Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was die 20 verkondigers wat in die Mapudungun-veld dien om hierdie vrou tesame met 26 ander belangstellendes van die Mapuche-volk by die Gedenkmaal te sien.
Amharic[am]
በማፑዱንጉን ቋንቋ የሚያገለግሉ 20 አስፋፊዎች፣ ይህች ሴት ከሌሎች 26 ሰዎች ጋር በመታሰቢያው በዓል ላይ በመገኘቷ በጣም ተደስተው እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وقد ابتهج العشرون ناشرا الذين يكرزون للناطقين باللغة الماپوتشية عندما رأوا هذه المرأة و ٢٦ شخصا مهتما آخر من شعب الماپوتشي يحضرون الذكرى.
Aymara[ay]
Mapudungún arut yatiyapki uka 20 jilat kullakanakajja, Jesusan jiwäwip amtañataki tantachäwir uka warmin jutatapata ukat uka aru parlirinakat 26 jaqenak jutapjjatapatjja wali kusisitaw jikjjatasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edirsiniz, həmin qadın özü ilə Xatirə gecəsinə 26 başqa maraqlanan gətirəndə arakuandilli yığıncaqda xidmət edən 20 təbliğçi necə sevindi!
Central Bikol[bcl]
Naugmang marhay an 20 parahayag sa lengguwaheng Mapudungun na mahiling an babaying iyan pati an 26 na iba pang interesadong Mapuche na presente sa Memoryal.
Bemba[bem]
Bakasabankanya 20 ababombela muli ici cifulo ca balanda iciMapudungun balitemenwe ukumona yu mwanakashi pamo na bambi 26 abena Mapuche baisa ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Само колко се зарадвали 20–те вестители, служещи в района на говорещите езика мапудунгун, когато на Възпоменанието присъствала тази жена заедно с 26 други заинтересувани от племето мапуче.
Bangla[bn]
সেই মহিলা এবং আরও ২৬ জন ম্যাপুচি আগ্রহী ব্যক্তিকে স্মরণার্থ সভায় উপস্থিত দেখে মাপুডুনগুন ভাষার এলাকায় সেবারত ২০ জন প্রকাশক কতই না আনন্দিত হয়েছিল।
Catalan[ca]
Els vint publicadors que prediquen en l’idioma mapudungun es van alegrar molt de veure aquella dona junt amb altres vint-i-sis persones maputxe al Memorial.
Cebuano[ceb]
Nalipay pag-ayo ang 20 ka magmamantala, nga nagsangyaw sa mga nagsultig Mapudungun, dihang mitambong sa Memoryal ang babaye ug ang 26 pa ka interesadong Mapuche.
Hakha Chin[cnh]
Mah minu le Mapuche miphun a dang 26, Ruahnolhnak ah an rak i pumhmi an hmuh tikah Mapudungun holh a hmangmi sang ah a ṭuanmi thawngthanhtu 20 cu an i nuam tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Sa 20 proklanmater ki pres dan teritwar Mapudungun ti vreman kontan pour vwar sa madanm ensi ki 26 lezot dimoun enterese asiste Memoryal.
Czech[cs]
Představte si, jakou radost muselo mít 20 zvěstovatelů, kteří kážou v jazyce mapudungun, když tato žena a dalších 26 lidí navštívili Památnou slavnost.
Danish[da]
Hvor blev de 20 forkyndere der arbejder i det mapudungun-talende distrikt, glade for at se denne kvinde og 26 andre interesserede mapucher til mindehøjtiden!
German[de]
Als diese Frau dann tatsächlich zum Gedächtnismahl kam und auch noch 26 andere Mapuche-Indianer, kannte die Freude der 20 Mapudungun sprechenden Verkündiger keine Grenzen.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe gbeƒãɖela 20 siwo le subɔsubɔm le Mapudungun ƒe anyigbamamaa me la kpɔ dzidzɔe nye esi, esi wokpɔ nyɔnu ma kple ɖetsɔlemetɔ 26 bubu siwo nye Mapuchetɔwo la va Ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
Esịt akadat asuanetop 20 oro ẹnamde utom ke efakutom usem Mapudungun didie ntem ndikụt mma oro ye mbon Mapuche 26 en̄wen ẹdụkde Editi!
Greek[el]
Πόσο χάρηκαν οι 20 ευαγγελιζόμενοι που κήρυτταν σε εκείνη τη γλωσσική ομάδα όταν είδαν αυτή την κυρία μαζί με 26 άλλα ενδιαφερόμενα άτομα από τη φυλή Μαπούκε να παρευρίσκονται στην Ανάμνηση!
