Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Josua is beveel om die Skrif “dag en nag met ’n gedempte stem”—dit wil sê met ’n sagte stem vir homself—te lees.—Josua 1:8, NW.
Arabic[ar]
(تثنية ١٧: ١٨، ١٩) وقد أُمر يشوع بأن يقرأ الاسفار المقدسة «بصوت خفيض» — اي وحده، وبصوت هادئ — «نهارا وليلا.» — يشوع ١:٨، عج.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 17:18, 19) И на Исус Навиев било заповядано да чете Писанията „полугласно“, тоест, на себе си, с тих глас — „денем и нощем“. — Исус Навиев 1:8, NW.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 17:18, 19) Ug si Josue gisugo sa pagbasa sa kasulatan “sa hinay nga tingog” —sa ato pa, sa iyang kaugalingon, hagawhaw nga tingog —“adlaw ug gabii.” —Josue 1:8.
Danish[da]
(5 Mosebog 17:18, 19) Josua fik påbud om at læse „dæmpet“ i Skriften — det vil sige læse for sig selv med dæmpet stemme — „dag og nat“. — Josua 1:8.
Ewe[ee]
(Mose V, 17:18, 19) Eye wode se na Yosua be wòaxlẽ ŋɔŋlɔawo “kple gbe blewu”—si fia be, na ye ŋutɔ ɖokui le gbe bɔbɔe me—“zã kple keli.”—Yosua 1:8, NW.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 17:18, 19) Και ο Ιησούς του Ναυή έλαβε την εντολή να διαβάζει τις Γραφές ‘χαμηλόφωνα’—δηλαδή, μέσα του, με σιγανή φωνή—‘μέρα και νύχτα’.—Ιησούς του Ναυή 1:8, ΜΝΚ.
English[en]
(Deuteronomy 17:18, 19) And Joshua was commanded to read the scriptures “in an undertone”—that is, to himself, with a soft voice—“day and night.”—Joshua 1:8.
Spanish[es]
(Deuteronomio 17:18, 19.) A Josué se le mandó leer el texto sagrado “en voz baja” —es decir, para sí— “día y noche”. (Josué 1:8.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 17: 18, 19). Ja Joosuaa käskettiin lukemaan Raamatun kirjoituksia ”hiljaisella äänellä” – eli hiljaa itsekseen – ”päivin ja öin” (Joosua 1: 8).
French[fr]
(Deutéronome 17:18, 19.) Josué reçut quant à lui l’ordre de lire les Écritures “ à voix basse jour et nuit ”. — Josué 1:8.
Croatian[hr]
Mojsijeva 17:18, 19). I Jozui je bilo zapovjeđeno da čita pisma “prigušenim glasom” — to jest, sebi samom i to tihim glasom — ‘danju i noću’ (Jozua 1:8, NW).
Hungarian[hu]
Valamint Józsué is azt a parancsot kapta, hogy olvassa az írásokat „halk hangon” — vagyis magában, lágy hangon — „éjjel és nappal” (Józsué 1:8, NW).
Indonesian[id]
(Ulangan 17:18, 19) Dan Yosua diperintahkan untuk membaca kitab-kitab suci ”dengan suara rendah” —yaitu, untuk diri sendiri, dengan suara lembut —”siang dan malam”. —Yosua 1:8, NW.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 17:18, 19) Ket naibilin ken ni Josue a basaenna dagiti kasuratan “a siaalumamay”—kaipapananna, iti bagina, buyogen ti natanang a boses—iti “aldaw ken rabii.”—Josue 1:8.
Italian[it]
(Deuteronomio 17:18, 19) E a Giosuè fu comandato di leggere le scritture “sottovoce”, cioè per se stesso, a bassa voce, “giorno e notte”. — Giosuè 1:8.
