Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko wo e munyu he ngo ɔ, e ngɔɔ ngɛ nihi a tue mi nɛ e haa nɛ tue mi jɔmi baa, se atsinyɛ jemi kɛ tue mi jɔmi bɛ. —Kolose Bi 4:6.
Alur[alz]
Kumeno bende, kadu mi lapor ketho wec ma ng’atini ubeyero winjere yot yot man eketho kwiocwiny bedo ikind dhanu; piemiri kunoke teliri ke copo nyotho kindjo anyotha. —Jukolosai 4:6.
Amharic[am]
ምሳሌያዊ ጨውም አንድ ሰው የሚናገረው ነገር በቀላሉ ተቀባይነት እንዲያገኝ ያደርጋል፤ ይህም ክርክር የማያስገኘው ነገር ይኸውም ሰላም እንዲሰፍን ይረዳል።—ቆላስይስ 4:6
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində arada mehribançılıq olur. Mübahisə isə sülhü pozur (Koloslulara 4:6).
Basaa[bas]
Nlélém, i ngéda bibañga bi yé nnéhak ni bas, ba mpala neebe gwo, bi nla hôla le nsañ u ba, i jam jomol li mboñ bé. —Kôlôsé 4:6.
Batak Toba[bbc]
Mura ma i jaloon ni angka jolma jala parohon hadameon. —Kolosse 4:6.
Central Bikol[bcl]
Pag an sinasabi nin saro may timplang asin, sabi ngani, mas madali iyan akuon kaya nakakatabang iyan na mapagdanay an katuninungan. Dai ini nagigibo kan pakikidiskusyunan.—Colosas 4:6.
Bemba[bem]
Ifyebo ifyalungwamo umucele wa mampalanya filaba ifisuma kabili filalenga balaumfwana. Ukukansana kwena takuleta mutende.—Abena Kolose 4:6.
Bulgarian[bg]
Думите, подправени в преносен смисъл със сол, са лесни за приемане и допринасят за мира, който не се постига със спорове. (Колосяни 4:6)
Batak Karo[btx]
Perumpaman e ngertiken maka adi sitama sira i bas rananta, lebih menukah ialoken kalak kai si nggo sikataken janah alu bage dame me. Tapi adi sijawapen labo lit kedamen. —Kolose 4:6.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifia bi bili nku bi ne bifia môt a ne ji’a kañese a bifia bia volô na mvo’é é tabe. Nsañeta’ane ki ô nji volô asu mvo’é. —Becolossien 4:6.
Cebuano[ceb]
Kon ang sinultihan dunay simbolikong asin, mas dali kining dawaton sa uban ug makatabang aron mapreserbar ang kalinaw, nga dili mahimo sa pagsigeg lalis.—Colosas 4:6.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, met disel dan sa ki nou dir i vedir koz dan en fason ki fer li fasil pour lezot aksepte e sa i kapab ede gard lape olye argimante. —Kolosyen 4:6.
Danish[da]
Symbolsk salt kan gøre det man siger, lettere for andre at acceptere og kan være med til at bevare freden, noget diskussioner ikke gør. – Kolossenserne 4:6
German[de]
Wenn man beim Reden sozusagen Salz verwendet, werden andere das, was man sagt, eher annehmen. So trägt „Salz“ zum Frieden bei — im Gegensatz zu Auseinandersetzungen (Kolosser 4:6).
Jula[dyu]
O cogo kelen na, ni mɔgɔ ka kuma ka di i n’a fɔ kɔgɔ, mɔgɔw ka teli ka sɔn a tigi ka fɔta ma ani o be kɛ sababu ye bɛɛn be kɛ o tigi ni tɔɔw cɛ. Nka, sɔsɔli kumaw be na ni bɛnbaliya lo ye.—Kɔlɔsikaw 4:6.
