Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die ooreenkoms tussen hulle twee—die enigste twee volmaakte manne wat op die aarde gelewe het—word bevestig deur die Bybel se verklaring dat Jesus “homself as ’n ooreenstemmende losprys vir almal gegee het” (1 Timoteus 2:6).
Amharic[am]
11 እስከ ዛሬ ምድርን ከረገጡ ሰዎች ሁሉ ፍጹም በነበሩት በእነዚህ ሁለት ሰዎች መካከል ያለውን ንጽጽር መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኢየሱስ ራሱን ‘ለሁሉ ተመጣጣኝ ቤዛ’ አድርጎ እንደሰጠ ከተናገረው ሐሳብ ለማስተዋል እንችላለን።
Arabic[ar]
١١ ويشدَّد على التشابه بين هذين الرجلين الكاملين الوحيدين اللذين عاشا على الارض في قول الكتاب المقدس ان يسوع «بذل نفسه فدية معادلة عن الجميع».
Central Bikol[bcl]
11 An pagkakaagid kan duwang ini—an solamenteng duwang sangkap na tawo na nabuhay sa daga—idinoon kan pahayag sa Biblia na si Jesus “nagtao kan saiyang sadiri bilang katimbang na pantubos para sa gabos.”
Bemba[bem]
11 Ukulingana kwa aba babili—abantu bapwililika babili fye abatala ababako pe sonde—kwalikomailwapo mu kubilisha kwa Baibolo ukwa kuti Yesu “aipeele icilubula [calinganako, NW] pa mulandu wa bonse.”
Bulgarian[bg]
11 Съответствието между тези двама души — единствените двама съвършени мъже, живели на земята — е отбелязано в думите на Библията, че Исус ‘дал себе си като съответствуващ откуп за всички’.
Bislama[bi]
11 Long olgeta man we i bin laef long wol ya, Adam mo Jisas nomo i bin stap olsem man we i stret gud olgeta. Baebol i soem se tufala i sem mak taem i talem se, Jisas ‘i givim wan ransom we i sem mak, blong pemaot olgeta man.’
Bangla[bn]
এই বিষয়টা বাইবেলের এই কথা থেকে আরও বেশি স্পষ্ট হয় যে, যীশু “সকলের নিমিত্ত [সমরূপ] মুক্তির মূল্যরূপে আপনাকে প্রদান করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
11 Ang kasamahan tali niining duha—ang duha lamang ka hingpit nga lalaki nga nabuhi sa yuta —gipasiugda sa pahayag sa Bibliya nga si Jesus “mihatag sa iyang kaugalingon nga usa ka katugbang nga lukat alang sa tanan.”
Chuukese[chk]
11 Ewe Paipel a menlapei ifa ussun ekkei ruuemon mwan ra lollopok —ekkewe ruuemon chok mwan mi unusoch won fonufan —lupwen a apasa pwe Jises a “fangelo pwisin manauan pwe usun chok penmanauen aramas meinisin.”
Czech[cs]
11 Podobnost těchto dvou mužů — jediných dvou dokonalých mužů, kteří kdy chodili po zemi — je zdůrazněna biblickým výrokem, že Ježíš „dal sám sebe jako odpovídající výkupné za všechny“. (1.
Danish[da]
11 Ligheden mellem disse to mænd — de to eneste fuldkomne mænd der har levet på jorden — understreges også i Bibelens ord om at Jesus „gav sig selv som en tilsvarende løsesum for alle“.
German[de]
11 Die Ähnlichkeit zwischen diesen beiden Personen — den einzigen vollkommenen Männern, die bisher auf der Erde gelebt haben — tritt in der Erklärung der Bibel hervor, daß Jesus „sich selbst als ein entsprechendes Lösegeld für alle hingegeben hat“ (1.
