Airlinesille (320 miljoonaa euroa). Lisäksi Kiinassa keskeytettiin lentoasemamaksujen periminen ja laskettiin lentopetrolin hintoja.
French[fr]
La Chine a directement subventionné China Eastern Airlines (750 millions d'euros) et China Southern Airlines (320 millions d'euros) début 2009, tandis que les redevances aéroportuaires chinoises étaient suspendues et que le prix du kérosène était abaissé.
Hungarian[hu]
Kína közvetlen támogatást nyújtott a China Eastern Airlines (750 millió euró) és a China Southern Airlines (320 millió euró) számára. A kínai repülőterek vonatkozásában felfüggesztette a repülőtéri díjakat, és csökkentette az üzemanyagárakat.
Italian[it]
La Cina ha sovvenzionato direttamente la China Eastern Airlines (750 milioni di euro) e la China Southern Airlines (320 milioni di euro) all'inizio del 2009, e ha proceduto alla sospensione dei diritti aeroportuali e all'abbassamento del prezzo del jet-fuel.
Lithuanian[lt]
Kinija 2009 m. pradžioje tiesiogiai subsidijavo „China Eastern Airlines“ (750 mln. EUR) ir „China Southern Airlines“ (320 mln. EUR), Kinijos oro uostuose laikinai panaikinti mokesčiai, sumažintos ir reaktyvinių degalų kainos.
Latvian[lv]
Ķīna 2009. gada sākumā piešķīra tiešas subsīdijas savām aviosabiedrībām China Eastern Airlines (750 miljonus euro) un China Southern Airlines (320 miljonus euro), Ķīnas lidostu nodevu maksājumi tika uz laiku atlikti un reaktīvo dzinēju degvielas cena — pazemināta.
Maltese[mt]
Iċ-Ċina ssussidjat direttament lill-kumpaniji China Eastern Airlines (EUR 750 miljun) u China Southern Airlines (EUR 320 miljun) fil-bidu tal-2009, it-taxxi fl-ajruporti Ċiniżi twaqqfu u l-prezzijiet tal-karburant tal-ajruplani tnaqqsu.
Dutch[nl]
China heeft begin 2009 directe staatssteun aan China Eastern Airlines (750 miljoen EUR) en aan China Southern Airlines (320 miljoen EUR) verleend; verder zijn de kosten op Chinese luchthavens tijdelijk opgeheven en zijn de vliegtuigbrandstofprijzen verlaagd.
Polish[pl]
Na początku 2009 r. Chiny udzieliły bezpośredniej pomocy liniom China Eastern Airlines (750 mln EUR) oraz China Southern Airlines (320 mln EUR), zawieszono opłaty lotniskowe na chińskich lotniskach oraz obniżono ceny paliwa lotniczego.
Portuguese[pt]
A China subsidiou directamente as transportadoras China Eastern (750 milhões de euros) e China Southern (320 milhões de euros) no início de 2009. As tarifas dos aeroportos chineses foram suspensas e os preços dos combustíveis para aviação reduzidos.
Romanian[ro]
China a acordat subvenţii directe China Eastern Airlines (750 milioane EUR) şi China Southern Airlines (320 milioane EUR) la începutul lui 2009, taxele pe aeroporturile chineze au fost suspendate şi preţul la carburanţi a fost redus.
Slovak[sk]
Čína poskytla priamu štátnu podporu spoločnostiam China Eastern Airlines (750 miliónov EUR) a China Southern Airlines (320 miliónov EUR), poplatky na čínskych letiskách sa dočasne neplatia a cena leteckého benzínu bola znížená.
Slovenian[sl]
Kitajska je neposredno subvencionirala družbi China Eastern Airlines (750 milijonov EUR) in China Southern Airlines (320 milijonov EUR), začasno ukinila pristojbine na kitajskih letališčih in znižala cene letalskega goriva.
Swedish[sv]
I början av 2009 gav Kina offentligt stöd till China Eastern Airlines (750 miljoner euro) och China Southern Airlines (320 miljoner euro) samtidigt som flygplatsavgifterna på de kinesiska flygplatserna avskaffades och flygbränslepriserna sänktes.