Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, то не забранява всички търговски дейности във връзка с всички тюленови продукти, както предлага настоящото предложение за регламент, нито засяга специално методите, чрез които се убиват и одират тюлени, от гледна точка на хуманното отношение към животните.
Czech[cs]
V každém případě stávající platné právní předpisy nezakazují všechny komerční aktivity týkající se všech druhů tuleňů, což je cílem tohoto návrhu nařízení, ani se z hlediska dobrých životních podmínek zvířat specificky nezabývají metodami, podle kterých jsou zabíjeni a stahováni z kůže.
Danish[da]
Der er under alle omstændigheder ikke nedlagt forbud mod alle erhvervsaktiviteter vedrørende alle sælarter, sådan som det er hensigten med dette forslag til forordning, og lovgivningen omhandler ikke specifikt de metoder, hvorpå sæler aflives og flås, ud fra et dyrevelfærdsmæssigt synspunkt.
German[de]
Sie verbieten in jedem Fall nicht den Handel mit Robbenarten im Allgemeinen, worin das Ziel des vorliegenden Verordnungsvorschlags besteht, noch geben sie speziell die Methoden vor, nach denen Robben unter Tierschutzgesichtspunkten getötet und gehäutet werden sollten.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, δεν απαγορεύει όλες τις εμπορικές δραστηριότητες για όλα τα είδη φώκιας, όπως φιλοδοξεί η παρούσα πρόταση κανονισμού, ούτε καλύπτει ειδικά τις μεθόδους θανάτωσης και εκδοράς της φώκιας υπό το πρίσμα της μεταχείρισης των ζώων.
English[en]
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
Spanish[es]
En cualquier caso, no prohíbe todas las actividades comerciales respecto a todas las especies de focas, como pretende la presente propuesta de Reglamento, ni se refiere de manera específica a los métodos utilizados para sacrificar y despellejar a las focas desde la perspectiva del bienestar animal.
Estonian[et]
Mingil juhul ei keela need kõigi hülgeliikidega seotud kogu ärilist tegevust, mida taotletakse käesoleva määrusega, ega ole need suunatud hüljeste tapmise ja nülgimise konkreetsete meetodite vastu loomade heaolu aspektist.
Finnish[fi]
Nykyisessä lainsäädännössä ei siis kuitenkaan kielletä kaikkiin hyljelajeihin liittyvää kaupallista toimintaa, mikä taas on tämän asetusehdotuksen tarkoitus, eikä oteta erityisesti huomioon eläinten hyvinvointiin liittyviä näkökohtia hylkeiden tappamisen ja nylkemisen yhteydessä.
French[fr]
En tout état de cause, elle n’interdit pas toute activité commerciale pour l’ensemble des espèces de phoques, comme le prévoit la proposition de règlement, et elle n’envisage pas spécifiquement les méthodes de mise à mort et d’écorchage des phoques sous l’angle du bien-être animal.
Irish[ga]
Cibé ar bith, ní thoirmisctear inti gach gníomhaíocht tráchtála i leith gach speicis róin mar a airbheartaítear sa togra seo le haghaidh Rialacháin, ná ní dhírítear inti go sonrach ó thaobh seasaimh leasa ainmhithe de ar mhodhanna ina maraítear agus ina bhfeanntar rónta.
Hungarian[hu]
Mindenesetre nem tilt meg minden kereskedelmi tevékenységet az összes fókafaj tekintetében, ami ennek a rendeletjavaslatnak a szándéka, és nem is tárgyalja külön állatjólléti szempontból a fókák leölésének és megnyúzásának módszereit.
Italian[it]
In ogni caso, non vieta tutte le attività commerciali in relazione a tutte le specie di foca, come prevede la proposta di regolamento, e non prende in considerazione specificamente i metodi di uccisione e di scuoiatura delle foche dal punto di vista del benessere degli animali.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju jais nedraudžiama bet kokia komercinė veikla visų ruonių rūšių atžvilgiu, kaip ketinama šiuo reglamento pasiūlymu, ir jais konkrečiai nereglamentuojami ruonių žudymo ir kailio lupimo būdai gyvūnų gerovės požiūriu.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā direktīva neaizliedz visas komerciālās darbības attiecībā uz visām roņveidīgo sugām, kā liecina šis regulas priekšlikums, kā arī no dzīvnieku labturības viedokļa nepievēršas konkrētām metodēm, ar kādām roņveidīgos nogalina un dīrā.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ma tipprojbix l-attivitajiet kummerċjali kollha fir-rigward tal-ispeċijiet kollha tal-foki kif tagħmel din il-proposta għal Regolament, wisq anqas ma tindirizza speċifikament il-metodi li bihom il-foki jinqatlu u jinselħu fis-sens tal-benessri tal-annimali.
Dutch[nl]
In elk geval worden niet alle commerciële activiteiten in verband met alle zeehondensoorten verboden (zoals in dit voorstel voor een verordening wordt beoogd), noch worden de methoden waarmee de zeehonden worden gedood en gevild vanuit het standpunt van het dierenwelzijn gereguleerd.
Polish[pl]
W każdym razie nie zabrania ono wszelkiej działalności handlowej w odniesieniu do wszystkich gatunków fok, jak czyni to niniejszy projekt rozporządzenia, ani też nie odnosi się bezpośrednio do sposobów zabijania i skórowania fok z perspektywy dobrostanu zwierząt.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a legislação vigente não proíbe a totalidade das actividades comerciais em relação a todas as espécies de focas, conforme pretende a presente proposta de regulamento, nem incide especificamente nos métodos de abate e esfola das focas numa perspectiva de bem-estar animal.
Romanian[ro]
În orice caz, nu interzice toate activitățile comerciale legate de toate speciile de focă, așa cum prevede prezenta propunere de regulament, nici nu tratează în mod specific metodele de ucidere și jupuire a focilor din perspectiva bunăstării animalelor.
Slovak[sk]
V každom prípade sa v existujúcich právnych predpisoch nezakazujú všetky komerčné aktivity týkajúce sa všetkých druhov tuleňov, čo je cieľom tohto návrhu nariadenia, ani sa v nich špecificky nezaoberá metódami usmrcovania tuleňov a sťahovania ich kože z pohľadu životných podmienok zvierat.
Slovenian[sl]
Vendar ne prepoveduje splošno vseh komercialnih dejavnosti glede vrst tjulnjev, kar je cilj tega predloga uredbe, niti posebej ne obravnava načinov usmrtitve in odiranja tjulnjev z vidika ustreznega ravnanja z živalmi.
Swedish[sv]
Lagstiftningen innehåller emellertid inget förbud mot handel med samtliga sälarter av det slag som föreslås i detta förslag till förordning och lagstiftningen innehåller inte heller några djurskyddsåtgärder avseende de metoder med vilka sälar slaktas och avhudas.