Ewe[ee]
11 Wote gbe ɖe ame eve siawo—ame eve siwo koe de blibo nɔ anyigba dzi kpɔ—ƒe sɔsɔ kple wo nɔewo dzi le Biblia ƒe nyagbɔgblɔ me be Yesu “tsɔ eɖokui na tafe si sɔ ɖe enu ɖe amewo katã ta.”
Efik[efi]
11 Nte owo iba ẹmi ẹdide ukem—n̄kukụre mfọnmma irenowo iba ẹmi akanam ẹdude uwem ke isọn̄—edi se ẹsọn̄ọde ke Bible ndidọhọ nte ke Jesus “ama ọnọ idemesie nte n̄kemn̄kem ufak kaban̄a kpukpru owo.”
Greek[el]
11 Η ομοιότητα που υπήρχε ανάμεσα σε αυτούς τους δύο—τους μοναδικούς δύο τέλειους άντρες που έχουν περπατήσει στη γη—υπογραμμίζεται από τη δήλωση που κάνει η Αγία Γραφή ότι ο Ιησούς «έδωσε τον εαυτό του αντίστοιχο λύτρο για όλους».
English[en]
11 The similarity between these two —the only two perfect men to have walked the earth— is underscored by the Bible’s declaration that Jesus “gave himself a corresponding ransom for all.”
Spanish[es]
11 La similitud entre estos dos hombres, los dos únicos hombres perfectos de la historia, se reitera en la declaración bíblica de que Jesús “se dio a sí mismo como rescate correspondiente por todos” (1 Timoteo 2:6).
Persian[fa]
۱۱ کتاب مقدس در اشاره به وجه تشابه این دو مرد—یعنی تنها مردان کاملی که پا بر عرصهٔ زمین نهادند—میگوید: «عیسی زندگی خویش را به عنوان کفارهای متناظر در راه همه داد.»
Finnish[fi]
11 Näiden kahden välistä yhtäläisyyttä – kahden ainoan täydellisen miehen, jotka maan päällä ovat kävelleet – korostetaan Raamatussa sanomalla, että Jeesus ”antoi itsensä vastaaviksi lunnaiksi kaikkien puolesta” (1.
French[fr]
11 La Bible souligne encore la similitude entre ces deux hommes, les deux seuls hommes parfaits ayant jamais vécu sur la terre, quand elle dit que Jésus “ s’est donné lui- même en rançon correspondante pour tous ”.
Ga[gaa]
11 Biblia mli sane jajemɔ akɛ Yesu “ŋɔ ehe eha akɛ kpɔmɔnɔ ni yeɔ egbɔ eha mɛi fɛɛ” lɛ maa mɛi enyɔ ni je amɛhe nɛɛ —hii enyɔ pɛ ni yeɔ emuu ni amɛhi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ —nɔ mi.
Hebrew[he]
11 הדמיון בין השניים — שני הגברים המושלמים היחידים שחיו אי־פעם עלי־אדמות — מובלט בפסוק המקראי שישוע ”נתן את עצמו כופר שווה ערך בעד הכל” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
११ पृथ्वी पर अब तक पैदा हुए आदमियों में सिर्फ आदम और यीशु ही सिद्ध थे। उनके बीच यह समानता बाइबल की इस बात से और भी साफ ज़ाहिर होती है कि यीशु ने “अपने आपको सब के लिए समतुल्य छुड़ौती के रूप में दे दिया।”
Hiligaynon[hil]
11 Ang pagkaanggid sa ulot sining duha—ang lamang duha ka himpit nga tawo nga nabuhi sa duta—ginapatalupangod man sang ginasiling sang Biblia nga ‘ginhatag [ni Jesus] ang iya kaugalingon subong katumbas nga gawad para sa tanan.’
Croatian[hr]
11 Sličnost između njih dvojice — dvojice jedinih savršenih ljudi koji su hodali Zemljom — naglašena je biblijskom izjavom da je Isus ‘dao sebe u otkup za sve’ (1.
