Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge kan so vinnig verander dat ons maklik kan struikel as ons nie verstandelik, emosioneel en geestelik voorbereid is nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 31) ሁኔታዎች በድንገት ስለሚለወጡ በአእምሮ፣ በስሜትና በመንፈሳዊ ሁኔታ ዝግጁ ካልሆንን በቀላሉ ልንወድቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣١) فالامور يمكن ان تتغير بين عشيّة وضحاها، مما قد يجعلنا نعثر اذا لم نكن مستعدين ذهنيا، عاطفيا، وروحيا.
Azerbaijani[az]
Hər şey elə sür’ətlə dəyişə bilər ki, biz özümüzü əqli, mə’nəvi və ruhani cəhətdən qabaqcadan hazırlamasaq, asanlıqla büdrəyə bilərik.
Baoulé[bci]
I waan: ‘Mɛn nga ɔ o yɛ’n ɔ cɛman.’ (1 Korɛntfuɛ Mun 7:31). Lika’n kwla kaci ndɛndɛ kpa, ɔ maan sɛ y’a siesieman e wun naan e angunndan’n w’a tranman Ɲanmiɛn ninnge’m be su kpa’n, ɔ cɛman naan y’a kpɔnzɔ. ?
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:31) Puedeng bigla na sana nanggad na magbago an mga kamugtakan kaya kun kita bakong andam sa isip, sa emosyon, asin sa espirituwal, madali kitang mapupukan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:31) Ifintu kuti fyaaluka bwangu ica kuti, nga tatuipekenye kuti twaipununa bwangu mu matontonkanyo, mu nkuntu, na lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:31, НС) Обстоятелствата могат да се променят толкова бързо, че ако не сме подготвени умствено, емоционално и духовно, лесно можем да допуснем грешка.
Bislama[bi]
(1 Korin 7: 31, NW ) Ol samting i save jenis hareap, mo sipos yumi no rere long tingting blong yumi, long filing blong yumi, mo long saed blong spirit, bambae i isi blong yumi foldaon. ?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩১, NW) বিষয়গুলো এত দ্রুত পরিবর্তিত হতে পারে যে, আমরা যদি মানসিক, আবেগগত এবং আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে প্রস্তুত না থাকি, তা হলে সহজেই বিঘ্নিত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:31) Ang mga kahimtang dali rang mausab nga gawas kon kita andam sa mental, emosyonal, ug espirituwal, kita dali rang mapandol.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7: 31, NW) Nonnomuch epwe tongeni muttir siwil, ina minne, ika sise mmonleta lon ekiekich, letipach, me pwal lon pekin ngun, sipwe tongeni mecheresin turukapelo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 7:31) Keksoz i kapab sanze en sel kou, e si nou pa pare mantalman, emosyonnelman, e spirityelman, nou kapab tonbe fasilman.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:31) Věci se mohou změnit tak rychle, že pokud nejsme psychicky, citově a duchovně připraveni, mohli bychom snadno klopýtnout.
Danish[da]
(1 Korinther 7:31) Situationen kan ændre sig så hurtigt at medmindre vi er mentalt, følelsesmæssigt og åndeligt forberedt, vil vi let kunne miste fodfæstet.
German[de]
Die Verhältnisse können sich so rasant ändern, dass wir ganz leicht zu Fall kommen könnten, wenn wir uns nicht gedanklich, emotional und geistig darauf eingestellt haben.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:31) Nuwo ate ŋu atrɔ kpata ale gbegbe be ne míedzra ɖo le susu, seselelãme, kple gbɔgbɔ me o la, míate ŋu akli nu bɔbɔe.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:31, NW) Mme n̄kpọ ẹkeme ndikpụhọde ata usọp usọp ke usụn̄ emi edide edieke nnyịn mîben̄eke idem ke n̄kan̄ eke ekikere, eke ntụk, ye eke spirit, nnyịn imekeme ndiduọ mmemmem mmemmem.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:31) Τα πράγματα είναι δυνατόν να αλλάξουν τόσο γρήγορα ώστε, αν δεν είμαστε προετοιμασμένοι διανοητικά, συναισθηματικά και πνευματικά, μπορούμε εύκολα να προσκόψουμε.
English[en]
(1 Corinthians 7:31) Things can change so swiftly that unless we are prepared mentally, emotionally, and spiritually, we can easily stumble.
