Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно научих от Писанията, че поведението и отношението ми в Господния ден представлява един вид израз на взаимоотношенията между мен и Небесния ми Отец12. С това разбиране, аз вече не се нуждаех от списъци какво може и какво не.
Cebuano[ceb]
Ulahi na nakong nasayran gikan sa mga kasulatan nga ang akong binuhatan ug kinaiya panahon sa Igpapahulay maoy usa ka timailhan tali kanako ug sa akong Langitnong Amahan.12 Ubos nianang pagsabut, wala na ko magkinahanglan og listahan sa angay buhaton ug dili buhaton.
Czech[cs]
Teprve později jsem se z písem dozvěděl, že moje chování a postoj během sabatu představují určité znamení mezi mnou a mým Nebeským Otcem.12 Díky tomuto porozumění jsem již nepotřeboval seznamy toho, co dělat, a co ne.
Danish[da]
Det var først senere, at jeg ud fra skrifterne lærte, at min handlemåde og min holdning på sabbatten var et tegn mellem mig og min himmelske Fader.12 Med den forståelse havde jeg ikke længere brug for lister over, hvad jeg måtte og ikke måtte.
German[de]
Erst später erfuhr ich aus den heiligen Schriften, dass mein Verhalten am Sabbat und meine Einstellung zum Sabbat ein Zeichen zwischen mir und meinem Vater im Himmel darstellen.12 Als ich das erkannt hatte, war ich nicht mehr auf Listen von Geboten und Verboten angewiesen.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα από τις γραφές ότι η συμπεριφορά και η στάση μου για την Ημέρα του Κυρίου αποτελούσε σημείο μεταξύ εμού και του Επουράνιου Πατέρα μου12. Με αυτήν την κατανόηση, δεν χρειαζόμουν πλέον λίστες με όσα μπορώ και όσα δεν μπορώ να κάνω.
English[en]
It wasn’t until later that I learned from the scriptures that my conduct and my attitude on the Sabbath constituted a sign between me and my Heavenly Father.12 With that understanding, I no longer needed lists of dos and don’ts.
Spanish[es]
No fue sino hasta más adelante que aprendí de las Escrituras que mi conducta y mi actitud en el día de reposo constituían una señal entre mi Padre Celestial y yo12. Con ese entendimiento, ya no necesité más listas de lo que se podía y no se podía hacer.
Estonian[et]
Alles hiljem sain ma pühakirjadest teada, et minu käitumine ja hoiak hingamispäeval olid tähiseks minu ja mu Taevase Isa vahel.12 Kui ma seda mõistsin, ei vajanud ma enam nimekirju, mida teha tohib ja mida teha ei tohi.
Persian[fa]
بعد ها از طریق کتاب مقدّس پی بردم که اعمال و رفتارم در روز سبت نشانه ای بین من و پدر بهشتی است.12 با این درک، من دیگر نیازی به لیست باید و نباید نداشتم.
Finnish[fi]
Vasta myöhemmin opin pyhistä kirjoituksista, että oma käytökseni ja oma asenteeni lepopäivänä oli merkkinä minun ja taivaallisen Isäni välillä.12 Sen ymmärryksen myötä en tarvinnut enää luetteloja siitä, mitä piti ja mitä ei saanut tehdä.
Fijian[fj]
E muri au sa qai kila rawa mai na ivolanikalou ni noqu cakacaka kei na itovo ena Siga ni Vakacecegu sa ivakatakilakila baleti au kei na Tamaqu Vakalomalagi.12 Ena kila oqori, sa sega tale ni gadrevi meu vola na veika meu cakava se kua.
French[fr]
Ce n’est que plus tard que j’ai appris dans les Écritures que mon comportement en ce jour-là était un signe entre moi et mon Père céleste12. Grâce à cette compréhension, je n’ai plus eu besoin de listes de choses à faire et à ne pas faire.