English[en]
How delighted the 20 publishers serving in the Mapudungun-language field were to see that woman along with 26 other interested ones of the Mapuche people present at the Memorial.
Spanish[es]
Aquella señora asistió a la Conmemoración con otros 26 miembros de la etnia mapuche. Imagínese lo contentos que se sintieron los 20 publicadores que predican en mapudungún cuando vieron a todas esas personas.
Estonian[et]
Need 20 kuulutajat, kes jagavad sealkandis tõesõnumit mapudunguni keeles, olid üliõnnelikud, kui see naine ja veel 26 maputše rahvusest huvitatut tulid mälestusõhtule.
Persian[fa]
آن خانم و ۲۶ علاقهمند دیگر در مراسم یادبود مرگ مسیح حضور داشتند و این حقیقتاً سبب شادی ۲۰ مبشّری شد که در محدودهٔ زبان ماپودونگون خدمت میکنند.
Finnish[fi]
Mapudungunkielisellä alueella palvelevat 20 julistajaa näkivät ilokseen tuon naisen ja 26 muun mapuche-kiinnostuneen olevan läsnä muistonvietossa.
Fijian[fj]
Dua na ka na nodra marau na 20 na dautukutuku era qarava tiko na yalava ena vosa vakaMapudungun nira raica na marama oya kei na 26 tale na tataleitaki era Mapuche nira gole yani ena iVakananumi.
French[fr]
Quelle joie pour les 20 proclamateurs d’expression mapudungun de voir cette dame et 26 autres personnes mapuches assister au Mémorial !
Ga[gaa]
Beni Mapuchebii 27, ni yoo lɛ fata he lɛ ba Kaimɔ lɛ, shiɛlɔi 20 ni shiɛɔ yɛ Mapudungun mli lɛ ná miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ai kimwareireira taan uarongorongo aika 20 mwaitiia ake a mwiokoaki n aonon te taetae ae te Mapundungun ngke a a nora te ateiaine anne ao n raonaki irouia 26 riki ake a kan ongora mai buakoia kaaini Mapuche, bwa a roko n ira te Kauring.
Guarani[gn]
Umi 20 maranduhára opredikáva mapudungúnpe ovyʼaiterei ohechávo upe kuñakarai ha 26 mapúchepe Conmemoracionhápe.
Gun[guw]
Lehe homẹ wẹnlatọ 20 he to sinsẹ̀n to aigba-denamẹ ogbè Mapudungun tọn ji lẹ tọn hùn do sọ nado mọdọ nawe lọ po jlodotọ 26 devo lẹ po sọn akọ̀ Mapuche tọn mẹ lẹ wá Oflin lọ tẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús ja nire biani Ngwaninta Törö jai ye ngwane meri ye aune nitre grebiti ni ti mapuche nükani gätä yebätä. Nitre ni gre tä kukwe driere nitre blitaka kukwe mapudungún yei yebätä kä namani juto krubäte.
Hausa[ha]
A ranar taron tunawa da mutuwar Yesu, masu shela 20 da suke yaren Mapudungun sun yi mamaki sosai sa’ad da suka ga matar ta zo da mutane 26.
Hebrew[he]
עד כמה מאושרים היו 20 המבשרים המשרתים בשטח דוברי שפת המפודונג כאשר אישה זו ועוד 26 מעוניינים נוספים מבני המפוצ’ה נכחו בערב הזיכרון.
Hindi[hi]
स्मारक के दिन वह स्त्री अपने साथ दिलचस्पी रखनेवाले 26 मापूची लोगों को भी लायी। उन्हें देखकर मापूडूनगून भाषा बोलनेवाले इलाके में सेवा कर रहे उन 20 प्रचारकों की खुशी का ठिकाना न रहा।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang 20 ka manugbantala sang Mapudungun nga lenguahe nga makita ang babayi upod sa 26 ka Mapuche nga interesado nga nagtambong sa Memoryal.
Hiri Motu[ho]
Mapudungun gado ena pablisa taudia 20 idia moale bada, badina unai hahine bona kamonai taudia 26 be Memorial hebouna dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Dvadeset objavitelja koji propovijedaju na mapudungunu bili su jako sretni što su obilježavanju Kristove smrti prisustvovali ta žena te još 26 zainteresiranih osoba iz naroda Mapuči.