Ewe[ee]
Nenema kee ne dze le nya siwo míegblɔna me la, wo xɔxɔ nɔa bɔbɔe wu, eye wònana ŋutifafa nɔa anyi, gake mele alea le nyaʋiʋli ya gome o.—Kolosetɔwo 4:6.
Efik[efi]
Ndamban̄a inụn̄ edinam ẹkeme ndikop nnyụn̄ nda se owo etịn̄de, ndien emi ayanam ẹnyene emem. Eneni isiyakke emem odu.—Colossae 4:6.
Greek[el]
Το μεταφορικό αλάτι κάνει τα λόγια κάποιου πιο αποδεκτά και έτσι συμβάλλει στη διατήρηση της ειρήνης, κάτι που δεν επιτυγχάνεται με λογομαχίες. —Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
Figurative salt makes what one says easier to accept and thus can help to preserve peace, which arguing does not do. —Colossians 4:6.
Estonian[et]
Kui kasutada sõna „sool” ülekantud tähenduses, võib öelda, et see teeb meie sõnad meeldivamaks ning aitab niiviisi hoida rahu, mida vaidlemisega ei saavuta. (Koloslastele 4:6.)
Fijian[fj]
Ni vakamasima vakaivakatakarakara na nona vosa e dua, ena ciqomi rawarawa qai vakilai tiko ga na veiyaloni. Qori e sega ni cakava rawa na veiba. —Kolosa 4:6.
Fon[fon]
Enyi jɛ nɔ kpé xó mɛtɔn lɛ ɔ, ye nɔ nyɔ́ yí nú mɛ ɖevo lɛ, bɔ enɛ sixu zɔ́n bɔ fífá tíìn, adɔn ka nɔ wà mɔ̌ ǎ. —Kolosinu lɛ 4:6.
French[fr]
Tout comme le sel améliore le goût des aliments, le sel au sens figuré rend les paroles de quelqu’un plus faciles à accepter, ce qui favorise la paix (Colossiens 4:6).
Ga[gaa]
Okadifeemɔŋ ŋoo hãa efeɔ mlɛo akɛ aaakpɛlɛ mɔ ko wiemɔ nɔ, ni no hãa abaa toiŋjɔlɛ yi, shi ŋwanejee efeee nakai. —Kolosebii 4:6.
Gilbertese[gil]
E na kai butimwaeaki riki ana taeka temanna ngkana e kabongana te taoro ni kaikonaki ao ni buokaki naba iai ni kateimatoa te rau ae aki kona n reke man te kakauntaeka. —I Korote 4:6.
Gun[guw]
Ojẹ̀ yẹhiadonu tọn nọ hẹn nuhe mẹde dọ lẹ bọawu nado kẹalọyi, bo gbọnmọ dali gọalọ na jijọho nido gbọṣi aimẹ, yèdọ nuhe nudindọn ma nọ wà.—Kọlọsinu lẹ 4:6.
Hebrew[he]
כאשר דברי האדם מתובלים במלח סמלי, קל יותר לקבל את דבריו. כתוצאה מכך, נשמר השלום. ויכוחים, לעומת זאת, רק מפרים את השלום (קולוסים ד’:6).
Hiligaynon[hil]
Kon may malaragwayon nga asin ang ginasiling sang isa, mas mahapos ini batunon kag gani mahuptan ang paghidait, kag indi ini matigayon kon magbaisay.—Colosas 4:6.
Haitian[ht]
Se sa k fè, lè yon moun di yon pawòl ki gen sèl, sa fè l pi fasil pou yo aksepte l. Si nou gen sèl nan nou, sa ap ede nou prezève lapè e nou pap nan fè diskisyon. — Kolosyen 4:6.
Hungarian[hu]
Jelképes értelemben pedig abban segít, hogy könnyebb legyen elfogadni azt, amit valaki mond, és segít megőrizni a békét. A vitatkozás erre nem képes (Kolosszé 4:6).