Guarani[gn]
Ndaha’éi térã tenondeve a’aprendékuri umi Escritura’gui pe ajapóva ha pe che actitud pe día de reposo-pe ha’eha peteĩseñal che ha che Ru Yvagagua ndive12. Upe kuaapy reheve, naikotevẽvéima peteĩ lista mba’épa ikatu térã ndaikatúi ojejapo pe día de reposo-pe.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd kuv twb kawm los ntawm cov vaj lug kub hais tias tej yam kuv ua thiab kuv tus xeeb ceem thaum Hnub Caiv yog ib lub cim uas kuv ua rau kuv Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej.12 Thaum kuv to taub li ntawd, kuv tsis tas sau hais tias kuv yuav ua dab tsi thiab tsis ua dab tsi.
Croatian[hr]
Tek sam kasnije naučio iz Svetih pisama da je moje djelovanje i stav na šabat predstavlja znak između mene i mog Nebeskog Oca.12 S tim razumijevanjem više nisam trebao popise.
Hungarian[hu]
Később azonban a szentírásokból megtanultam, hogy a sabbat napját illető viselkedésem és hozzáállásom egy jel köztem és Mennyei Atyám között.12 Ezt megértve már nem volt szükségem engedélyezett és tiltott tevékenységek listájára.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ ես սուրբ գրություններից իմացա, որ իմ վարքն ու վերաբերմունքը Հանգստության օրվա հանդեպ կազմավորում են մի նշան իմ եւ Երկնային Հոր միջեւ։ 12 Դա իմանալով, ես այլեւս կարիք չունեի այդ ցուցակի։
Indonesian[id]
Baru kelak kemudian saya belajar dari tulisan suci bahwa perilaku saya dan sikap saya pada hari Sabat merupakan suatu peringatan antara saya dan Bapa Surgawi saya.12 Dengan pemahaman itu, saya tidak lagi membutuhkan daftar boleh dan tidak boleh.
Icelandic[is]
Það var svo síðar sem mér lærðist í ritningunum að breytni mín og viðhorf á hvíldardegi væri teikn á milli mín og himnesks föður.12 Þegar mér bættist sá skilningur, þá þurfti ég ekki lista yfir það sem á að gera og ekki gera.
Italian[it]
Solo tempo dopo ho appreso dalle Scritture che la mia condotta e il mio atteggiamento durante la domenica costituivano un segno tra me e il mio Padre Celeste.12 Con questa comprensione non ho più avuto bisogno di liste di cose da fare e di quelle da non fare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj moqon xintaw ru naq sa’eb’ li loq’laj hu, lin b’aanuhom ut lin ch’ool sa’ li hilob’aal kutan wan choq’ jun eetalil sa’ qayanq laa’in rik’in inChoxahil Yuwa’.12 Rik’in xtawb’al ru a’in, ink’a’ chik na’ajman xtz’iib’ankil chi tzoltzol li us ut ink’a’ us xb’aanunkil.
Korean[ko]
나중에야 비로소 안식일에 보이는 나의 행동과 태도는 나와 하나님 아버지 사이의 표징이라는 것을 경전에서 배웠습니다.12 그 이해를 바탕으로, 해야 할 일과 하지 말아야 할 일에 대한 목록은 더는 필요 없어졌습니다.
Kosraean[kos]
Tiac sikyak nuh ke tok ke nga lotwelah ke ma suhmuhslah uh lah mukwikwi luhk ac ohiyuck ke Sahpuht el sie sain inmahsrlok ac Pahpah tuhmuhk Lucng.12Ke etwacack se ingacn, nga tiac sifil enenuh tahk ke ma in oruh kuh tiac uh.