Spanish[es]
La situación podría cambiar de un modo tan repentino que, si no nos hallamos preparados en sentido mental, emocional y espiritual, sería fácil que tropezáramos.
Estonian[et]
Korintlastele 7:31, UM). Olukord võib muutuda nii kiiresti, et kui me pole oma mõtetes ega ka emotsionaalselt ja vaimselt selleks valmis, võime kergesti komistada.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۷:۳۱) این تغییرات ممکن است بسرعت رخ دهند. اگر از لحاظ ذهنی و عاطفی و روحانی آماده نباشیم بآسانی خواهیم لغزید.
Fijian[fj]
(1 Korinica 7: 31, NW) E rawa ni veisau vakasauri na ituvaki kei vuravura, qai rawa nida leqa kina ke da sega ni vakarautaka vinaka tu noda vakasama, lomada, kei na noda bula vakayalo.
French[fr]
(1 Corinthiens 7:31.) Et ces changements peuvent être si rapides qu’à moins d’y être mentalement, psychologiquement et spirituellement préparés, nous risquons de trébucher.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:31, NW) Nibii baanyɛ atsake oyayaayai aahu akɛ, kɛji akɛ wɔjeee mɛi ni wɔsaa wɔhe yɛ jwɛŋmɔŋ, henumɔŋ, kɛ mumɔŋ lɛ, wɔnane baanyɛ atɔ̃tɔ̃ yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:31) Onú lẹ sọgan diọ po awuyiya po sọmọ bọ eyin mí ma ko wleawudai to apọ̀nmẹ, to numọtolanmẹ-liho, podọ to gbigbọ-liho, mí sọgan dahli po awubibọ po.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 7:31) Idan ba mu ƙarfafa azancinmu, jiye-jiyenmu, da ruhaniyarmu ba, zai kasance da sauƙi mu kasala domin abubuwa suna canjawa farat ɗaya.
Hebrew[he]
ז’:31, ע”ח). דברים יכולים להשתנות כהרף עין, ואם לא נהיה ערוכים שכלית, רגשית ורוחנית, אנו עלולים ליפול בקלות.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 7:31) हालात इतनी तेज़ी से बदल सकते हैं कि अगर हम अपने दिल और दिमाग को इसके लिए तैयार न रखें और आध्यात्मिक तरीके से मज़बूत न रहें, तो हम बड़ी आसानी से ठोकर खा जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:31) Madasig nga nagabalhin ang mga hitabo amo nga kon indi naton ihanda ang aton hunahuna, balatyagon, kag espirituwalidad, madali kita masandad.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 7: 31) Gau be haraga herea idia idau diba, to bema iseda lalona, hemami bona lauma dalanai ita hegaegae, do ita moru lasi.
Haitian[ht]
(1 Korentyen 7:31.) Anvan w bat je w, bagay yo ka chanje, se sa k fè si nou pa prepare mantalman, sikolojikman, espirityèlman, nou ka bite byen fasil.
Hungarian[hu]
A változások olyan gyorsan következhetnek be, hogy ha nem vagyunk felkészülve elménkben, érzelmileg és szellemileg, akkor könnyen előfordulhat, hogy megbotlunk.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:31) Keadaan bisa berubah dengan begitu cepatnya sehingga jika kita tidak siap secara mental, emosi, dan rohani, kita dapat dengan mudah tersandung.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:31) Ihe pụrụ ịgbanwe ngwa ngwa nke na ọ gwụla ma ànyị kwadebere onwe anyị n’uche, n’ụzọ mmetụta uche, na n’ụzọ ime mmụọ, ọ pụrụ ịdị mfe anyị ịsụ ngọngọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:31) Napartak nga agbaliw dagiti bambanag ket nalakatayo a maitibkol no saan a nakasagana ti isip, rikna, ken espiritualidadtayo.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 7:31) Eware e rẹ sai nwene kpregede te epanọ ma sai ro zoruẹ lọlọhọ ma gbẹ ruẹrẹ oma kpahe evaọ iroro, uruemu, gbe abọ-ẹzi hi.
Italian[it]
(1 Corinti 7:31) Le cose possono cambiare così in fretta che, se non siamo preparati mentalmente, emotivamente e spiritualmente, è facile inciampare.