Haitian[ht]
Se pa ti kontan 20 pwoklamatè k ap preche nan lang Mapoudoungoun nan te kontan wè dam María Isabel te bay envitasyon an ansanm ak 26 lòt moun ankò, ki soti nan tribi Mapich, nan Memoryal la!
Hungarian[hu]
Mennyire boldog volt a mapudungu nyelvű területen szolgáló 20 hírnök, hogy az asszony és további 26 mapucse érdeklődő személy eljött az Emlékünnepre.
Armenian[hy]
Մապուդունգուն լեզվով խոսող 20 քարոզիչներն անչափ ուրախացան, որ այդ կինը Հիշատակի երեկոյին եկավ 26 ուրիշ մարդկանց հետ, որոնք նույնպես մապուչե ցեղից էին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մափուտանկան դաշտին մէջ ծառայող 20 հրատարակիչները որքա՜ն ուրախացան, երբ այդ կինը եւ 26 ա՛յլ հետաքրքրուած մափուչի անհատներ, Յիշատակատօնին ներկայ գտնուեցան։
Indonesian[id]
Betapa senangnya ke-20 penyiar di ladang berbahasa Mapudungun saat menyambut wanita itu beserta 26 peminat lainnya dari suku Mapuche yang hadir di Peringatan.
Igbo[ig]
Obi dị ndị nkwusa iri abụọ na-asụ asụsụ Mapudungun ezigbo ụtọ ịhụ nwaanyị ahụ na mmadụ iri abụọ na isii ndị ọzọ bụ́ ndị Mapuchi ka ha bịara Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Anian a ragsak dagiti 20 nga agibumbunannag iti Mapudungun a grupo idi timmabuno iti Memorial ti babai ken ti 26 a dadduma pay nga interesado a Mapuche.
Icelandic[is]
Boðberarnir 20, sem starfa meðal mapudungun-mælandi fólks, voru yfir sig glaðir þegar þessi kona og 26 aðrir áhugasamir Mapuchear voru viðstaddir minningarhátíðina.
Isoko[iso]
Aye na gbe ahwo udhegbezeza efa evaọ ẹwho Mapuche a ziọ Ekareghẹhọ na. Onana u ru eva were iwhowho-uvie udhe nọ e be ta usiuwoma evaọ ẹkwotọ yena nọ a be jọ ta ẹvẹrẹ Mapudungun na gaga.
Italian[it]
I 20 proclamatori che predicavano in mapudungun furono felicissimi quando, la sera della Commemorazione, videro arrivare quella donna insieme ad altre 26 persone interessate, tutte mapuche.
Japanese[ja]
記念式の日,マプチェ語の畑で働く20人の奉仕者は,その女性と,関心を持つ他の26人が出席するのを見て,本当に喜びました。
Georgian[ka]
როგორ გაუხარდებოდა 20 მაუწყებელს, რომლებიც მაპუდუნგუნის ენაზე ქადაგებდნენ, გახსენების საღამოზე ამ ქალბატონისა და მის მიერ დაინტერესებული 26 პიროვნების დანახვა, რომლებიც მაპუჩეს ტომიდან იყვნენ.
Kongo[kg]
Bansamuni 20 ya ndinga Mapudungun vandaka na kiese mingi ya kumona na Lusungiminu nkento yina kumosi ti bantu 26 ya Mapuche yina sepelaka mpi na emvitasio.
Kikuyu[ki]
Ahunjia acio 20 matungataga gĩcigo-inĩ kĩu kĩaragio rũthiomi rwa Mapudungun nĩ maakenire mũno kuona mũtumia ũcio hamwe na andũ angĩ 26 erũ a rũrĩrĩ rwa Mapuche Kĩririkano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi 20 vomeongalo lomoshitukulwa omo hamu popiwa elaka lOshimapudungun ova li va hafa neenghono eshi va mona omukainhu oo nOvamapuche vamwe ovo va li va ulika ohokwe ve li 26 ve uya kEdimbuluko.
Kazakh[kk]
Мапудунгун тілінде сөйлейтін аумақта қызмет ететін 20 жариялаушы мапуче тайпасынан шыққан сол әйелдің және өзге 26 қызығушының Еске алу кешіне келгенін көргенде қалай қуанды десеңдерші!
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut 20-it oqaluussiffigisartakkami mapuchetut oqaluffiusumi nuannaaqaat takugamikku arnaq taanna mapuchellu soqutiginnittut allat 26-it eqqaaniaanermut takkummata.