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee ka okwu anyị dị ụtọ, ndị ọzọ ga-enwe mmasị ịnabata ihe anyị kwuru, ya emeekwa ka udo dịrị. Ma, arụmụka anaghị eme ka udo dịrị.—Ndị Kọlọsi 4:6.
Iloko[ilo]
Makatulong met ti piguratibo nga asin tapno nalaklaka nga akseptaren ti ibaga ti maysa ken tapno mataginayon ti talna, saan a kas ti ipaay ti panagsusupiat. —Colosas 4:6.
Isoko[iso]
Nọ uwhei o tẹ rrọ ohwo unu, evaọ odẹme, u re ru ei lọhọ nọ ahwo a rẹ rọ jẹ ẹme nọ ọ ta rehọ, yọ o rẹ wha udhedhẹ ze. Rekọ avro ọ rẹ sae wha udhedhẹ ze he.—Ahwo Kọlọsi 4:6.
Italian[it]
Proprio come il sale rende il cibo più gustoso, il sale simbolico rende ciò che viene detto più facile da accettare e quindi, a differenza delle discussioni, aiuta a preservare la pace (Colossesi 4:6).
Japanese[ja]
言い合ってしまうと,そうはなりません。( コロサイ 4:6)
Javanese[jv]
Uyah kiasan uga isa nggawé omongané wong luwih gampang ditampa lan isa mbantu wong njaga karukunan, lan ora udur-uduran. —Kolosé 4:6.
Georgian[ka]
მსგავსად, თუ მოწაფეებს გადატანითი მნიშვნელობით საკუთარ თავში ექნებათ მარილი, ეს გაუადვილებთ სხვისი აზრის გათვალისწინებას, რითაც კამათს აირიდებენ თავიდან და, შესაბამისად, მშვიდობას შეუწყობენ ხელს (კოლოსელები 4:6).
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ye fezuu taa ɖɔm ɛwɛ pa-taa kɔyɔ, pɩɩkɔŋnɩ you, ɛlɛ piyeki nɛ tɔm ndʋ pɔyɔɔdʋʋ yɔ, tɩwɛɛ ɖeu nɛ laŋhɛzɩyɛ wɛɛ pɛ-hɛkʋ taa.—Koloosi 4:6.
Kongo[kg]
Mungwa ya kifwani ke salaka nde muntu kundima kukonda mpasi mambu yina muntu ya nkaka ke tuba, mpidina yo lenda sadisa bo na kutanina ngemba kansi kutulana ntembe ke bebisaka ngemba.—Bakolosai 4:6.
Kikuyu[ki]
Cumbĩ wa mũhaano nĩ ũtũmaga ũndũ ũrĩa mũndũ aroiga wĩtĩkĩrĩke na njĩra hũthũ na kwoguo no ũteithie kũiga thayũ, ũndũ ũrĩa gũkararania gũtangĩka. —Akolosai 4:6.
Kazakh[kk]
Бейнелі тұз болса жағымды сөйлеп, татулық сақтауға көмектеседі. Дауласу, керісінше, бұған кедергі жасайды (Қолостықтарға 4:6).
Korean[ko]
비유적인 소금도 우리가 하는 말을 더 쉽게 받아들이게 하여 평화를 보존하게 해 줄 수 있습니다. 논쟁으로는 그렇게 할 수 없습니다.—골로새서 4:6.
San Salvador Kongo[kwy]
O mungwa, i sia vo mvovo mia ngemba ke mitwasanga mpaka ko, luvuvamu mitatidilanga. Vo i mpaka ke zitatidilanga luvuvamu ko.—Kolosai 4:6.
Kyrgyz[ky]
Каймана туз да сөздү жагымдуу, уккулуктуу кылып, тынчтыкка өбөлгө түзөт. Ал эми талаш-тартыш чыр-чатакка айланат (Колосалыктар 4:6).