Japanese[ja]
コリント第一 7:31)物事は急速に変化する場合があるので,精神的,感情的,霊的に用意ができていなければ,すぐにつまずいてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
ყველაფერი შეიძლება ისე სწრაფად შეიცვალოს, რომ, თუ გონებრივად, ემოციურად და სულიერად მომზადებული არ ვიქნებით, ადვილად დავბრკოლდებით.
Kongo[kg]
(1 Korinto 7:31, NW) Kana beto meyilama ve na mabanza, na mawi, mpi na kimpeve, beto lenda bwa kukonda mpasi kana mambu mesoba na kintulumukina.
Kazakh[kk]
Жағдай қас қағым уақытта күрт өзгеріп кете салуы мүмкін, ондайда ой-сана, сезім және рухани жағынан даяр болмасақ, шалыс қадам жасап қоюымыз оп-оңай.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 7:31, NV) Pissutsit ima allanngoriataarsinnaatigipput sianissutsikkut, misigissutsikkut anersaakkullu piareersimanngikkutta, quaariaannaassalluta.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:31) ವಿಷಯಗಳು ಎಷ್ಟು ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಬಲ್ಲವೆಂದರೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸುಲಭವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಡವಿಬೀಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:31) 상황이 순식간에 바뀔 수 있으므로, 우리가 정신적으로, 감정적으로, 영적으로 대비하지 않는다면 쉽게 걸려 넘어질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 7:31) Bintu byakonsha kwaluka nobe mu kukopa kwa jiso, onkao mambo pa kuba’mba tubule kupona, twafwainwa kwikala bantu benengezhezha jimo mu milanguluko, mu byotumona bintu, ne ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Абал алеки саатта өзгөрүп кетип, биз акыл-ой жагынан, эмоциялык жана рухий жактан даяр болбосок, оңой эле мүдүрүлүп калышыбыз этимал.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 7:31, NW) Ebintu biyinza okukyuka mangu nnyo ne kiba nti bwe tutaba beetegefu mu birowoozo, mu nneewulira zaffe ne mu by’omwoyo, tuyinza okuggwaamu amaanyi.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:31) Makambo ekoki kobongwana nokinoki, mpe soki tobongisaki makanisi, motema mpe elimo na biso te, tokoki mpenza kobɛta libaku.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:31, NW) Lika li kona ku cinca kapili-pili mane kuli haiba lu sa itukisezi mwa munahano, mwa maikuto, ni kwa moya, lwa kona ku sitatala ka bunolo.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 7:31, NW) Aplinkybės pasikeičia taip greitai, kad nebūdami protiškai, emociškai bei dvasiškai pasirengę, galėtume veikiai suklupti.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 7:31) Bintu bikokeja kwalamuka’nka na mu kukopa kwa diso ne kwitushetemuna bukidi bonka shi ketwiteakenyepo mu ñeni, mu milangwe, ne ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:31) Malu adi mua kushintuluka bikole menemene, kutufikisha ku dipona, tuetu katuyi badilongolole mu lungenyi ne mu meji ne mu nyuma kabidi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:31) Vyuma vinahase kwalumuka mukukasumuna, kaha kuvanga tupwenga vakulizanga muvishinganyeka namumuchima nakushipilitu mokomoko natuhona.
Lushai[lus]
(1 Korinth 7: 31, NW) Thil awm dân hi a danglam chak êm avângin, ngaihtuahna lam, rilru lam, leh thlarau lama kan inpuahchah loh chuan, awlsam têin kan tlu thei a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:31) Mety hitsimbadika tampoka ny toe-draharaha, hany ka mety hivadika isika raha tsy manomana tsara ny saintsika sy ny fontsika, ary manatanjaka ny finoantsika.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 7: 31) Wãwen ko remaroñ oktak ilo mõkaj im elañe jejjab bojak ilo lemnak, eñjake, im jitõb, enaj bidodo ad buñ.
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:31). Работите можат да се променат толку брзо што, ако не сме подготвени умствено, емоционално и духовно, лесно можеме да се спрепнеме.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7: 31, NW) നാം മാനസികവും വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായി സജ്ജരല്ലാത്തപക്ഷം എളുപ്പം ഇടറിപ്പോയേക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ കാര്യങ്ങൾക്കു വളരെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റംഭവിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Оюун санаа, сэтгэл зүй, сүнслэг талын бэлтгэлээ базаахгүй бол бүх юм хурдан өөрчлөгдөхөд бид амархан бүдэрч мэдэх юм.