Kimbundu[kmb]
O 20 a aboki a sidivila mu kilunga kia dimi dia Mapudungun a sanguluka kiavulu, kioso kia mono o muhatu bhu kaxi ka 26 a athu a mukua, mu Lembalasa ia kufuá kua Jezú.
Korean[ko]
기념식 날, 마푸둥군어 밭에서 봉사하는 20명의 전도인은 그 여자와 더불어 26명의 마푸체족 관심자가 참석한 것을 보고 매우 기뻐했습니다.
Kaonde[kqn]
Basapwishi 20 bengijila mu nyaunda yamba mulaka wa Mapudungun bafwainwa baumvwine bingi bulongo pa kumona uno mwanamukazhi ne bakwabo ba Mapuche 26 baiya na kutanwa ku Kivuluko.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi 20 womombungakriste zoRumapudungun kwa hafere unene apa va mwene mukadi ogo navamwe ava va likidire eharo wokusika po-26 worudi roVamapuche poMurarero gwaHompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese bamona ateleki 20 bakala muna buka kia ndinga Mapudungun, vava bamona nkento ndioyu kumosi ye 26 dia akwa luzolo lwambote bena vo esi kanda dia Mapuche bayiza lungana muna Luyindulu.
Kyrgyz[ky]
Эскерүүгө ошол аял жана башка 26 киши келгенде, мапудунгун тилиндеги аймакта кызмат кылган 20 жарчы абдан кубанган!
Ganda[lg]
Ababuulizi 20 ababuulira mu kitundu omuli abantu aboogera Olumapudunguni baasanyuka nnyo okulaba omukyala oyo awamu n’abantu abalala 26 aboogera Olumapukye nga bazze ku mukolo gw’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
Bandeko 20 oyo basakolaka na teritware ya bato oyo balobaka monɔkɔ ya Mapudungun basepelaki mingi komona mwasi yango elongo na Ba-Mapuche mosusu 26 bayei na Ekaniseli.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba 20 ba mwa sikwata sa Mapudungun ne ba tabile hahulu ha ne ba boni kuli musali yo ni batu ba 26 ba ba tabela ba naa tile ni bona be ne ba bulela puo ya Mapuche ne ba fumanehile kwa kupuzo.
Lithuanian[lt]
Ir kaip galiausiai visi 20 mapučių skelbėjų džiaugėsi, kad toji moteris buvo tarp 26 į šventę atvykusių svečių!
Luba-Katanga[lu]
Bine basapudi 20 bengila mu mwaba wisambwa ludimi lwa Mapudungun, bāsangele pa kumona uno lolo wāiya ku Kivulukilo na bantu bakwabo bene Mapuche 26 bāsangedile.
Luba-Lulua[lua]
Biakasankisha bamanyishi ba lumu luimpe bonso 20 bavua bayisha mu muakulu wa Mapudungun bua kumona ne: mamu eu pamue ne bakuabu bantu 26 bavua basue bulelela ba mu Mapushe bavua balue mu Tshivulukilu.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana vevwile vaka-kwambulula 20 vaze vapwile nakuzachila mungalila vahanjika lilimi lyaMapudungun hakumona uze mukulwane wapwevo naveka 26 vakuwahilila vaze vejile kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata muchikungulwilo chamaMapuche.
Lunda[lun]
Akwakushimwina 20 azatilaña munidi iluña daMapudungun mwahoshañawu idimi daMapuche azañaleli nankashi hakumona iwu mumbanda niantu amakwawu 26 ahoshaña idimi daMapuche enjili kuChanukishu.
Luo[luo]
To mano kaka jolendo 20 manie kanyakla man Mapudungun ne mor kane gineno miyono kaachiel gi Jo-Mapuche mamoko 26 ma norwako wach ka obiro e Rapar.
Morisyen[mfe]
Nou kapav maziné ki quantité sa 20 proclamateur ki servi dan territoire Mapudungun-la ti content kan zot ti trouve sa madame-la avek 26 lezot dimoune interessé parmi bann Mapuche, vinn assisté Mémorial!
Malagasy[mg]
Faly erỳ ireo mpitory 20 tao amin’ilay antoko-mpitory mapudungun, rehefa nahita an’io vehivavy io tonga tamin’ny Fahatsiarovana, niaraka tamin’ny olon-kafa 26 avy amin’ny foko mapuche.
Macedonian[mk]
Дваесетте објавители кои служат во групата на мапудунгун биле пресреќни кога таа жена и 26 други заинтересирани лица дошле на Спомен-свеченоста.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглаанд тэр эмэгтэйгээс гадна 26 хүн ирсэнд мапүдүнгүн хэлээр дэлгэрүүлдэг 20 дэлгэрүүлэгч баярлажээ.
