Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil ’n pionier [voltydse evangeliedienaar] wees, en indien ek ekstra opleiding nodig het om werk te kry, wil ek graag na ’n vakskool toe gaan en fotografie leer.
Arabic[ar]
اريد ان اكون فاتحة [مبشرة كامل الوقت]، وإذا ما احتجت الى تدريب اضافي للحصول على وظيفة، اودّ الذهاب الى مدرسة مهنية وتعلُّم التصوير الفوتوغرافي.
Cebuano[ceb]
Buot kong mahimong usa ka payunir [bug-os panahong ebanghelisador], ug kon gikinahanglan ko ang dugang pagbansay aron makatrabaho, gusto kong motungha sa usa ka bokasyonal nga tunghaan ug mokuhag potograpiya.
Czech[cs]
Chci být průkopnicí [zvěstovatelkou plným časem], a pokud budu potřebovat zvláštní znalosti k tomu, abych dostala práci, chtěla bych jít na odbornou školu, kde bych se učila fotografovat.
Danish[da]
Jeg vil være pioner [heltidsforkynder], og hvis jeg får brug for en tillægsuddannelse for at få et arbejde, vil jeg gå på en fagskole og lære fotografering.
German[de]
Ich möchte Pionier [Vollzeitprediger] werden, und falls ich eine Ausbildung benötige, um Arbeit zu finden, würde ich gern auf eine Berufsfachschule gehen und Fotografin lernen.
Greek[el]
Θέλω να γίνω σκαπάνισσα [ολοχρόνια κήρυκας των καλών νέων], και αν χρειαστώ επιπλέον εκπαίδευση για να βρω εργασία, θα ήθελα να πάω σε κάποια επαγγελματική σχολή και να μάθω φωτογραφία.
English[en]
I want to be a pioneer [full- time evangelizer], and if I need extra training to get a job, I would like to go to a vocational school and learn photography.
Spanish[es]
Quiero ser precursora [evangelizadora de tiempo completo], y si me hace falta más preparación para conseguir trabajo, me gustaría estudiar fotografía en una escuela de formación profesional.
Finnish[fi]
Haluan olla tienraivaaja (kokoaikainen evankelista), ja jos tarvitsen lisäkoulutusta saadakseni työpaikan, haluaisin mennä ammattikouluun opiskelemaan valokuvausta.
French[fr]
Je désire être pionnière (prédicatrice à plein temps) et s’il me faut recevoir une formation supplémentaire pour trouver un emploi, j’aimerais aller dans un établissement d’enseignement technique pour apprendre la photographie.
Croatian[hr]
Želim biti pionir [punovremeni propovjednik], a ako budem trebala dodatno obrazovanje kako bih dobila posao, željela bih pohađati stručnu srednju školu i izučiti za fotografa.
Hungarian[hu]
Úttörő [teljes idejű evangéliumhirdető] szeretnék lenni, és ha kiegészítő képzésre lesz szükségem azért, hogy munkát találjak, akkor szakiskolába szeretnék menni, és fényképészetet szeretnék tanulni.
Iloko[ilo]
Kayatko ti agbalin a payunir [amin-tiempo a managebanghelio], ket no kasapulak ti kanayonan a panagsanay tapno makastrekak iti trabaho, kayatko ti sumrek iti vocational school ken adalen ti panagretrato.
Italian[it]
Voglio fare la pioniera [evangelizzatrice a tempo pieno], e se avrò bisogno di ulteriore istruzione per trovare lavoro vorrei frequentare una scuola professionale e studiare fotografia.
Japanese[ja]
私は開拓者[全時間の福音宣明者]になりたいと思います。 そして,仕事に就くために特別な訓練が必要なら,職業学校に行って写真を勉強したいと思います。
Korean[ko]
저는 파이오니아[전 시간 복음 전파자]가 되기를 원하며, 직업을 구하기 위해 가외의 훈련이 필요하다면 직업 학교에 가서 사진술을 배우고 싶어요.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne bli pioner [heltidsforkynner], og hvis jeg trenger mer skolegang for å få en jobb, skal jeg gå på en yrkesskole og lære meg fotografering.
Dutch[nl]
Ik wil pionierster [volle-tijdpredikster] worden en als ik voor het vinden van een baan extra onderwijs nodig heb, zou ik graag naar een vakschool gaan en een opleiding tot fotografe volgen.
Portuguese[pt]
Quero ser pioneira [evangelizadora por tempo integral], e se precisar de instrução extra para conseguir um emprego, gostaria de fazer um curso profissionalizante de fotografia.
Romanian[ro]
Vreau să fiu pionier [evanghelizator cu timp integral], iar dacă voi avea nevoie de o instruire suplimentară pentru a găsi un loc de muncă, mi-ar plăcea să merg la o şcoală profesională şi să învăţ arta fotografică.
Slovak[sk]
Chcem byť priekopníčkou [evanjelistkou celým časom], a keď budem potrebovať zvláštne školenie, aby som dostala zamestnanie, rada by som išla na odbornú školu a naučila sa fotografovať.
Swedish[sv]
Jag vill bli pionjär [heltidsförkunnare], och om jag behöver extra utbildning för att få ett arbete vill jag gå i en yrkesskola och lära mig fotografering.
Swahili[sw]
Nataka kuwa painia [mweneza-evanjeli wa wakati wote], na nikitaka mazoezi ya ziada ili kupata kazi, ningependa kwenda katika shule ya kazi-maisha ili nijifunze upigaji picha.
Tamil[ta]
நான் ஒரு பயனியராக [முழுநேர சுவிசேஷ ஊழியனாக] விரும்புகிறேன், ஒரு வேலையைப் பெறுவதற்கு எனக்குக் கூடுதலான பயிற்சி தேவைப்பட்டால், நான் தொழில் கல்வி பள்ளிக்குச் சென்று புகைப்படக் கலையைக் கற்பேன்.
Telugu[te]
నేను పయినీరు [పూర్తికాల సువార్తకురాలు] అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను, నేను ఒక ఉద్యోగం సంపాదించుకోవడానికి అదనపు తర్ఫీదు అవసరమైతే, వృత్తివిద్యా పాఠశాలకు వెళ్ళాలని, ఛాయాచిత్రకళ నేర్చుకోవాలని ఇష్టపడుతున్నాను.
Tagalog[tl]
Ibig ko na maging isang pioneer [buong-panahong ebanghelisador], at kung kailanganin ko ang karagdagang pagsasanay upang magkaroon ng trabaho, ibig kong pumasok sa isang paaralang bokasyonal at matutuhan ang potograpiya.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik kamap wanpela painia [autim tok long olgeta de], na sapos mi mas skul moa inap long mi ken painim wanpela wok mani, orait, mi laik go long wanpela skul vokesenel na lain long pasin bilong kisim ol poto.
Chinese[zh]
我想成为先驱[全时的传福音者]。 如果我需要额外的训练去找工作的话,我会入读职业学校进修摄影课程。
Zulu[zu]
Ngifuna ukuba iphayona [umshumayeli wesikhathi esigcwele], futhi uma ngidinga ukuqeqeshwa okwengeziwe ukuze ngithole umsebenzi, ngingathanda ukuya esikoleni sokufundela umsebenzi ngiyofundela umsebenzi wokuthwebula izithombe.