Marathi[mr]
र. भा.) परिस्थिती रातोरात बदलू शकते; आणि जर आपण मानसिक, भावनिक व आध्यात्मिक रितीने तयार नसू तर आपण सहज विश्वासातून पडू शकतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7: 31) L- affarijiet tant jistgħu jinbidlu malajr li jekk ma nkunux preparati mentalment, emozzjonalment, u spiritwalment, nistgħu faċilment nitfixklu.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३१) परिस्थिति यति चाँडो परिवर्तन हुन सक्छ कि हामी मानसिक, भावनात्मक तथा आध्यात्मिक तवरमा तयार छैनौं भने सजिलै ठक्कर खान सक्छौं।
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:31) Maeke he tau mena ke hikihiki mafiti ka nakai mautauteute e tau manamanatuaga, logona hifo, mo e tuaga fakaagaga ha tautolu, to mukamuka a tautolu ke tupetupe.
Dutch[nl]
De dingen kunnen zo snel veranderen dat als we er mentaal, emotioneel en geestelijk niet op voorbereid zijn, we makkelijk kunnen struikelen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7: 31) Dilo di ka fetoga ka go ponya ga leihlo moo e lego gore ka ntle le ge re itokišitše monaganong, maikwelong le moyeng, re ka wa gabonolo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:31) Zinthu zikhoza kusintha mosayembekezeka moti ngati sitikonzekeretsa maganizo athu, mtima wathu, komanso kukhala okonzeka mwauzimu tikhoza kukhumudwa mosavuta.
Ossetic[os]
Хъуыддӕгтӕ, гӕнӕн ис, афтӕ тагъд фӕивой, ӕмӕ зондӕй дӕр, зӕрдӕйӕ дӕр цӕттӕ куы нӕ уӕм, ӕмӕ Иегъовӕмӕ ӕнгом куы нӕ лӕууӕм, уӕд ӕнцонӕй фӕкӕлдзыстӕм.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:31) ਹਾਲਾਤ ਝੱਟ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਨਸਿਕ, ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਠੋਕਰ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:31) Maples a manguman iray bengatla kanian no ag-itayo akaparaan ed mental, emosyonal, tan espiritual a paraan, mainomay itayon nagapol.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:31, NW) Kosnan por kambia asina rápido ku si nos no ta prepará mentalmente, emoshonalmente i spiritualmente, nos por trompeká fásilmente.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 7:31) World savve change kwiktaem tumas and sapos iumi no redy saed long mind, feeling, and spiritual wei, iumi savve isi for foldaon.
Polish[pl]
Istotnie, sytuacja potrafi się zmienić tak raptownie, że gdybyśmy byli nieprzygotowani psychicznie, emocjonalnie i duchowo, moglibyśmy łatwo upaść.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:31) Ei, irair en sampah wet kak mwadang wekila, oh ma kitail sohte pahn kaunopada atail madamadau kan, pepehm kan, oh pali ngehn, e pahn mengei ong kitail en pwupwudi.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:31) As coisas podem mudar de uma hora para outra e, a menos que estejamos mental, emocional e espiritualmente preparados, podemos facilmente tropeçar.
Rundi[rn]
Ibintu birashobora guhinduka bukwi na bukwi ku buryo, tudasanzwe twiteguye mu bwenge, mu mutima no mu vy’impwemu, dushobora gutsitara bitagoranye.
Romanian[ro]
Lucrurile pot lua atât de repede o altă întorsătură încât, dacă nu suntem pregătiţi pe plan mintal, afectiv şi spiritual, ne-am putea poticni cu uşurinţă.
Russian[ru]
Все может так быстро измениться, что, если мы не подготовим себя в умственном, эмоциональном и духовном отношении заранее, мы легко можем прийти в замешательство.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bishobora guhinduka mu kanya nk’ako guhumbya ku buryo tubaye tutiteguye mu bwenge, mu buryo bw’ibyiyumvo no mu buryo bw’umwuka, dushobora gusitara mu buryo bworoshye.
