Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Щумпи или други форми за шапки, плетени или изработени чрез зашиване на ленти от всякакви материали, неоформени, нито фасонирани, нито гарнирани
Czech[cs]
Kloboukové šišáky, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakéhokoliv materiálu, (nezformované do tvaru, bez vytvořeného okraje (krempy), nepodšívané ani nezdobené)
Danish[da]
Hattestumper, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materiale (undtagen formpressede eller med udformede skygger, forede eller garnerede)
German[de]
Hutstumpen oder Hutrohlinge, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aller Art hergestellt, weder geformt noch randgeformt noch ausgestattet
Greek[el]
φόρμες για καπέλα, πλεγμένες ή κατασκευασμένες με συναρμολόγηση ταινιών από κάθε ύλη (εξαιρούνται οι διαμορφωμένες, αυτές με σηκωμένο γύρο, οι στολισμένες ή οι κομμένες στα άκρα)
English[en]
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed)
Spanish[es]
Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material, excepto ahormados, acabados o guarnecidos
Estonian[et]
Kübaratoorikud, palmitud või mis tahes materjali ribadest kokku pandud (v.a vormi pressitud või servaga kübarad, vooderdatud või kaunistatud)
Finnish[fi]
Hatunteelmät, palmikoidut tai kootut kaistaleista, mistä tahansa aineesta (pois lukien muotoon puristetut, lierilliset, vuoratut tai somistetut)
French[fr]
Cloches ou formes pour chapeaux, tressées ou fabriquées par l’assemblage de bandes en toutes matières (à l’exclusion des articles dressés, tournurés ou garnis)
Croatian[hr]
Oblici za šešire, pleteni ili izrađeni sastavljanjem od vrpci raznovrsnih materijala (isključujući čvrsto oblikovane, s obodima, opšivene)
Hungarian[hu]
Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeállított kalapforma (nem formázva, nem karimázva, bélés vagy díszítés nélkül)
Italian[it]
Campane o forme per cappelli, ottenute per intreccio o fabbricate unendo fra loro strisce di qualsiasi materia (non formate, né cerchiate, né guarnite)
Lithuanian[lt]
Skrybėlių ruošiniai, pinti arba pagaminti iš bet kokių medžiagų juostelių sujungimo būdu (išskyrus suformuotus ir su skrybėlių kraštais, su pamušalu ar apdirbtais kraštais)
Latvian[lv]
Cepuru pusfabrikāti; pīti vai veidoti no dažādu materiālu sloksnēm (izņemot no cepuru veidņiem izgatavotos, ar ieveidotām malām, ar oderi vai apdari)
Maltese[mt]
Forom tal-kpiepel, tad-dafar jew magħmulin bl-immuntar tal-istrixxi ta’ xi materjal (eskluż dawk magħfusin fil-forma, dawk bil-faldi maħdumin, dawk infurrati jew mirquma)
Dutch[nl]
Hoedvormen (cloches) gevlochten uit één stuk of vervaardigd door het aaneenzetten van stroken, ongeacht de stof waarvan die stroken zijn vervaardigd (excl. hoedvormen waarvan bol of rand is aangevormd, en excl. gegarneerd)
Polish[pl]
Stożki kapeluszy, plecione lub wykonane przez łączenie pasków z dowolnego materiału (z wyłączeniem modelowanych i z rondami, podszyciem lub przybraniem)
Portuguese[pt]
Esboços de chapéus, entrançados ou obtidos por reunião de tiras de quaisquer matérias
Romanian[ro]
Calote sau forme pentru pălării, confecționate prin asamblare de benzi din orice material (cu excepția celor formate, a celor cu boruri, a celor căptușite sau împodobite)
Slovak[sk]
Klobúkové šišiaky alebo formy, splietané alebo zhotovené spojením pásov z akýchkoľvek materiálov (s výnimkou sformovaných do tvaru hlavy, s vytvoreným okrajom, podšívaných a zdobených)
Slovenian[sl]
Tulci, stožci in podobni izdelki, prepleteni ali izdelani s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala (razen oblikovanih, z obodom, nepodloženih, okrašenih)
Swedish[sv]
Hattstumpar, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, ej formpressade eller försedda med brätte, foder eller garnering