Japanese[ja]
申命記 17:18,19)そして,ヨシュアは聖書を「昼も夜も小声で」読む,つまり低い声で自分自身に読み聞かせるようにと命じられました。 ―ヨシュア 1:8。
Korean[ko]
(신명 17:18, 19) 그리고 여호수아는 성경을 “낮은 목소리로”—즉, 혼자서 조용한 소리로—“주야로” 읽으라는 명령을 받았습니다.—여호수아 1:8, 「신세」 참조.
Macedonian[mk]
Мојсеева 17:18, 19). И на Исус Навин му било заповедано да го чита писмото „со придушен глас“ (НС) — односно, во себеси, со тивок глас — „дење и ноќе“ (Исус Навин 1:8).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 17:18, 19) തിരുവെഴുത്തുകൾ “ഒരു മന്ദമായ രീതിയിൽ” അതായത്, തനിക്കായിത്തന്നെ, മൃദുവായ സ്വരത്തിൽ—“രാവും പകലും”—വായിക്കാൻ യോശുവയോടു കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.—യോശുവ 1:8, NW.
Dutch[nl]
En Jozua ontving het gebod om de geschriften „dag en nacht met gedempte stem” — dat wil zeggen voor zichzelf, zachtjes — te lezen. — Jozua 1:8.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 17:18, 19) Le gona Jošua o be a laetšwe gore a bale mangwalo ka go a ‘akanya’—e lego go ipalela ka noši, ka lentšu le bonolo—“mosexare le bošexo.”—Jošua 1:8.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 17:18, 19) Ndipo Yoswa analamulidwa kuŵerenga malemba “chamunsi” (NW)—ndiko kunena kuti, kwa iye yekha, ndi mawu otsika—“usana ndi usiku.”—Yoswa 1:8.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 17:18, 19) I Hosué tabata mandá pa lesa e scritura “na bos abou”—es decir, pa su mes, cu bos suave—“dia i anochi.”—Hosué 1:8.
Polish[pl]
Jozuemu polecono czytać pisma „półgłosem” — czyli po cichu, samemu sobie; miał to robić „dniem i nocą” (Jozuego 1:8, NW).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 17:18, 19) E Josué recebeu ordens de ler as escrituras “em voz baixa”, isto é, para si mesmo, “dia e noite”. — Josué 1:8.
Romanian[ro]
Şi lui Iosua i s-a poruncit să citească Scripturile „în şoaptă“ — cu alte cuvinte, pentru sine, cu voce scăzută — „zi şi noapte“. — Iosua 1:8, NW.
Russian[ru]
А Иисусу Навину было повелено читать книгу Закона «вполголоса», то есть негромко, «день и ночь» (Иисус Навин 1:8, НМ).
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 17:18, 19) A Jozua dostal príkaz čítať si Písma „tlmeným hlasom“ — to znamená sám pre seba, tichým hlasom — „dňom a nocou“. — Jozua 1:8.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 17:18, 19) Uye Joshua akarayirwa kurava magwaro “nenzwi rakaderera”—ndiko kuti, kwaari amene, nenzwi rakanyorovera—“masikati nousiku.”—Joshua 1:8, NW.
