Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene sal dus nie blomme in die vorm van ’n kruis of ’n rooi hart stuur as dit ’n godsdienstige betekenis het nie.
Arabic[ar]
وهكذا لا يرسل المسيحيون زهورا في شكل صليب او قلب احمر اذا اعتُبر ان ذلك له مغزى ديني.
Bemba[bem]
Abena Kristu muli ifyo tabakatume amaluba mu musango wa musalaba, nelyo amaluba yalemwa mu musango wa mutima nga ca kuti ico calimonwa nga icakwata ubupilibulo bwa butotelo.
Bulgarian[bg]
Така че християните например няма да изпращат цветя, оформени като кръст, или червено сърце, ако това се смята за носещо религиозно значение.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Kristohanon sa ingon dili magpadalag bulak nga pormag krus, o pulang kasingkasing kon kana gilantaw nga dunay relihiyosong kahulogan.
Czech[cs]
Křesťané tedy nebudou posílat květiny ve tvaru kříže nebo červeného srdce, přisuzuje-li se tomu náboženský význam.
Danish[da]
Kristne bør derfor ikke sende blomsterdekorationer der har form som et kors, eller som et rødt hjerte hvis dette har en religiøs betydning.
German[de]
Christen würden folglich kein Blumengebinde in Form eines Kreuzes senden und auch nicht in Form eines roten Herzens, wenn diesem eine religiöse Bedeutung zugeschrieben würde.
Efik[efi]
Mme Christian ke ntre idinọhọ frawa ke mbiet cross ẹka, m̀mê ndatndat mbuwed esịt edieke ẹsede nte ke oro enyene se ọwọrọde ke n̄kan̄ ido ukpono.
Greek[el]
Συνεπώς, οι Χριστιανοί δεν θα έστελναν λουλούδια που θα σχημάτιζαν ένα σταυρό ή μια κόκκινη καρδιά, αν αυτό θεωρείται ότι έχει θρησκευτική σημασία.
English[en]
Christians would thus not send flowers in the form of a cross, or a red heart if that is viewed as having religious significance.
Spanish[es]
Por lo tanto, los cristianos no enviarían flores en la forma de una cruz ni de un corazón rojo si eso se considerara una práctica con significado religioso.
Estonian[et]
Seepärast ei tohiks kristlane saata lilli risti või punase südame kujuliselt seatuna, millel arvatakse olevat religioosne tähendus.
Finnish[fi]
Kristityt eivät siksi lähettäisi ristin tai punaisen sydämen muotoista kukkalaitetta, jos sillä katsotaan olevan uskonnollinen merkitys.
French[fr]
Ainsi, les chrétiens n’enverront pas un arrangement floral en forme de croix, ou bien un cœur rouge si on lui prête une signification religieuse.
Hiligaynon[hil]
Busa ang mga Cristiano indi magapadala sing mga bulak sa dagway sang isa ka krus, ukon sang pula nga tagipusuon kon ginatamod ina nga may relihiosong kahulugan.
Croatian[hr]
Kršćani, prema tome, neće slati cvijeće u obliku križa ili crvenog srca ako mu se pridaje mjesno religiozno značenje.
Hungarian[hu]
A keresztények ezért nem küldenek kereszt formájú virágot vagy piros szívet, ha azt úgy tekintik, hogy hamis vallási jelentése van.
Indonesian[id]
Karena itu umat kristiani tidak akan mengirim bunga dalam bentuk salib, atau hati merah jika itu dipandang mempunyai arti keagamaan.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a mangipatulod dagiti Kristiano kadagiti sabong iti nagsinan-krus a porma, wenno nalabaga a puso no daytat’ mamatmatan nga addaan relihiuso a kinapateg.
Icelandic[is]
Kristnir menn myndu því ekki senda krosslaga blómaskreytingu eða rautt hjarta ef það er álitið hafa trúarlega merkingu.
Italian[it]
I cristiani pertanto non manderanno composizioni floreali a forma di croce, né a forma di cuore rosso se questo è considerato un simbolo religioso.
Japanese[ja]
それで,十字や赤いハートに宗教的な意味があるとみなされている場合,クリスチャンはそのような形の花束を届けることはしないでしょう。
Georgian[ka]
ქრისტიანი დაკრძალვაზე არ მიიტანს ჯვრის ან წითელი გულის ფორმის გვირგვინს, თუ მას რელიგიური მნიშვნელობა აქვს.
Korean[ko]
그러므로 그리스도인들은 십자가 형태로 혹은 종교적 의미가 있는 것으로 여겨질 경우 붉은 심장 형태로 꽃을 보내지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny kristiana, araka izany, dia tsy handefa voninkazo miendrika lakroa na fo menamena, raha toa ka heverina ho manana heviny ara-pivavahana izany eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Според тоа, христијаните нема да праќаат цвеќе во форма на крст или црвено срце ако му се придава религиозно значење.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരു കുരിശിന്റെയൊ ഒരു ചുവന്ന ഹൃദയത്തിന്റെയോ ആകൃതിയിൽ പുഷ്പങ്ങൾ അയക്കുകയില്ല, അതിന് മതപരമായ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ.
Norwegian[nb]
De kristne sender derfor ikke en blomsterdekorasjon som har form som et kors, og heller ikke en som har form som et rødt hjerte hvis det der på stedet blir ansett for å ha religiøs betydning.
Niuean[niu]
Ha kua pihia kua nakai fakafano atu he Kerisiano e tau fiti ne taute ke tuga e satauro, po ke atefua kula kaeke kua onoono ai ko e fai kakano fakalotu.
Dutch[nl]
Christenen zouden daarom geen bloemen sturen in de vorm van een kruis, of een rood hart indien dat zou worden beschouwd als iets met een religieuze betekenis.