Marathi[mr]
स्मारकविधीला ती स्त्री व २६ इतर आस्थेवाईक मापुची लोक उपस्थित राहिल्याचे पाहून मापुडुंगुन भाषेच्या क्षेत्रात सेवा करणाऱ्या २० प्रचारकांना अतिशय आनंद झाला.
Malay[ms]
Betapa gembiranya 20 penyiar yang menginjil dalam bahasa Mapudungun apabila wanita itu serta 26 orang Mapuche yang lain menghadiri sambutan Peringatan.
Maltese[mt]
Kemm kienu ferħanin l- 20 pubblikatur li jaqdu fit- territorju tal- lingwa Mapudungun meta fit- Tifkira raw lil din il- mara flimkien maʼ 26 persuna min- nies tal- Mapuche li wrew interess.
Norwegian[nb]
De 20 forkynnerne som tjener i det mapudungun-talende distriktet, gledet seg over at denne kvinnen og 26 andre interesserte fra mapuche-befolkningen var til stede på minnehøytiden.
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सवमा ती स्त्रीलगायत अरू २६ जना मापुचे मानिस उपस्थित भए। यो देख्दा मापुडुङ्गुन भाषाको इलाकामा सेवा गरिरहेका २० जना प्रकाशक अत्यन्तै हर्षित भए।
Ndonga[ng]
Omukulukadhi ngoka okwa li e ya kEdhimbuluko nosho wo aantu yalwe 26, naashika osha li sha nyanyudha aauvithi ayehe 20 mboka haya longo moshitopolwa moka hamu popiwa elaka lyOshimapudungun.
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia he tau tagata fakailoa toko 20 ne fekafekau ke he fonua vagahau Mapudungun ke kitia e fifine ia fakalataha mo e toko 26 e tagata Mapuche ne fiafia foki he fakalataha ke he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Wat een verrassing voor de twintig verkondigers die in het Mapudungunveld prediken, dat de vrouw en 26 andere geïnteresseerden van de Mapuche aanwezig waren bij de Gedachtenisviering.
South Ndebele[nr]
Qala bona bathaba kangangani abarhuweleli abama-20 abakhonza esimini ekhuluma ilimi lesiMapudungun nebabona umfazi loyo kunye nabanye abaMapuche abanekareko abama-26 ababakhona esiKhumbuzweni.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba 20 bao ba hlankelago tšhemong ya leleme la Sepudungun ba be ba thabile kudu go bona mosadi yo le batho ba bangwe ba 26 bao ba thabelago ba Mapuche ba le gona segopotšong.
Nyanja[ny]
Ofalitsa okwana 20 amene amatumikira m’gawo la chinenero cha Chimapudunguni anasangalala kwambiri kuona mzimayi uja ndiponso anthu ena 26 achimapuche atabwera pa Chikumbutso.
Nzima[nzi]
Nea anyelielɛ mɔɔ nolobɔlɛma 20 ne mɔɔ bɛwɔ Mapudungun azɛlɛsinli ne anu nyianle ye wɔ mekɛ mɔɔ bɛnwunle raalɛ ɛhye nee menli 26 mɔɔ bɛle Mapuchema la kɛ bɛra Ngakyelɛlilɛ ne bie a.
Oromo[om]
Dubartiin kun, namoota fedhii qabaniifi qomoo Maapuuchee taʼan 26 wajjin Ayyaana Yaadannoo sanarratti yommuu argamtu, babalʼistoonni 20 naannoo afaan Maapuudungun dubbatamu jiran baayʼee gammadanii turan.
Ossetic[os]
Мапуче ӕвзагыл чи хъусын кодта, уыцы 20 адӕймаджы тынг цин кодтой – Ӕрымысӕн изӕрмӕ ӕрбацыдысты уыцы сылгоймаг ӕмӕ ма ноджыдӕр 26 адӕймаджы мапуче адӕмыхаттӕй.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੂਡੁੰਗੁਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 20 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਜਦ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਤੇ 26 ਹੋਰ ਮਾਪੂਚੇ ਲੋਕ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket iray 20 ya manangipalapag a kabiangay grupo a mansasalitay Mapudungun sanen samay bii tan 26 nin interesado ya Mapuche so inmatendid Memoryal.