Ganda[lg]
Omunnyo ogw’akabonero guleetera ebyo omuntu by’ayogera okuba ebyangu okukkiriza ekyo ne kiyamba okukuuma emirembe, ekintu okukaayana kye kutasobola kukola. —Abakkolosaayi 4:6.
Lingala[ln]
Mungwa ya elilingi, to maloba ya boboto, esalaka ete maloba ya moto endimama na mindɔndɔ te, mpe yango esalisaka na kobatela kimya; nzokande kowelana ebatelaka kimya te. —Bakolose 4:6.
Lozi[loz]
Lizwai la swanisezo litahisa kuli mutu aamuhele ka bunolo zebulelwa ni kubukeleza kozo, ili nto yesakonahali kutahiswa ki kukananisana.—Makolose 4:6.
Luba-Katanga[lu]
Mwepo wa kyelekejo ulengejanga byobya binena muntu bitabijibwe ne kino kyalengeja alame ndoe, mine keibwanikapo ku boba ba lupata. —Kolose 4:6.
Luba-Lulua[lua]
Mukele wa mu tshimfuanyi udi uvuija malu adi muntu wamba mimpe bua kuitaba ne wambuluisha bua kulama ditalala bishalangane ne dikokangana.—Kolosayi 4:6.
Luvale[lue]
Mungwa wachifwanyisa weji kulingisanga vyuma nahanjika mutu vavitavile nakulingisa vatu vatwame mukuunda, oloze omu keshi mukiko cheji kupwanga nge vatu navalipula jipamiko.—Wavaka-Kolose 4:6.
Luo[luo]
Inyalo pim chumbi gi weche mamit ma ng’ato wacho, ma nyalo miyo jawinjo okaw okang’ ma dwarore. Weche kaka mago rito kuwe to mbaka matek kod ywaruok to ketho kuwe. —Jo-Kolosai 4:6.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa ho mora ekena kokoa ny teny raha asiana sira an’ohatra, ka hampisy fihavanana. (Kolosianina 4:6) Tsy mahavita izany kosa ny fifandirana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സമാധാ നം നിലനി റു ത്താ നാ കു ന്നു. പക്ഷേ തർക്കി ച്ചാൽ അതു പറ്റില്ല. —കൊ ലോ സ്യർ 4:6.
Mòoré[mos]
Ned no-goam sã n tar yamsem noom, sakda reegre, la sõngdẽ tɩ laafɩ zĩndi. La mo-gãgsã wata ne zaba.—Koloos-rãmbã 4:6.
Malay[ms]
Kata-kata yang dibubuhi “garam” juga lebih enak didengar dan dapat menjaga kedamaian. —Kolose 4:6.
Maltese[mt]
Il- melħ figurattiv jagħmilha iktar faċli biex dak li jingħad jiġi aċċettat u b’hekk tinżamm il- paċi. L- argumenti jagħmlu l- oppost!—Kolossin 4:6.
Norwegian[nb]
Billedlig salt gjør at det en sier, blir lettere for andre å godta og kan derfor bidra til å bevare freden, noe krangling ikke gjør. – Kolosserne 4:6.
Ndau[ndc]
Munyu wo kuezanisira unoita kuti zvireruke kutendera zvinonanga vamweni zve unobesera kuti pave no runyararo, hucikatenderi kuti pawanike kuvereketesana.—VaKolosi 4:6.
Lomwe[ngl]
Maakha oosiphela anneeriha okhala wookhweya weemererya yeeyo akina analocaaya nave ennakhaviherya otikitherya murecele, ichu seiho sihinaweryeya moorweela wa ovaanyihana.—Kolosi 4:6.
Dutch[nl]
Figuurlijk zout kan ervoor zorgen dat iemands woorden makkelijker worden geaccepteerd. Dat kan onenigheid voorkomen en de vrede bevorderen (Kolossenzen 4:6).
South Ndebele[nr]
Ngokungafani nokuphikisana, itswayi elingokomfanekiso lenza lokho umuntu akutjhoko kube lula ukukwamukela begodu lingasiza ekubulungeni ukuthula. —Kolose 4:6.