Hungarian[hu]
11 Ennek a két férfinak — a valaha élt két egyedül tökéletes férfinak — a hasonlóságát szintén kiemeli a Bibliának az a kijelentése, hogy Jézus „önmagát adta megfelelő váltságul mindenkiért” (1Timótheus 2:6, NW).
Armenian[hy]
11 Երկրի վրա ապրած այս երկու կատարյալ մարդկանց նմանության մասին է վկայում Աստվածաշնչի սույն տեղեկագրությունը, թե Հիսուսը «տուեց ինքն իրեն որպէս [«համապատասխան», ՆԱ] փրկանք բոլորի համար» (Ա Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
11 Persamaan antara kedua pria ini —bahwa hanya merekalah pria sempurna yang pernah hidup di bumi —ditandaskan oleh pernyataan Alkitab bahwa Yesus ”memberikan dirinya sendiri suatu tebusan yang sepadan bagi semua”.
Iloko[ilo]
11 Ti pagpadaan dagitoy dua a tao —nga isuda laeng ti dua a perpekto a tao a nagbiag ditoy daga —ket naipaganetget iti kuna ti Biblia a ni Jesus ‘intedna ti bagina kas katupag a subbot nga agpaay iti isuamin.’
Italian[it]
11 L’analogia fra questi due uomini — gli unici due uomini perfetti che siano mai vissuti sulla terra — è sottolineata dalla dichiarazione biblica secondo cui Gesù “diede se stesso come riscatto corrispondente per tutti”.
Japanese[ja]
11 この二人の共通点 ― これまでに地上で生活した,ただ二人の完全な男子であるということ ― は,イエスが「すべての人のための対応する贖いとしてご自身を与え(た)」という聖書の宣言によって裏書きされています。(
Georgian[ka]
11 ამ ორი ადამიანის — დედამიწაზე მცხოვრები ორი სრულყოფილი ადამიანის — მსგავსებას ბიბლია უსვამს ხაზს; მასში ნათქვამია, რომ იესომ „თავი გასწირა ყველასთვის შესაბამის გამოსასყიდად“ (1 ტიმოთე 2:6, აქ).
Kongo[kg]
11 Na kusonga nde babakala ya kukuka ya mezingaka na ntoto kele kaka Yezu ti Adami, Biblia ketuba nde Yezu kudipesaka bonso “nkudulu ya mutindu mosi sambu na bantu yonso.”
Korean[ko]
11 이 두 사람—지금까지 이 땅을 걸어다녔던 사람 중에 완전했던 유일한 두 남자—사이의 유사점은 예수께서 “모든 사람을 위해서 자기를 상응하는 대속물로 주셨”다는 성서의 선언에 의해 강조됩니다.
Kyrgyz[ky]
11 Жерде эки гана жеткилең эркек жашаган, алардын окшоштугун Ыйык Китеп: «Бардыгынын күнөөсүн жууп куткарыш үчүн Ал [Ыйса] Өзүн [«ылайыктуу кун катары», ЖД] берди»,— деп белгилейт (1 Тимофей 2:6).
Lingala[ln]
11 Bokokani oyo ezali kati na bato yango mibale —oyo bazalaki bato ya kokoka na mokili oyo —emonisami na maloba oyo ya Biblia ete Yesu ‘amipesaki lokola lisiko oyo ekokani mpo na bato nyonso.’
Lozi[loz]
11 Ku likanelela kwa batu ba babeli bao—bona batu ba nosi ba ba petehile ba ba kile ba hata fa lifasi-mubu—ku koñomekilwe ki zibahazo ya Bibele ya kuli Jesu “a ezwa tifo [ye likani, NW] ye liulula batu kamukana.”
Lithuanian[lt]
11 Šių dviejų, vienintelių tobulų žemėje gyvenusių vyrų panašumui pabrėžti Biblijoje sakoma, kad Jėzus „atidavė save kaip [„lygiavertę“, NW] išpirką už visus“ (1 Timotiejui 2:6).