Sango[sg]
Aye alingbi ti changé hio, a sala si tongana e leke tele ti e pëpe na yâ li ti e, na yâ bê ti e, nga na lege ti yingo, e lingbi hio ti tï.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:31, NW) යම් දේවල් කොතරම් වේගයෙන් වෙනස් වේද කියතොත්, අප මානසිකව, චිත්තවේගීයව සහ ආත්මික වශයෙන් සූදානම්ව නොසිටියහොත්, අප ඉතා පහසුවෙන් බාධාවට පත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:31) Situácia sa môže zmeniť tak rýchlo, že ak by sme neboli duševne, emocionálne i duchovne pripravení, ľahko by sme mohli padnúť.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:31) Talu ai e mafai ona suia faafuaseʻi le tulaga o mea, e faigofie la ona tatou paʻūʻū atu seʻi vaganā ai ua saunia o tatou mafaufau, faalogona ma lo tatou itu faaleagaga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:31) Zvinhu zvinogona kuchinja nokukurumidza zvikuru zvokuti kana tisina kugadzirira mupfungwa, mumanzwiro edu, uye mumudzimu, tinogona kupingirishwa nyore nyore.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:31) Gjërat mund të ndryshojnë kaq shpejt, saqë nëse nuk jemi të përgatitur mendërisht, emocionalisht dhe frymësisht, mund të pengohemi lehtë.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:31). Stvari se tako brzo mogu promeniti da lako možemo pokleknuti ako u mentalnom, emocionalnom i duhovnom pogledu nismo pripremljeni.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu hori bun na prakseri taki wisrefi kan kisi frufolgu tu. Boiti dati, wi musu sreka wisrefi fu no lasi-ati te wi e kisi tesi, èn a de prenspari tu taki wi de srekasreka na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:31) Lintho li ka fetoha ka potlako hoo haeba re sa itokisa kelellong, maikutlong le moeeng, re ka oang habonolo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:31) Förhållandena kan förändras så snabbt att vi lätt skulle kunna snava, om vi inte är förberedda mentalt, känslomässigt och andligt.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:31) Mambo yanaweza kubadilika kwa ghafula hivi kwamba tusipojitayarisha kiakili, kihisia, na kiroho, tunaweza kukwazwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:31) Mambo yanaweza kubadilika kwa ghafula hivi kwamba tusipojitayarisha kiakili, kihisia, na kiroho, tunaweza kukwazwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:31, NW) கண் மூடித் திறப்பதற்குள் அவ்வளவு சீக்கிரமாக காரியங்கள் மாறிவிடலாம், ஆகவே, நாம் மனோ ரீதியிலும், உணர்ச்சி ரீதியிலும், ஆன்மீக ரீதியிலும் தயாராக இல்லையென்றால், எளிதில் இடறி விடுவோம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7: 31) పరిస్థితి ఎంత వేగంగా మారిపోగలదంటే, మనమొకవేళ మానసికంగా, భావోద్రేకంగా, ఆధ్యాత్మికంగా సిద్ధపడి ఉండకపోతే మనం సులభంగా తొట్రిల్లగలము.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:31, ล. ม.) เหตุ การณ์ ต่าง ๆ อาจ เปลี่ยน แปลง ไป อย่าง รวด เร็ว เสีย จน ถ้า เรา ไม่ เตรียม ตัว ไว้ ให้ พร้อม ทาง สภาพ จิตใจ, อารมณ์, และ วิญญาณ แล้ว เรา อาจ สะดุด ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:31) ነገራት ቐልጢፉ ኽሓልፍ ወይ ክቀያየር ስለ ዝኽእል: ኣእምሮኣውን ስምዒታውን መንፈሳውን ምድላው እንተ ዘይጌርና ኽንዕንቀፍ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 7:31) Akaa a fatyô u geman ken tugh môm gaegh, nahan saa se vande wan ago ken ishima man sha mhen man ken jijingi, ga yô se gba je a ngôôr ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:31) Ang mga bagay-bagay ay maaaring magbago nang napakabilis anupat malibang tayo ay nakahanda sa mental, emosyonal, at espirituwal na paraan, maaari tayong madaling matisod.
Tetela[tll]
(1 Koreto 7:31) Awui kokaka tshikitana lo tshenyi ya wonya woho ɔnɛ wele naka hatoyalɔngɔsɔdi dimɛna lo yimba ndo lo nyuma, kete sho koka nkɔ esadi eto.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:31) Dilo di ka fetoga ka bonako mo e leng gore fa re sa ipaakanya mo mogopolong, mo maikutlong le mo semoyeng, re ka wa motlhofo fela.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7:31) ‘Oku lava ke liliu vave ‘aupito ‘a e ngaahi me‘á ‘a ia kapau ‘e ‘ikai te tau mateuteu fakae‘atamai, fakaeongo, mo fakalaumālie, ‘e lavangofua ke tau humu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:31) Zintu zilacinca mukulaba kwaliso cakuti, ikuti naa tatulibambilide mumizeezo naa kumuuya, tulakonzya kutyompwa kufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 31, NW ) Wantu ol samting inap senis, na sapos yumi no redim tingting na bel bilong yumi na stap gut long ol samting bilong spirit, yumi inap pundaun.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:31) Swilo swi nga ha hundzuka hi ku hatlisa lerova loko hi nga swi lunghekelanga emianakanyweni, emintlhavekweni ni le moyeni, hi nga khunguvanyeka hi ku olova.