Lingala[ln]
Ezalaki kino nayekolaki na makomi ete etamboli mpe ezalela na ngai na Saba ezalaki elembo katikati na ngai mpe Tata na ngai na Lola. 12 Na bososoli wana, nazalaki lisusu na mposa ya molongo ya makambo ya kosala mpe oyo ya kosala te.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ຫລາຍ ປີ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ວ່າ ພຶດ ຕິ ກໍາ ແລະ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ເປັນ ສັນຍານ ລະ ຫວ່າງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.12 ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ນັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ລາຍ ຊື່ ຂອງສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄວນ ຫລື ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Vėliau iš Raštų supratau, kad mano elgesys ir nusistatymas per šabą parodo mano santykius su Dangiškuoju Tėvu.12 Kai tai supratau, man jau nebereikėjo sąrašų, nurodančių, ką daryti ir ko nedaryti.
Latvian[lv]
Taču tikai vēlāk es uzzināju no Svētajiem Rakstiem, ka mana rīcība un attieksme sabata dienā bija manu attiecību ar Debesu Tēvu izpausme.12 Iegūstot šādu izpratni, man vairs nebija nepieciešami uzskaitījumi ar to, ko var un ko nevar darīt.
Malagasy[mg]
Taty aoriana aho vao nianatra avy tamin’ny soratra masina fa ny fitondrantenako sy ny fihetsiko amin’ny Sabata dia nandrafitra famantarana teo amiko sy ny Raiko any An-danitra.12 Tsy nila ireo lisitry ny zavatra atao sy zavatra tsy atao intsony aho niaraka tamin’izany fahatakarana izany.
Marshallese[mh]
Eaar jab to jān iien eo ke iaar ekkatak jān jeje ko rekwojarjar bwe makūtkūt im m̧wil ko m̧wilū ilo raan in Jabōt en kwaļo̧k juon kōkaļļe ikōtaaō im Jemedwōj Ilan̄.12 Kōn aō meļeļe, iaar jab bar aikuj laajrak in ta ko ij aikuj kōm̧m̧ani im ta ko ijjab aikuj kōm̧m̧ani.
Malay[ms]
Kemudian saya belajar dari kitab suci bahawa kelakuan dan sikap saya terhadap Sabat merupakan satu tanda antara saya dan Bapa Syurgawi saya.12 Dengan pemahaman itu, saya tidak memerlukan senarai apa yang harus dibuat dan yang tidak patut dibuat.
Maltese[mt]
Kien biss wara li jiena tgħallimt mill-iskrittura li l-kondotta tiegħi u l-attitudni tiegħi f' Jum is-Sabbath kienet sinjal bejni u bejn Missieri tas-Smewwiet.12 B' dan l-għarfien, jiena ma kellix għalfejn aktar li jkolli lista dwar xi stajt u ma stajtx nagħmel.
Norwegian[nb]
Det var først senere jeg lærte av Skriftene at min oppførsel og min innstilling på sabbaten utgjorde et tegn mellom meg og min himmelske Fader.12 Med denne forståelsen trengte jeg ikke lenger lister over ting jeg skulle eller ikke skulle gjøre.
Dutch[nl]
Pas veel later leerde ik uit de Schriften dat mijn gedrag en houding op de sabbat een teken was, iets tussen mij en mijn hemelse Vader.12 Toen ik dat eenmaal begreep, hoefde ik niet meer bij te houden wat ik wel of niet mocht doen.
Papiamento[pap]
Ta hopi despues mi a siña for di skrituranan ku mi komportashon i mi aktitut riba e Sabat tabata un señal entre ami i mi Tata Selestial.12 Ku e komprondementu ei, no tabata nesesario pa tin un lista di si òf no.
Polish[pl]
Dopiero później dowiedziałem się z pism świętych, że moje zachowanie i postawa wobec sabatu stanowiły znak między mną a Ojcem w Niebie12. Kiedy to pojąłem, niepotrzebne mi już były żadne listy.
Portuguese[pt]
Foi só mais tarde que aprendi nas escrituras que minha conduta e minha atitude no Dia do Senhor constituíam um sinal entre mim e meu Pai Celestial.12 Com esse entendimento, não precisei mais de listas do que fazer ou evitar.