Papiamento[pap]
E 20 publikadónan ku ta sirbi den e teritorio di idioma mapudungun a keda masha kontentu di mira e señora i tambe 26 otro persona interesá di e pueblo mapuche presente na Memorial.
Pijin[pis]
Datfala woman and 26 nara Mapuche pipol olketa kam long Memorial, and datwan mekem 20 pablisa wea preach long Mapuche pipol olketa hapi tumas.
Polish[pl]
Dwudziestu głosicieli prowadzących działalność ewangelizacyjną w języku mapucze było zachwyconych, gdy na Pamiątce zjawiła się owa kobieta oraz 26 innych zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Quanta alegria os 20 publicadores que servem no campo de língua mapudungun sentiram ao ver essa mulher e mais 26 mapuches presentes à Comemoração.
Quechua[qu]
Pensari, Mapudungún idiömachö yachatsikoq 20 publicadorkunaqa, ¡imanöraq kushikïkuyarqan tsë warmita y 26 mapuche kastapita Jesus Wanunqanta Yarpëman ëwashqakunata rikarnin!
Ayacucho Quechua[quy]
Mapudungún rimaypi predicaq 20 iñiqmasinchikkunam kusisqallaña tarikurqaku, Jesuspa wañukusqan punchawta yuyarinapaq mapuche castamanta chay señora hinaspa 26 runakunapiwan risqankumanta.
Rundi[rn]
Abamamaji 20 bakorera mu cibare kivugwamwo ururimi rw’ikimapudunguni barahimbawe cane no kubona uwo mugore ari kumwe n’abandi bantu 26 bashimishijwe b’Abamapuce bitavye Icibutso.
Romanian[ro]
Cei 20 de vestitori care slujesc în teritoriile de limbă mapadungun au fost foarte bucuroşi când au văzut-o pe acea doamnă şi pe alţi 26 de amerindieni mapuche asistând la Comemorare.
Russian[ru]
Как же рады были 20 возвещателей, которые проповедуют на языке мапуче, увидеть на Вечере эту женщину, а также еще 26 интересующихся из этой народности.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza 20 babwiriza mu ifasi ivugwamo ururimi rw’ikimapudunguni bishimiye kubona uwo mugore n’abandi bantu 26 b’Abamapuce bari bashimishijwe baza mu Rwibutso.
Sango[sg]
Tere ti awafango tënë 20 so ayeke fa tënë na yanga ti Mapudungun anzere mingi na ngoi so ala bâ wali so na ambeni Mapuche 26 so asara nzara ti tënë ni aga na Mémorial.
Sinhala[si]
සිහි කිරීමට ඒ කාන්තාවත් මාපූචි ගෝත්රයට අයිති තවත් 26දෙනෙකුත් ඇවිත් හිටියා. මාපූඩුංගූන් භාෂා කණ්ඩායමේ සේවය කරන ප්රචාරකයන් 20දෙනා ඒ ගැන හුඟක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Iste si viete predstaviť, akú radosť malo 20 zvestovateľov, ktorí sa venujú službe medzi Mapučmi, keď videli túto ženu, ako aj ďalších 26 záujemcov spomedzi Mapučov na Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
Kako zelo srečnih je bilo 20 oznanjevalcev, ki oznanjujejo v jeziku mapudungun, ko je na spominsko slovesnost prišla ta ženska in še 26 drugih zainteresiranih pripadnikov plemena Mapuči.
Samoan[sm]
Na matuā faafiafiaina tagata talaʻi e toʻa 20 e tautatala i le gagana Mapudungun, ina ua vaaia i le Faamanatuga, lea fafine faatasi ai ma isi tagata Mapuche e toʻa 26.
Shona[sn]
Vaparidzi vacho 20 vanoshandisa mutauro weMapudungun vakafara chaizvo pavakaona mukadzi uya pamwe nevamwe vanofarira 26 verudzi rweMapuche vauya kuChirangaridzo.
Albanian[sq]
Të 20 lajmëtarët që shërbejnë në fushën e gjuhës mapudungune u kënaqën pa masë kur panë se ajo grua bashkë me 26 të interesuar të tjerë nga popullsia mapuçe erdhën në Përkujtim.
Serbian[sr]
Dvadeset objavitelja koji služe na mapuče govornom području bili su oduševljeni kada su ta žena, kao i još 26 zainteresovanih osoba iz Mapuče naroda prisustvovali Spomen-svečanosti.
Sranan Tongo[srn]
Den 20 preikiman di e preiki na ini a Mapudungun-tongo ben breiti srefisrefi di na uma disi makandra nanga 26 tra Mapuche sma kon na a Memrefesa.