Luvale[lue]
11 Kulifwana chava vatu vavali—malunga vakukupuka mwosena havatu vayoyaho lyehi hano hamavu—vachilumbununa nawa muMbimbiliya ngwavo, Yesu “alyechele Ivene kupwa ndando [yakutamo, NW] yakusokola vosena.”
Latvian[lv]
11 Līdzība starp šiem diviem vīriešiem — vienīgajiem pilnīgajiem vīriešiem, kas dzīvojuši uz zemes, — ir uzsvērta Bībeles pantā, kur ir teikts, ka Jēzus ”sevi pašu ir nodevis par [”atbilstošu”, NW] atpirkuma maksu par visiem”.
Malagasy[mg]
11 Nitovizan’ireo lehilahy roa ireo ny hoe izy ireo ihany no olombelona lavorary nandia ity tany ity. Manantitrantitra izany fitoviany izany ny fanambaran’ny Baiboly fa “nanolotra ny tenany ho avotra mifanandrify ho an’ny rehetra” i Jesosy.
Marshallese[mh]
11 Erro rej eierlok wõt juõn —maan rein ruo rar make wõt ian armij ro rewãppen rar etetal ion lal —Bible eo ear kalikare ke ear ba bwe Jesus ear “binmour ñõn armij otemjej.”
Macedonian[mk]
11 Сличноста меѓу овие двајца — единствените двајца совршени мажи кои некогаш оделе по земјата — е подвлечена во библиската изјава дека Исус ‚се дал Себеси како [соодветен, NW] откуп за сите‘ (1.
Malayalam[ml]
11 ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന പൂർണതയുള്ള രണ്ടേ രണ്ടു പുരുഷന്മാരായ അവർ ഇരുവർക്കും തമ്മിലുള്ള സാമ്യത്തിന് അടിവരയിടുന്നതാണ്, യേശു ‘എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മറുവിലയായി [“തത്തുല്യ മറുവിലയായി,” NW] തന്നെത്താൻ കൊടുത്തു’ എന്ന ബൈബിളിന്റെ പ്രഖ്യാപനം.
Marathi[mr]
११ पृथ्वीवर आजपर्यंत जन्मास आलेल्या मनुष्यांपैकी फक्त आदाम आणि येशू हे दोघेच परिपूर्ण होते. ही गोष्ट बायबलमधील वचनातून स्पष्ट होते. कारण येशूने ‘सर्वांसाठी मुक्तीचे मोल [“जुळणारी खंडणी,” NW] म्हणून स्वतःला दिले.’
Maltese[mt]
11 Is- similarità bejn dawn it- tnejn —l- uniċi żewġt irġiel perfetti li għexu fuq l- art— hija enfasizzata permezz tad- dikjarazzjoni tal- Bibbja li Ġesù “ta lilu nnifsu bħala prezz tal- fidwa [“li jikkorrispondi,” NW] għal kulħadd.”
Nepali[ne]
११ यी दुई पुरुष अर्थात् पृथ्वीका मात्र दुई सिद्ध पुरुषबीचको तुलना गर्दा येशूले “सबैको छुटकाराको मोलको निम्ति आफैलाई सुम्पिदिनुभयो” भनेर बाइबलमा बताइएको छ।
Niuean[niu]
11 Ko e tatai ha laua tokoua nei —ko e tau tagata tane mitaki katoatoa tokoua maka ne nonofo he lalolagi —ne moua he fakapuloaaga he Tohi Tapu ko Iesu ne “foaki noa mai e ia a ia ke eke mo lukutoto ma e tau tagata oti kana.”
Dutch[nl]
11 De overeenkomst tussen deze twee mannen — de enige twee volmaakte mannen die tot dusver op aarde hebben gewandeld — wordt onderstreept door de bijbelse verklaring dat Jezus „zichzelf gegeven heeft als een overeenkomstige losprijs voor allen” (1 Timotheüs 2:6).