Tatar[tt]
Барысы да шул хәтле тиз үзгәрергә мөмкин, хәтта акыл, эмоциональ һәм рухи яктан без моңа үзебезне әзерләмәсәк, бу безне каушатырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 7:31) Vintu vingasinta nakalinga kwakuti usange tindanozgeke mwauzimu na kuthupi, mbwenu tingakhuŵara.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 7: 31, NW) E mafai o ma‵fuli fakavave fua a mea, telā la, kafai e se toka tatou i te feitu faka-te-mafaufau, tau te lagona mo te feitu faka-te-agaga e faigofie fua o pā‵kūgofie tatou.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:31) Nneɛma betumi asesa ntɛmntɛm ara ma sɛ yensiesiee yɛn ho wɔ adwenem, nkate fam, ne honhom fam a, ɛrenyɛ den sɛ ebetumi ato yɛn hintidua.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:31; MN) E nehenehe te mau mea e taui oioi a riro ohie atu ai tatou i te turori mai te peu e aita tatou i ineine i te mau pae feruriraa, te aau, e te varua.
Ukrainian[uk]
Усе може змінитися настільки швидко, що коли ми не будемо готові до цього розумом, а також емоційно і духовно, то не встоїмо.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 7:31) Ocili okuti ovina vi pondola oku pongoloka lonjanga, kuenje nda ka tua pongiyile ovitima vietu lolondunge vietu kuenda ekalo lietu kespiritu, tu pondola oku konyoha.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۷:۳۱) حالات اتنی تیزی سے بدل سکتے ہیں کہ اس سے پہلے کہ ہم ذہنی، جذباتی اور روحانی طور پر تیار ہوں ہم آسانی سے ٹھوکر کھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:31) Zwithu zwi nga shanduka nga u ṱavhanya vhukuma lune arali ri songo ḓilugisela muhumbuloni, maḓipfeleni na muyani, ri nga wa nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:31, NW) Tình hình có thể thay đổi rất nhanh chóng, cho nên nếu không chuẩn bị tinh thần, tình cảm và thiêng liêng, chúng ta có thể dễ bị vấp ngã.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7: 31, NW) Mahimo magbag-o dayon an mga butang salit kon diri kita andam ha hunahuna, ha emosyon, ngan ha espirituwal, mahimo kita mahipakdol.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 31, MN ) Kapau ʼe mole tou nofo teuteu ʼi te faʼahi ʼo te ʼatamai, mo te loto, pea mo te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe tou higa gafua anai heʼe fetogi fakavilivili te ʼu ʼaluʼaga ʼo te ʼu tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:31) Izinto zinokuguquka ngokukhawuleza kangangokuba ukuba asikulungelanga oko ngokwasengqondweni, ngokweemvakalelo nangokomoya, ngokulula nje sinokuwa.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:31, NW) Ma thil ban’en nib papey ma faanra daworda fal’eged rogodad ko lem rodad, nge tirok Got, ma ba mom ni nge war e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:31) Àwọn nǹkan lè yí padà bìrí láìròtẹ́lẹ̀, èyí sì lè tètè múni kọsẹ̀ téèyàn ò bá ti ń ronú nípa rẹ̀ tẹ́lẹ̀ kó sì ti gbára dì dè é nípa tẹ̀mí.
Zande[zne]
(1 AKorindo 7:31) Apai rengbe arengba ka aria tihe nikina boro ipo, si ki sa rani ani koto taata, ka ani ambakadanga tirani wenengai rogo gaani berã, ngbaduraniyo na rogo toroyo ya.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:31) Izinto zingashintsha ngokuphazima kweso kangangokuthi uma singakulungele lokho ngengqondo, ngokomzwelo, nangokomoya, singakhubeka kalula.