Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще намалим тежестта за държавите, които в момента прилагат по-човечни процедури спрямо лицата, търсещи убежище, и ще разпределим тежестта по-справедливо.
Czech[cs]
Sejmeme břemeno z těch zemí, které v současné době používají pro žadatele o azyl humánnější řízení, a budeme toto břemeno sdílet spravedlivěji.
Danish[da]
Vi vil lette byrden for de lande, som i øjeblikket følger mere menneskelige procedurer for asylsøgere, og fordele byrden mere retfærdigt.
German[de]
Wir werden Länder entlasten, die derzeit menschlichere Verfahren für Asylsuchende anwenden, und die Belastung fairer verteilen.
Greek[el]
Θα απαλλάξουμε από μέρος του βάρους που υφίστανται χώρες οι οποίες σήμερα εφαρμόζουν πιο ανθρώπινες διαδικασίες για τους αιτούντες άσυλο, και θα κατανείμουμε τα βάρη δικαιότερα. "
English[en]
We will ease the burden of countries which currently operate more humane procedures for asylum seekers, and share the burden more fairly.
Spanish[es]
Aliviaremos la carga de aquellos países que en la actualidad cuentan con procedimientos más generosos para los solicitantes de asilo y compartiremos esta carga de forma más equitativa.
Estonian[et]
Me kergendame nende riikide koormat, kes kasutavad praegu palju inimlikumat menetlust varjupaigataotlejate suhtes, ning jagame koorma õiglasemalt.
Finnish[fi]
Helpotamme sellaisten maiden taakkaa, jotka soveltavat nyt inhimillisempiä menettelyjä turvapaikanhakijoiden kohdalla, ja jaamme taakan oikeudenmukaisemmin.
French[fr]
Nous allégerons la charge des pays qui appliquent actuellement des procédures plus humaines en matière d'asile et la répartirons de manière plus équitable.
Hungarian[hu]
Csökkentjük azon országok terheit, amelyek jelenleg humánusabb eljárásokat alkalmaznak, és igazságosabban megosztjuk a terheket.
Italian[it]
In questo modo, alleggeriremo gli oneri dei paesi che attualmente gestiscono la maggior parte delle procedure di richiesta di asilo e divideremo gli oneri in maniera più equa.
Lithuanian[lt]
Mes palengvinsime šalių, kurios šiuo metu vykdo humaniškesnę tvarką prieglobsčio prašytojų atžvilgiu, naštą ir sąžiningiau pasidalysime naštą.
Latvian[lv]
Mēs samazināsim slogu tām valstīm, kuras pašreiz piemēro humānākas procedūras attiecībā uz bēgļiem, un sadalīsim to daudz taisnīgāk.
Dutch[nl]
We zullen de lasten verlichten voor landen die momenteel menselijkere procedures voor asielzoekers hanteren en deze lasten eerlijker verdelen.
Polish[pl]
Zmniejszymy ciężar spoczywający na barkach tych krajów, które obecnie odnoszą się do azylantów w sposób bardziej humanitarny, i sprawiedliwiej rozłożymy obciążenie.
Portuguese[pt]
Diminuiremos os encargos dos países que actualmente põem em prática procedimentos mais humanos para os requerentes de asilo e partilhá-los-emos de forma mais justa.
Romanian[ro]
Vom facilita situația acelor țări care operează actualmente proceduri mai umane pentru solicitanții de azil și vom împărți sarcinile într-un mod mai echilibrat.
Slovak[sk]
Zmiernime zaťaženie krajín, ktoré majú v súčasnosti ľudskejšie konania pre žiadateľov o azyl, a spravodlivejšie si rozdelíme zaťaženie.
Slovenian[sl]
Razbremenili bomo države, ki imajo danes bolj prijazne postopke do prosilcev, in si bolj pravično porazdelili breme.
Swedish[sv]
Vi kommer att minska bördan för länder som för närvarande bedriver fler hjälpinsatser för asylsökande, och dela bördan mer rättvist.