Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er imidlertid ikke tilfældet – tværtimod: Det er på ingen måde en selvfølge, at en mildere straffelovgivning skal anvendes med tilbagevirkende kraft, på trods af at den er i strid med fællesskabsretten.
German[de]
Dem ist aber nicht so – im Gegenteil: Es versteht sich keineswegs von selbst, dass mildere Strafgesetze trotz ihrer Gemeinschaftsrechtswidrigkeit rückwirkend anwendbar sein sollen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πράγματα δεν έχουν έτσι, τουναντίον: ουδόλως είναι αυτονόητο ότι ο ηπιότερος ποινικός νόμος πρέπει να τύχει αναδρομικής εφαρμογής παρά την αντίθεσή του προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
That is not the case, however. On the contrary, it is by no means axiomatic that more lenient criminal provisions should be applicable retroactively despite the fact that they are contrary to Community law.
Estonian[et]
See ei ole aga nii – vastupidi, ei ole sugugi iseenesestmõistetav, et leebemaid karistusseadusi tuleb kohaldada tagasiulatuvalt, vaatamata sellele, et need on ühenduse õigusnormidega vastuolus.
Finnish[fi]
Näin ei kuitenkaan ole – päinvastoin: Ei ole missään tapauksessa itsestään selvää, että lievempiä seuraamusta koskevia oikeussääntöjä pitäisi soveltaa taannehtivasti siitä huolimatta, että ne ovat yhteisön oikeuden vastaisia.
French[fr]
Tel n’est cependant pas le cas, bien au contraire: il ne va nullement de soi que des lois pénales plus douces devraient être applicables rétroactivement en dépit de leur caractère contraire au droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem így van, éppen ellenkezőleg: egyáltalán nem magától értetődő, hogy az enyhébb büntetőtörvények visszamenőleges alkalmazásának akkor is helye van, ha ellentétesek a közösségi joggal.
Latvian[lv]
Tomēr tas tā nav, gluži pretēji: nekādā gadījumā par pašsaprotamu nav uzskatāms fakts, ka labvēlīgākām krimināltiesību normām, pat ja tās ir pretrunā Kopienu tiesībām, ir jābūt piemērojamām ar atpakaļejošu spēku.
Dutch[nl]
Dit is echter niet het geval – integendeel: het spreekt geenszins voor zich dat een milder strafregime retroactief van toepassing moet zijn, ook al is het in strijd met het gemeenschapsrecht.