Northern Sotho[nso]
Letswai la seswantšhetšo le dira gore seo motho a se bolelago se amogelege gabonolo gomme ka go re’alo se ka thuša go boloka khutšo, e lego seo ngangišano e sa se dirego.—Bakolose 4:6.
Nyanja[ny]
Mchere wophiphiritsa umathandiza kuti munthu asavutike kuvomereza zimene mnzake akunena zomwe zimachititsa kuti akhale pamtendere. Ndipotu anthu sakhala pamtendere ngati akukangana.—Akolose 4:6.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, munyu wakundendemezera umbathandiza kuti munthu aleke kumbaneseka kubvuma bzomwe mwanzace an’lewa bzomwe bzingacitise kuti pakhale mtendere, pakuti wanthu angakhale lini pa mtendere akambanesana.—Wakoloso 4:6.
Oromo[om]
Soogiddi akka fakkeenyaatti caqasame dubbiin nama tokkoo fudhachuuf akka namatti salphatu gochuudhaan nagaan akka jiraatu taasisa. Wal falmuun garuu nagaa akkasii hin argamsiisu.—Qolosaayis 4:6.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд адӕм кӕрӕдзиимӕ быцӕу нӕ кӕндзысты. Уӕдӕ ахӕсгӕ хуызы цӕхх ахъаз у фарн бахъахъхъӕнынӕн (Колоссӕгтӕм 4:6, фиппаинаг).
Pangasinan[pag]
No naasinan so panagsalita na sakey, mainomay itan ya awaten kanian makatulong pian napansiansiay kareenan. Kabaliktaran itan na sangsangan. —Colosas 4:6.
Papiamento[pap]
Ora un persona su palabranan ta ku grasia, na moda di papia sasoná ku salu, ta mas fásil pa un hende hasi kaso di loke e ta bisa. Asina, nan por mantené pas, loke pleitu no por logra.—Kolosensenan 4:6.
Phende[pem]
Mu luholo lua gufuanesa, mungua wana gutshita egi mbimbi jidi muzuela muthu jitshiginyiwe, nu jiajiya gukuatesa ha gubamba guhuima, uvi gumana guana gubata ndo guhuima.—Kolosai 4:6.
Pijin[pis]
Sapos toktok bilong man hem olsem hem putim solt insaed, bae olketa narawan laek herem samting wea hem talem and bae hem stap gud witim nara pipol. Wei for raoa no savve duim datwan.—Colossae 4:6.
Polish[pl]
Podobnie jak dodanie soli poprawia smak jedzenia, tak doprawienie mowy symboliczną solą, pomaga innym ją przyjąć. Właśnie takie zachowanie, a nie prowadzenie sporów, pomaga zachować pokój (Kolosan 4:6).
Portuguese[pt]
O sal figurativo torna mais fácil aceitar o que alguém diz e pode ajudar a manter a paz, algo que não se consegue discutindo. — Colossenses 4:6.
Ayacucho Quechua[quy]
Kachiwan tupachisqa mikuyqa miskim, chaynam kuyakuywan rimaypas sumaq. Kuyakuywan rimaspaqa mana piñanakuspam hawkalla piwanpas kawsakusun (Colosenses 4:6).
Rundi[rn]
Imvugo irunze umunyu iratuma abandi bahimbarwa n’ivyo tuvuga kandi irashobora gutuma tugiranira amahoro, ivyo tukaba tutobishikako twishinze impari. —Abakolosayi 4:6.
Ruund[rnd]
Chawiy, mungu wa chifanikesh ukat kutadish yom yilondinay muntu chakwel ayitiya nawamp ni yikutwish kukasikesh kulam chisambu ni kukwikalap kupwitijan.—Kolosay 4:6.