Northern Sotho[nso]
11 Go swana ga banna ba ba babedi —e lego banna ba babedi feela ba ba phethagetšego bao ba kilego ba phela mo lefaseng —go gatelelwa ke polelo ya Beibele ya gore Jesu ‘o ikgafile ya ba selefa [“se se lekanego,” NW] sa go lefela bohle.’
Nyanja[ny]
11 Kufanana kwa anthu aŵiriŵa —amuna aŵiri okha angwiro amene anakhalako padziko lapansi —kukugogomezeredwa mwa kutchula kwa Baibulo kuti Yesu “anadzipereka yekha dipo lolinganiza kaamba ka onse.”
Panjabi[pa]
11 ਅਜੇ ਤਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਦੋ ਸੰਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖ ਜੀਏ ਹਨ। ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਐਲਾਨ ਰਾਹੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਾਨਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਇਕ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਵਜੋਂ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।’
Papiamento[pap]
11 Dor di declará cu Jesus “a duna su mes como un rescate corespondiente pa tur,” Bijbel ta reafirmá e similaridad entre nan dos—e único dos hombernan perfecto cu tera a conocé.
Polish[pl]
11 Na podobieństwo między tymi dwoma ludźmi — jedynymi doskonałymi mężczyznami, którzy kiedykolwiek chodzili po ziemi — wskazuje Biblia, mówiąc, iż Jezus „dał samego siebie na odpowiedni okup za wszystkich” (1 Tymoteusza 2:6).
Pohnpeian[pon]
11 Paipel kin kasansalehda duwen ohl riemen pwukat me duwepenehte —pwehki irate kelehpw me wia aramas unsek riemen me kousoanehr pohn sampah —oh met kin sansalki mahsen en Paipel me ketihtihki me Sises “meirongkilahr pein ih ong aramas koaros nin duwen meirong toupahrek ehu.”
Portuguese[pt]
11 A similaridade desses dois — os únicos dois homens perfeitos que andaram na Terra — é destacada pela declaração bíblica de que Jesus “se entregou como resgate correspondente por todos”.
Rundi[rn]
11 Isano riri hagati y’abo babiri—ari bo bagabo babiri batagira agasembwa bonyene babaye kw’isi—riraserurwa n’ico Bibiliya ivuga c’uko Yezu “yitanze kw incungu [bikwiranye ku bwa] bose.”
Romanian[ro]
11 Asemănarea dintre aceşti doi oameni — singurii bărbaţi perfecţi care au existat pe pământ — este subliniată de declaraţia biblică potrivit căreia Isus „S-a dat pe Sine Însuşi ca preţ de răscumpărare [corespunzător, NW] pentru toţi“ (1 Timotei 2:6).
Russian[ru]
11 Подобие этих двух мужчин — единственных совершенных мужчин, которые когда-либо жили на земле,— подчеркивается библейским сообщением о том, что Иисус «отдал себя в качестве соответствующего выкупа за всех» (1 Тимофею 2:6, НМ).
Kinyarwanda[rw]
11 Isano riri hagati y’abo bantu bombi —abantu babiri bonyine batunganye babayeho ku isi —ritsindagirizwa n’amagambo yo muri Bibiliya avuga ko Yesu “yitangiye kuba incungu ya bose ihwanye [n’icyo Adamu yatakaje]” (1 Timoteyo 2:6, NW).
Slovak[sk]
11 Podobnosť medzi týmito dvoma mužmi — jedinými dvoma dokonalými mužmi, ktorí kedy kráčali po zemi — je zdôraznená biblickým vyjadrením, že Ježiš „dal sám seba ako zodpovedajúce výkupné za všetkých“.
Slovenian[sl]
11 Podobnost med tema dvema možema, edinima popolnima moškima, ki sta hodila po zemlji, je še poudarjena z biblijsko izjavo, da je Jezus »dal samega sebe v [ustrezno, NW] odkupnino za vse«.