Romanian[ro]
Abia mai târziu am învăţat din scripturi faptul că atitudinea şi comportamentul meu din timpul zilei de sabat reprezintă un semn între mine şi Tatăl meu Ceresc.12 Având această înţelegere, nu mai aveam nevoie de liste care să îmi spună ce să fac şi să nu fac.
Russian[ru]
Лишь позже я узнал из Священных Писаний, что мое поведение и отношение к дню субботнему составляет знамение между мною и моим Небесным Отцом12. После того, как я это осознал, мне уже были не нужны списки дозволений и запретов.
Slovak[sk]
Až neskôr som sa z písiem dozvedel, že moje správanie a postoj počas sabatu predstavujú určité znamenia medzi mnou a mojím Nebeským Otcom.12 Vďaka tomuto porozumeniu som už nepotreboval zoznamy toho, čo robiť a čo nie.
Samoan[sm]
O se taimi mulimuli ane sa ou iloa ai mai tusitusiga paia o la’u amio ma o’u uiga i le Sapati o le a avea ma se faailoga i le va o a’u ma lo’u Tama Faalelagi.12 Faatasi ai ma lena malamalamaaga, sa ou le toe manaomia ni lisi o mea e faia ma mea e lē faia.
Serbian[sr]
Тек сам касније из Светих писама научио да је моје деловање и став на Шабат представља знак између мене и мог Небеског Оца.12 С тим разумевањем спискови ми више нису били потребни.
Swedish[sv]
Det var inte förrän senare som jag lärde mig genom skrifterna att det jag valde att göra och min inställning till sabbaten var ett tecken mellan mig och min himmelske Fader.12 Med den insikten behövde jag inte längre listor med ”gör” och ”gör inte”.
Swahili[sw]
Ilikuwa baadaye ndipo nikajifunza kutoka kwa maandiko kwamba mwenendo wangu na mtazamo wangu juu ya Sabato ilikuwa ishara kati ya nyangu na Baba wa Mbinguni.12 Kwa kuelewa huo, sikuhitaji tena orodha za kufanya na kutofanya.
Tagalog[tl]
Kalaunan ko lang natutuhan mula sa mga banal na kasulatan na ang aking kilos at pag-uugali sa Sabbath ay dapat na maging tanda sa pagitan ko at ng aking Ama sa Langit.12 Dahil sa pagkaunawang iyon, hindi ko na kailangan ng mga listahan ng mga dapat at mga hindi dapat gawin.
Tongan[to]
Naʻá ku toki ako kimui ange mei he folofolá ʻoku hoko ʻeku tōʻonga mo ʻeku fakakaukau ʻi he Sāpaté ko ha fakaʻilonga ʻi hoku vā mo ʻeku Tamai Hēvaní.12 ʻI he mahino ko iá, ʻoku ʻikai ke u toe fie maʻu ʻa e ngaahi lisi ʻo e meʻa ke fai pe taʻe faí.
Tahitian[ty]
I muri roa iho to’u haapiiraa na roto mai i te mau papa‘iraa mo‘a e, ua riro ta’u mau peu e to’u huru i te Sabati ei tapa‘o i rotopu ia‘u e to’u Metua i te ao ra.12 Na roto i taua iteraa ra, aita vau i hinaaro faahou i te tapura no te mau mea e rave e eiaha e rave.
Ukrainian[uk]
І лише пізніше я дізнався з Писань, що моя поведінка в Суботній день і моє ставлення до нього служило знаком між мною і моїм Небесним Батьком12. Маючи це розуміння, мені більше не потрібен був список того, що треба і чого не треба робити.
Vietnamese[vi]
Mãi cho đến sau này tôi đã học được từ thánh thư rằng hành động và thái độ của tôi về ngày Sa Bát tạo thành một dấu hiệu giữa tôi và Cha Thiên Thượng.12 Với sự hiểu biết đó, tôi không còn cần bản liệt kê về những việc cần làm và không nên làm.
Chinese[zh]
12有了这样的领悟,我不再需要一份清单告诉我什么事该做或不该做。