Swati[ss]
Bamemeteli labangu-20 labasebenta insimu yesiMapudungun, bajabula kakhulu nababona lomake kanye nalabanye labangu-26 labanenshisekelo besive semaMapuche bete eSikhumbutweni.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba 20 ba sebetsang tšimong eo ho buuoang puo ea Mapudungun ho eona, ba ile ba thaba haholo ha ba bona ’mè eo le batho ba bang ba thahasellang ba 26 ba Mapuche ba le teng Sehopotsong.
Swedish[sv]
De 20 förkunnarna som predikar för människor som talar mapudungun var överlyckliga över att se den här kvinnan tillsammans med 26 andra intresserade mapucher vara med vid Åminnelsen.
Swahili[sw]
Wahubiri 20 wanaohubiri katika eneo linalozungumza lugha ya Mapuche walifurahi kama nini kumwona mwanamke huyo pamoja na Wamapuche wengine 26 wanaopendezwa wakiwa wamehudhuria Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri 20 wanaotumikia katika eneo la luga ya Mapudungun walifurahi kabisa kumuona mwanamuke huyo akija kwenye Ukumbusho, na Wamapuche wengine 26 wenye kupendezwa.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, haklaken-naʼin 20 neʼebé halo serbisu haklaken ho lia-mapudungun, sira ho haksolok tebes simu señora neʼe no mós ema seluk hamutuk naʼin-26 iha Memoriál neʼe.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ยินดี จริง ๆ เมื่อ ผู้ ประกาศ 20 คน ที่ รับใช้ ใน เขต งาน ภาษา มาปูดุนกุน เห็น ผู้ หญิง คน นี้ และ ผู้ สนใจ คน อื่น ๆ อีก 26 คน ที่ เป็น ชาว มาปูเช เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብታ ቛንቋ ማፑዱንጉን እትጥቀም ጉባኤ ዜገልግሉ 20 ኣስፋሕቲ፡ ኣብቲ በዓል ዝኽሪ ነታ ሰበይትን ንኻልኦት 26 ተገዳስነት ዘለዎም ማፑቺን ምስ ረኣዩ ኣዝዮም ተሓጐሱ።
Tiv[tiv]
Sha iyange M-umbur la, kwase ne kpa va kua iorov mbagenev 26 mba ve lu marnya u Mapuche yô.
Tagalog[tl]
Laking tuwa ng 20 mamamahayag na naglilingkod sa teritoryong nagsasalita ng Mapudungun nang dumalo sa Memoryal ang babae at 26 pang interesadong Mapuche.
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ waki l’apandjudi 20 waki l’etshumanelo kasala nsanganya lo Mapudungun etena kakawɛnyi mama kɛsɔ ayaye l’anto akina 26 oya lo Eohwelo lee!
Tswana[tn]
A bo baboledi ba ba 20 ba ba direlang mo tshimong e go buiwang puo ya Mapudungun, ba ne ba itumetse thata jang ne go bona mosadi yoo mmogo le batho ba bangwe ba ba kgatlhegang ba le 26 ba Mapuche ba le gone kwa Segopotsong.
Tongan[to]
He fiefia ē ko e kau malanga ‘e toko 20 ‘oku ngāue ‘i he mala‘e lea Mapudungun ke sio ki he fefiné fakataha mo e toko 26 kehe ‘o e kau mahu‘inga‘ia ‘i he kakai Mapuche ‘oku nau ‘i he Fakamanatú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka bakakkomana basikumwaya bali 20 ibabelekela mucilawo cibelesya mwaambo waci Mapudungun kubona mukaintu ooyu antoomwe abantu bambi bamusyobo wa Mapuche ibajisi luyandisisyo ibali 26 ku Ciibalusyo!
Tok Pisin[tpi]
Bihain, 20 pablisa husat i mekim wok long teritori bilong tokples Mapudungun i amamas tru taim dispela meri wantaim 26 arapela manmeri bilong lain Mapuche i kam long bung bilong Memorial.
Turkish[tr]
Mapudungun dili konuşulan sahada hizmet eden 20 müjdeci, bu kadının Mapuçe halkından 26 kişiyle birlikte Anma Yemeğine geldiğini görünce çok sevindi.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va 20 lava tirhaka ensin’wini ya vanhu lava vulavulaka Ximapudungun, a va tsake swinene loko va vona wansati loyi swin’we ni van’wana lava tsakelaka va 26 eka vanhu va rixaka ra Vamapuche va tile eXitsundzuxweni.