Shona[sn]
11 Kufanana kwevaviri ava—varume vaviri bedzi vakakwana vakafamba pasi pano—kunosimbiswa nokuzivisa kweBhaibheri kuti Jesu “wakazvipa iye, kuti ave rudzikinuro [runoenzanirana, NW] rwavose.”
Albanian[sq]
11 Ngjashmëria mes dy burrave të vetëm të përsosur që kanë jetuar në tokë, bëhet e qartë nga deklarata e Biblës se Jezui «dha vetveten si shpërblesë përkatëse për të gjithë».
Sranan Tongo[srn]
11 A froeklari foe Bijbel, taki Jesus „ben gi ensrefi leki wan srefi sortoe loesoe-paiman gi ala sma” e poti krakti na tapoe a sani di den toe man disi ben abi a srefi — den wan-enkri toe volmaakti man di ben waka na grontapoe (1 Timoteus 2:6).
Southern Sotho[st]
11 Ho tšoana ha ba babeli bana—banna ba babeli bao e leng bona feela ba phethahetseng ba kileng ba phela lefatšeng—ho hatisoa ke polelo ea Bibele e reng Jesu ‘o ile a fana ka eena ka boeena e le thekollo e lekanang bakeng sa bohle.’
Swedish[sv]
11 Likheten mellan dessa två — de enda fullkomliga män som har vandrat på jorden — understryks genom att Bibeln säger att Jesus ”gav sig själv till en motsvarande lösen för alla”.
Swahili[sw]
11 Ulinganifu baina ya watu hao wawili—watu wawili pekee wakamilifu waliopata kuwapo duniani—umekaziwa na tangazo la Biblia kwamba Yesu “[alijitoa] mwenyewe kuwa fidia inayolingana kwa ajili ya wote.”
Thai[th]
11 มี การ เน้น ถึง ความ คล้าย กัน ระหว่าง บุคคล ทั้ง สอง นี้—ผู้ ชาย ที่ สมบูรณ์ เพียง สอง คน เท่า นั้น ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก—โดย ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ประกาศ ว่า พระ เยซู “ประทาน พระองค์ เอง เป็น ค่า ไถ่ อัน มี ค่า เท่า เทียม กัน สําหรับ คน ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
11 Ang pagkakatulad ng dalawang ito —ang tanging dalawang sakdal na taong lumakad sa lupa —ay idiniin sa kapahayagan ng Bibliya na si Jesus ay “nagbigay ng kaniyang sarili bilang katumbas na pantubos para sa lahat.”
Tswana[tn]
11 Go tshwana ga bobedi jono—banna ba babedi ba e leng bone fela ba ba itekanetseng ba ba kileng ba tshela mo lefatsheng—go gatelelwa ke se Baebele e se bolelang fa e re Jesu o ne a ‘intsha thekololo e e lekanang a e ntshetsa botlhe.’
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikukozyanya ikuli akati kabantu aaba bobile—balikke bantu bakalondokede ibakapona anyika—kulalibonya mumakani aambwaa Bbaibbele kuti Jesu “wakalisanga kuba cinunuzyo ceelene kubantu boonse.”
Tok Pisin[tpi]
11 Tupela man i klostu wankain —em dispela tupela man tasol i bin stap long graun olsem man i gutpela olgeta —na tok bilong Baibel i kamapim long ples klia dispela samting, em i tok Jisas i bin “givim laip bilong em yet [olsem pe i wankain stret] bilong baim bek olgeta manmeri.”
Turkish[tr]
11 Şimdiye dek yeryüzünde yaşamış insanlar arasında yalnız bu iki adam kusursuzdu ve onlar arasındaki benzerlik bir Mukaddes Kitap tercümesinde İsa’nın “kendisini herkes için eşdeğerde bir fidye olarak verdi” sözleriyle vurgulanıyor. (I.