Romanian[ro]
Tot aşa, sarea figurativă face ca ceea ce spune cineva să fie mai uşor de acceptat, contribuind la păstrarea păcii. Disputele însă nu promovează pacea (Coloseni 4:6).
Russian[ru]
Соль делает пищу более вкусной, а благодаря образной соли становится легче воспринимать слова говорящего, что позволяет сохранить мирные отношения, тогда как споры их разрушают (Колоссянам 4:6).
Sena[seh]
Munyu wakuphiphirisa usacitisa munthu kutawira mwakukhonda nentsa pinalonga ndzace na usamphedza kukhala mwantendere, cinthu cakuti nee cisacitisa kulongezana.—Akolose 4:6.
Sinhala[si]
කෙනෙක් තමන් කතා කරන විදිහ ලුණෙන් රස කරපු කෑමක් වගේ සකස් කරගන්නවා නම් ඔහු කියන දේවල් පිළිගන්න අනිත් අයට ඒක උදව්වක් වෙනවා. එතකොට වාද ඇති වෙන්නේවත් සාමයට බාධා ඇති වෙන්නේවත් නැහැ.—කොලොස්සි 4:6.
Slovenian[sl]
Figurativna sol naredi tisto, kar nekdo reče, sprejemljivejše in tako pomaga ohranjati mir, česar pa s prerekanjem ni možno doseči. (Kološanom 4:6)
Shona[sn]
Munyu wokufananidzira unoita kuti zvinotaurwa nemunhu zvive nyore kugamuchira zvochengetedza rugare, panzvimbo pokuva nenharo.—VaKorose 4:6.
Songe[sop]
Mungwa wa mu kinfwanyi awikashaa mayi aakula ungi apelepeele bwa kwiakumiina, na byabya bi kukwasha bwa kulama butaale bushii bulombene kufika mu kwilwileena.—Beena-Kolose 4:6.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki na wan switi fasi, dan dati o meki en moro makriki gi trawan fu arki wi, èn na so freide o de. Sani no o waka so, te wi e haritaki nanga makandra. —Kolosesma 4:6.
Swedish[sv]
Då kan man bevara friden och hålla sams i stället för att bråka. (Kolosserna 4:6)
Swahili[sw]
Chumvi ya mfano hufanya iwe rahisi zaidi kwa watu kukubali mambo tunayosema na hivyo kusaidia kudumisha amani, lakini mabishano hayawezi kuleta amani.—Wakolosai 4:6.
Congo Swahili[swc]
Chumvi ya mufano inafanya mambo yenye mutu anasema yakuwe mwepesi zaidi kukubaliwa na kwa hiyo inaweza kusaidia kulinda amani, jambo lenye mabishano hayawezi kufanya.—Wakolosai 4:6.
Tamil[ta]
ஒருவர் உப்புபோல் இருந்தால், அவர் சொல்வதை மற்றவர்களால் சுலபமாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்; சமாதானமாக இருக்கவும் முடியும். ஆனால், வாக்குவாதம் செய்தால் சமாதானம் பறிபோய்விடும்.—கொலோசெயர் 4:6.
Tajik[tg]
Суханони нарму намакин бошанд, барои ба дили одам роҳ ёфтан ёрдам мекунанд ва ҳамин тавр сулҳу якдигарфаҳмиро нигоҳ медоранд. Баҳсу мунозира бошад, баръакс сулҳу оромиро вайрон месозад (Қӯлассиён 4:6).
Tigrinya[ti]
ምሳልያዊ ጨው ድማ ንዘረባ ኻልእ ሰብ ከም ዚውሓጠልካ ይገብር እዩ፣ በዚ ኸምዚ ድማ ሰላም ይዕቀብ፣ ክትዕ ግና ሰላም እዩ ዚዘርግ።—ቈሎሴ 4:6።
Turkmen[tk]
Göçme manydaky duz bolsa, biriniň aýdan sözlerini aňsatlyk bilen kabul etmäge we parahatlygy saklamaga kömek edýär. Emma jedelleşmek agzalalyk döredýär (Koloslylar 4:6).