Tswa[tsc]
A hi litsako li vileko kona ka 20 wa vahuweleli va tirako ka simu ga lirimi la Mapudungun a xikhati lexi va nga wona a wasati loyi zinwe ni 26 wa vanhu vanwani va tsakelako vaMapuche Xialakanyisweni.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi 20 awo ŵakuteŵetera mu cigaŵa ico ŵakuyowoya Cimapudunguni, ŵakakondwa comene kuwona mwanakazi uyu pamoza na ŵakunweka 26 ŵa mtundu wa Mapuche awo ŵakiza pa Cikumbusko.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fia‵fia o tino talai e toko 20 i te ‵gana Mapudungun ke lavea atu a te fafine tenā fakatasi mo nisi tino fia‵fia e toko 26 mai tino Mapuche ne ‵kau mai ki te Fakamanatuga.
Tahitian[ty]
Eaha râ na 20 taata poro o te tuhaa fenua reo Mapudungun i te oaoa i te ite i tera vahine e e 26 taata anaanatae Mapuche i te Oroa haamana‘oraa!
Tzotzil[tzo]
Li jtob jcholmantaletik ti te chtunik ta mapudungún kʼope, muyubajik tajek kʼalal laj yilik ti kʼot li ants ta Snaʼobil slajel Cristoe xchiʼuk kʼotik yan 26 ti chkʼopojik ta mapudungune.
Ukrainian[uk]
Як же зраділи 20 вісників, що говорять мовою мапудунгун, коли ця жінка та 26 інших зацікавлених з народу мапуче прийшли на Спомин!
Umbundu[umb]
Cisoka 20 ya vamanji va kasi vekongelo lielimi lio Mapudungun, va komoha calua eci va limbuka okuti, ukãi waco wa nena 26 komanu vakuepata lio Mapuche okuti, veya Kocipito Conjivaluko yolofa via Yesu.
Venda[ve]
Vhahuweleli vha 20 vhane vha khou shuma tsimuni ya Lumapudungun vho takala vhukuma musi vha tshi vhona onoyo mufumakadzi na vhaṅwe vhathu vha 26 vha re na dzangalelo vha tshi vha hone Tshihumbudzoni.
Vietnamese[vi]
Hai mươi người công bố rao giảng trong cánh đồng tiếng Mapudungun rất vui mừng chào đón người phụ nữ ấy cùng 26 người chú ý khác đến dự Lễ Tưởng Niệm.
Makhuwa[vmw]
Tthiri waari ohakalala wuulupale yaarina aya anamalaleerya 20 anirumeela muttetthe wa nttaava na Mapudungun, onweha muthiyana ole arwaaka ni atthu 26 yaawo yaasiveliwe wira erowe omuthukumanoni wa Wuupuwelela Okhwa wa Yesu.
Wolaytta[wal]
Mapudungun qaalan haggaaziya 20 aassiyaageeti he maccaasiyaa Mapuche sheeshsha gidida hara 26 asaara he Baalaa bonchiyoosaa yiidoogan ay keena ufayttidonaashsha.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud an 20 nga magwarali nga nabulig pagsangyaw ha mga tawo nga nagyayakan hin Mapudungun han nakita nira nga tinambong ha Memoryal ito nga babaye upod han 26 iba pa nga interesado nga kaapi han Mapuche nga tribo.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ia te toko 20 ʼo te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae ʼe natou faifakamafola ʼi te lea ʼo te kau Mapuche ʼi tanatou sisio ki te fafine ʼaia pea mo te toko 26 ʼo te kau Mapuche neʼe natou ʼomai ki te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Olunjani uvuyo ababanalo abavakalisi abangama-20 abathetha isiMapudungun xa bebona elo bhinqa nabanye abantu abanomdla abangama-26 beze kweso sikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Inú àwọn akéde tí iye wọn jẹ́ ogún tó wà ní ìpínlẹ̀ tí wọ́n ti ń sọ èdè Mapudungun dùn gan-an láti rí obìnrin náà. Òun àtàwọn mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n míì tí wọ́n jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ Mapuche ni wọ́n wá síbi Ìrántí Ikú Kristi.
Zulu[zu]
Yeka injabulo ababa nayo abamemezeli abangu-20 abakhonza ensimini yesiMapudungun lapho bebona lona wesifazane kanye nabanye abathakazelayo abangamaMapuche abangu-26 eSikhumbuzweni.