Tsonga[ts]
11 Ku yelana exikarhi ka lava vambirhi—ku nga vona ntsena vanhu vambirhi lava hetisekeke lava tshameke va hanya emisaveni—ku kandziyisiwa hi marito ya Bibele ya leswaku Yesu “[u tinyikerile] leswaku a va nkutsulo lowu yelanaka eka hinkwavo.”
Twi[tw]
11 Bible mu asɛm a ɛne sɛ Yesu “de ne ho mae sɛ agyede a ɛsɛ maa nnipa nyinaa” no si nsɛdi a ɛwɔ mmarima baanu yi—mmarima baanu pɛ a wɔyɛ pɛ a wɔatra asase so pɛn —ntam no so dua.
Tahitian[ty]
11 Te ite-atoa-hia ra te faaauraa i rotopu i na taata—na taata tia roa i taahi a‘enei i nia i te fenua nei—i roto i te Bibilia e parau ra e ua “horoa [Iesu] ia ’na iho ei hoo [“aifaito,” MN] i te taata atoa.”
Ukrainian[uk]
11 Подібність цих двох людей — єдиних двох досконалих чоловіків за всю історію людства — підкреслюється біблійним твердженням, згідно з яким Ісус «дав Самого Себе на [«відповідний», НС] викуп за всіх» (1 Тимофія 2:6).
Umbundu[umb]
11 Okulisoka kukasi pokati kalume ava vavali−okuti ovo lika valipuile vakala palo posi−kusangiwavo kelomboluilo Liembimbiliya liti Yesu ‘wa lieca ndocilumba calisoka cokuyovola omanu vosi.’
Vietnamese[vi]
11 Sự tương tự giữa hai người này—hai người hoàn toàn duy nhất đã từng sống trên đất—được nhấn mạnh qua lời tuyên bố của Kinh Thánh là Chúa Giê-su “phó chính mình Ngài làm giá chuộc [tương xứng cho, NW] mọi người”.
Wallisian[wls]
11 ʼE fakahā lelei mai e te Tohi-Tapu te tatau ʼo te ʼu tagata ʼaia e lua —neʼe ko te ʼu tagata haohaoa pe ʼaia e lua ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te kele— heʼe ina ʼui ko Sesu “nee ina tukuʼage iaʼia, e ko he totogi [ʼe tatau] o uhiga mo te tagata fuape.”
Xhosa[xh]
11 Ukufana kwaba bantu babini —ekuphela kwamadoda amabini awayefezekile phezu kwalo mhlaba —kugxininiswa koko kuthethwa yiBhayibhile xa isithi uYesu “wazinikela waba yintlawulelo elinganayo yabo bonke.”
Yapese[yap]
11 Rogon fene taareb rogon e gali moon ney —ni kari mus ni yow e girdi’ nib flont ni immoy u fayleng —ma kan tamilangnag ko n’en ni yog e Bible ni ke pi’ Jesus “ir nge biyuliy urngin e girdi’ ngak Got.”
Yoruba[yo]
11 Ohun tí àwọn méjèèjì yìí fi jọra—àwọn ọkùnrin pípé méjì tó tí ì gbé ayé rí—ni ọ̀rọ̀ Bíbélì tẹnu mọ́ pé Jésù “fi ara rẹ̀ fúnni ní ìràpadà tí ó ṣe rẹ́gí fún gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
11 地上曾经有过两个完美的男人——亚当和耶稣。 圣经也把这两个人互相比较,指出耶稣“献出自己,为所有人成了对应的赎价”。(
Zulu[zu]
11 Ukufana kwalaba bantu ababili—okuwukuphela kwamadoda amabili aphelele kuwo wonke ake aphila kulo mhlaba—kugcizelelwa amazwi eBhayibheli athi uJesu “wazinikela waba isihlengo esihambelanayo sabo bonke.”