Serbian[sr]
I Isusu Navinu je rečeno da čita pismo „prigušenim glasom“ — to jest, da sebi čita tihim glasom — „dan i noć“ (Isus Navin 1:8, NW).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 17:18, 19) ’Me Joshua o ile a laeloa ho bala mangolo “ka ho hoeshetsa”—e leng ho bolelang hore a ipalle oona ka lentsoe le tlaase—“motšehare le bosiu.”—Joshua 1:8, NW.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 17:18, 19) Josua blev befalld att läsa i Skrifterna ”med låg röst” — det vill säga läsa halvhögt för sig själv — ”dag och natt”. — Josua 1:8.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 17:18, 19) Na Yoshua aliamriwa asome maandiko “kwa sauti ya chini”—yaani, ajisomee, kwa sauti nyororo—“mchana na usiku.”—Yoshua 1:8, NW.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 17:18-20) மேலும் யோசுவா வேதவாக்கியங்களை “தாழ்வான குரலில்”—அதாவது, அவருக்குள்ளேயே, ஒரு மெதுவான குரலில்—“இரவும் பகலும்” வாசிக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டார்.—யோசுவா 1:8, NW.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 17:18; ద్వితీయోపదేశకాండము17:22) లేఖనాలను “ధ్యానిస్తూ” తన కొరకు నెమ్మది స్వరంతో “దివారాత్రము” చదవాలని యెహోషువ కోరబడ్డాడు.—యెహోషువ 1:8.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 17:18,19) และ ท่าน ยะโฮซูอะ ได้ รับ พระ บัญชา ให้ อ่าน พระ คัมภีร์ ด้วย “เสียง เบา ๆ”—นั่น คือ อ่าน ให้ ตัว เอง ได้ ยิน ด้วย การ ออก เสียง แผ่ว ๆ—“ทั้ง กลางวัน กลางคืน.”—ยะโฮซูอะ 1:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 17:18, 19) At si Josue ay inutusang magbasa ng kasulatan “nang pabulong” —iyon ay, sa kaniyang sarili, sa mahinang tinig —“araw at gabi.” —Josue 1:8.
Tswana[tn]
(Duteronome 17:18, 19) Joshua le ene o ne a laelwa gore a ipalele dikwalo “ka go boraboretsa”—ke go re, a ipalele tsone ka go sebaseba—“bosigo le motshegare.”—Jošua 1:8, NW.
Turkish[tr]
(Tesniye 17:18, 19) Ve Yeşu’ya Kutsal Yazıları “alçak sesle,” yani kendi kendine yumuşak bir ses tonuyla “gece ve gündüz” okuması emredildi.—Yeşu 1:8.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 17:18, 19) Naswona Yoxuwa a a lerisiwe ku hlaya matsalwa, a ma “hlaya hi rito ra le hansi,” (NW)—leswi vulaka ku tihlayela hi yexe, hi rito ra le hansi—“vusiku ni nhlekanhi.”—Yoxuwa 1:8.
Twi[tw]
(Deuteronomium 17:18, 19) Na wɔhyɛɛ Yosua sɛ ɔnkenkan kyerɛw nsɛm no “wɔ ne tirim, NW”—ɛne sɛ, ɔno ankasa nkenkan no bɔkɔɔ—“awia ne anadwo.”—Yosua 1:8.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 17:18, 19) Ua faauehia o Iosua ia taio i te mau papai “ma te reo mǎrû”—oia hoi no ’na iho—“i te rui e te ao.”—Iosua 1:8, MN.
Ukrainian[uk]
А Ісусу Навинові було наказано читати Біблію «впівголоса», цебто стиха для самого себе, «вдень та вночі» (Ісуса Навина 1:8, НС).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 17:18, 19) Yaye uYoshuwa wayalelwa ukuba azifundele izibhalo ‘ngaphakathi’—oko kukuthi, azifunde ngelizwi eliphantsi—“imini nobusuku.”—Yoshuwa 1:8, NW.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 17:18, 19) A sì pàṣẹ fún Joṣua láti máa ka ìwé mímọ́ ‘nípa ṣíṣe àṣàrò nínú rẹ̀’—ìyẹ́n túmọ̀ sí, kíkà á pẹ̀lú ohùn pẹ̀lẹ́, sínú ara rẹ̀—“ní ọ̀sán àti ní òru.”—Joṣua 1:8.
Chinese[zh]
申命记17:18,19)约书亚也受到嘱咐必须‘昼夜低声诵读’经书,意思就是,他必须私下低声念出经上的话。——约书亚记1:8。
Zulu[zu]
(Duteronomi 17:18, 19) Futhi uJoshuwa wayalwa ukuba afunde imibhalo ‘ngokunyenyeza’—okuwukuthi, azifundele yena, ngezwi eliphansi—“imini nobusuku.”—Joshuwa 1:8, qhathanisa ne-NW.