Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På arbejdskraftintensive områder er det således vigtigt at have tyngdepunktet liggende på forvaltning af de menneskelige ressourcer, hvorved en interaktiv styring med medbestemmelse, sammen med systemer til personaleudvikling, kommer til at stå centralt.
German[de]
In arbeitsintensiven Sektoren gilt es denn auch, den Akzent von der Personalpolitik auf die Verwaltung von Humanressourcen zu verschieben, wobei einem partizipativen und interaktiven Managementstil neben Systemen zur Personalentwicklung ein zentraler Platz zukommt.
Greek[el]
Στους τομείς με ένταση εργασίας είναι βέβαια σημαντικό, όσον αφορά το προσωπικό, να μεταφερθεί το επίκεντρο στη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, όπου η ανάπτυξη του προσωπικού, καθώς και η αμφίδρομη και συλλογική διαχείριση αναδεικνύονται σε κεντρικούς παράγοντες.
English[en]
In labour-intensive sectors it is important to shift the emphasis in personnel policy to management of human resources, in which staff development, as well as participatory and interactive management, play a central role.
Spanish[es]
Para los sectores con predominio de mano de obra es importante trasladar el centro de gravedad de las actividades de personal a la gestión de los recursos humanos, con lo que pasan a ocupar una posición central no sólo los sistemas relacionados con el desarrollo de personal, sino también una gestión basada en la participación y la interacción.
Finnish[fi]
Työvoimavaltaisilla aloilla onkin tärkeää siirtää henkilöstötyön painopistettä ihmisten voimavarajohtamiseen, jolloin keskeisiksi nousevat henkilöstön kehittämiseen liittyvien järjestelmien lisäksi osallistuva vuorovaikutteinen johtaminen.
French[fr]
Dans les secteurs à haute intensité de main-d'oeuvre, il importe d'accorder une attention particulière, en ce qui concerne le personnel, à la gestion des ressources humaines qui, outre le développement des ressources humaines, a pour composante essentielle la mise en oeuvre d'une gestion interactive et participative.
Italian[it]
Nei settori ad elevata intensità di lavoro è inoltre importante che nell'ambito della gestione del personale si rivolga l'attenzione alle risorse umane, in particolare ai programmi di riqualificazione, nonché ad un'attenta gestione interattiva e impostata sulla partecipazione.
Dutch[nl]
In arbeidsintensieve sectoren is het dan ook zaak om het accent van personeelsbeleid te verleggen naar het beheren van menselijk kapitaal, waarbij een participerende en interactieve stijl van management een centrale plaats krijgt toebedeeld naast systemen voor de ontwikkeling van personeel.
Portuguese[pt]
Nos sectores de mão-de-obra intensiva, reveste-se de importância transformar a gestão do pessoal numa gestão dos recursos humanos, de modo que os sistemas de desenvolvimento do pessoal e a gestão interactiva de participação se tornem centrais.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att i arbetskraftsintensiva sektorer överföra tyngdpunkten inom personalarbetet till resursledning av människor, varvid man vid sidan av olika system för personalutveckling ger större värde åt styrelseformer som präglas av deltagande och växelverkan.