Tagalog[tl]
Pinasasarap naman, wika nga, ng makasagisag na asin ang sinasabi ng isa para madali itong tanggapin at mapanatili ang kapayapaan, isang bagay na hindi magagawa ng pakikipagtalo.—Colosas 4:6.
Tetela[tll]
Lɛɛhɔ la didjidji mbetɛka ɛtɛkɛta w’onto wɔdu efula dia mbetawɔma ndo kɛsɔ kimanyiyaka dia nama wɔladi wahakoke salema lo ewanu. —Kɔlɔsayi 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyo wacikozyanyo upa kuti nzyaamba muntu zitambulwe alimwi ugwasya kuti bantu bazumanane kukkala muluumuno, calo icitacitiki ikuti kakuli kukazyanya.—Bakolose 4:6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, sapos man i mekim ol gutpela tok, ol narapela bai i no hatwok long bihainim tok bilong em, na dispela bai kamapim pasin bilong stap bel isi, na ol bai i no kros na tok pait.—Kolosi 4:6.
Tswa[tsc]
A munyu wo fananisa wonawu, wu vhuna munhu lezvaku a wula zvilo zva ku a mun’wani zvi mu olovela ku zvi amukela, niku lezvo zvi nga maha ku kuva ni kurula — loku ku nga hava loku a vanhu va holovisana. — Va Le Kolosi 4:6.
Tumbuka[tum]
Para mazgu ghalungika na mchere, uyo wakughapulika, wakupulikira luŵiro ndipo pakuŵa mtende. Ivi vingachitika yayi para ŵanthu ŵakususkana waka.—Ŵakolose 4:6.
Tuvalu[tvl]
E fai ne te masima fakatusa ke taliagofie a pati a se tino, kae fesoasoani atu ke fakatumau te filemu, telā e se mafai o maua mai i kinauga.—Kolose 4:6.
Twi[tw]
Saa ara nso na kasadɛ ma akyinnye twa na ɛde asomdwoe ba.—Kolosefoɔ 4:6.
Tahitian[ty]
Ia tamitihia te parau, mea ohie a‘e ïa no te taata ia farii, a vai noa ’tu ai te hau, ta te mârô e ore e faatupu.—Kolosa 4:6.
Ukrainian[uk]
Якщо наші слова міститимуть символічну сіль, то іншим буде легше їх сприймати, а це, на відміну від суперечок, допоможе зберігати мир (Колоссян 4:6).
Umbundu[umb]
Omongua wocindekaise u kuatisa omunu oku tava eci omunu ukuavo a popia kuenda u pondola oku kuatisa oku kuata ombembua. Ovina viaco ka vi tẽliwa loku lihoyisa.—Va Kolosai 4:6.
Urdu[ur]
نمک کھانوں کو ذائقےدار بناتا ہے۔ اِسی طرح اگر ہم بحث کرنے کی بجائے اپنی باتوں کو نمک کی طرح ذائقےدار بنائیں گے تو یہ زیادہ آسانی سے قبول کی جائیں گی اور صلح کو فروغ دیں گی۔—کُلسّیوں 4:6۔
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, muối sẽ làm cho lời nói của một người dễ nghe hơn, và nhờ thế giữ được sự hòa thuận, là điều mà sự tranh cãi không mang lại.—Cô-lô-se 4:6.
Makhuwa[vmw]
Mwa nthoonyeryo, maakha annikhaliherya weemererya etthu enihimmwa ni okhaliha murettele, etthu yeeyo ovaanyihana ehiniwerya aya opaka. —aKolosi 4:6.
Waray (Philippines)[war]
An simboliko nga asin nabulig basi magin mas masayon karawaton an ginsisiring han usa salit natitipigan an kamurayawan, nga diri nahihimo han pagdiskusyon.—Colosas 4:6.