Nyanja[ny]
Chotero Akristu sakatumiza maluŵa mumpangidwe wa mtanda, kapena mpangidwe wa mtima ngati zimenezo zimawonedwa kukhala ndi tanthauzo lachipembedzo.
Polish[pl]
Dlatego chrześcijanie nie powinni wysyłać wiązanek kwiatów ułożonych w kształcie krzyża albo czerwonych serc, gdyby to miało wydźwięk religijny.
Portuguese[pt]
Assim, os cristãos não enviariam flores na forma de cruz ou de coração vermelho se isto é encarado como tendo significado religioso.
Romanian[ro]
Astfel, creştinii nu trimit flori sub forma unei cruci sau a unei inimi roşii dacă aceasta este considerată ca avînd o semnificaţie religioasă.
Russian[ru]
Поэтому христиане не посылают цветы в форме креста или красного сердца, если считается, что это имеет религиозное значение.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntabwo Abakristo bakoherereza umuntu indabyo zikoze nk’umusaraba, cyangwa se umutima utukura niba ufite icyo ushushanya mu by’idini.
Slovak[sk]
Kresťania by teda neposielali kvety v tvare kríža alebo červeného srdca, ak sa na to pozerá ako na niečo, čo má miestny náboženský význam.
Slovenian[sl]
Kristjani torej ne bodo pošiljali rož v obliki križa ali rdečega srca, če ima to religiozen pomen.
Samoan[sm]
I lea, o le a lē auina atu ai foi e Kerisiano ni fugalaau i ni foliga o se koluse, po o se foliga o se fatu mūmū pe afai e manatu i lena mea e iai sona uiga faalotu.
Shona[sn]
MaKristu nokudaro haasati aizotumira maruva muchimiro chechipiyaniso, kana kuti mwoyo mutsvuku kana ikoko kuchirangarirwa sokune revo yorudzidziso.
Serbian[sr]
Hrišćani, prema tome, neće slati cveće u obliku krsta ili crvenog srca ako mu se pridaje lokalno religiozno značenje.
Southern Sotho[st]
Kahoo Bakreste ba ne ba ke ke ba romela lipalesa tse lokisitsoeng ka tsela eo ka eona li nang le sebōpeho sa sefapano, kapa pelo e khubelu haeba seo se talingoa se e-na le moelelo oa bolumeli sebakeng ka seng.
Swedish[sv]
De kristna skulle således inte sända blommor i form av ett kors eller i form av ett rött hjärta, om detta ansågs ha någon religiös innebörd på platsen.
Swahili[sw]
Hivyo Wakristo wasingepeleka maua kwa namna ya msalaba, au moyo mwekundu ikiwa huo huonwa kuwa na maana ya kidini.
Tamil[ta]
ஒரு சிலுவை அல்லது சிவந்த இருதய வடிவிலோ பூக்களை அனுப்புவது, மத சம்பந்தமான உட்பொருளை உடையதாக கருதப்பட்டால் கிறிஸ்தவர்கள் அவ்விதமாகச் செய்யமாட்டார்கள்.
Thai[th]
ฉะนั้น คริสเตียน จะ ไม่ ให้ ดอกไม้ ที่ ทํา เป็น รูป ไม้กางเขน หรือ อาจ เป็น ใน รูป ของ หัวใจ สี แดง หาก สิ่ง เหล่า นี้ ได้ รับ การ มอง ดู ประหนึ่ง มี ความ หมาย ด้าน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga Kristiyano ay hindi magpapadala ng mga bulaklak na nakapormang isang krus, ng isang pulang puso kung iyan ay itinuturing na may relihiyosong kahulugan sa isang lugar.
Tswana[tn]
Ka gone Bakeresete ga ba kake ba romela dithunya tse di dirilweng sefapaano, kana pelo e khibidu fa e le gore seo se lejwa se kaya sengwe mo bodumeding.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Kristen i no save baim o wokim ol plaua olsem mak bilong kruse samting.
Turkish[tr]
Böylece İsa’nın takipçileri haç şeklinde veya dinsel bir anlam taşıdığı görüşü varsa, kırmızı kalp şeklinde çiçekler yollamak istemeyecekler.
Tsonga[ts]
Xisweswo Vakriste a va nge swi rhumeli swiluva tanihi xivumbeko xa xihambano, kumbe mbilu yo tshwuka loko sweswo swi xiyiwa tanihi leswi khumbanaka ni vukhongeri.
Tahitian[ty]
No reira, eita te mau kerisetiano e hapono i te mau tiare i faanahohia ia au i te hoho‘a o te satauro, aore ra te hoê mafatu uteute mai te peu e e auraa taa ê to te reira i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
По суті християни не посилали б квітів у формі хреста або червоного серця, коли б це мало релігійне значення.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela amaKristu awayi kuthumela iintyatyambo zikuhlobo lomnqamlezo, okanye intliziyo ebomvu ukuba oko kubonwa kunentsingiselo yonqulo.
Yoruba[yo]
Awọn Kristẹni ki yoo maa tipa bayii fi òdòdó ranṣẹ gẹgẹ bi agbelebuu kan, tabi ọkan-aya pupa bi a ba foju wo iyẹn bi eyi ti o ni ijẹpataki ti isin.
Chinese[zh]
因此基督徒不会送十字形的花牌给别人;红心形的花牌若被人视为含有宗教意义,基督徒也会避免使用。
Zulu[zu]
Ngakho-ke amaKristu awanakuzithumela izimbali ezimi njengesiphambano, noma njengenhliziyo ebomvu uma lokho kubhekwa njengokunokubaluleka okungokwenkolo.