Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was opgewonde toe hy al die tale daarin sien en het die boodskap in sy eie taal gelees.
Amharic[am]
በቡክሌቱ ውስጥ ያሉትን ቋንቋዎች ሁሉ ሲመለከትና በራሱ ቋንቋ የተጻፈውን መልእክት ሲያነብ በጣም ተደሰተ።
Arabic[ar]
فتأثر برؤية جميع هذه اللغات، وقرأ الرسالة بلغته الام.
Central Bikol[bcl]
Ogmahon sia kan maheling an gabos na lenguahe na yaon dian asin binasa an mensahe na nasa sadiri niang lenguahe.
Bemba[bem]
Alitemenwe ukumona indimi shonse ishaba muli aka katabo kabili abelengele ubukombe mu lulimi lwakwe lwine.
Bulgarian[bg]
Той се удивил, когато видял на колко много езици е отпечатано посланието, което намерил и на своя език.
Bislama[bi]
Man ya i glad blong luk olgeta lanwis long buklet ya mo hem i ridim toktok we i stap long prapa lanwis blong hem.
Bangla[bn]
তিনি এর মধ্যে দেওয়া সমস্ত ভাষা দেখে খুবই রোমাঞ্চিত হয়ে গিয়েছিলেন এবং তার নিজের ভাষায় বার্তাটি পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nalipay ang lalaki sa pagkakita sa tanang pinulongan niini ug iyang gibasa ang mensahe diha sa iyang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Když viděl všechny ty jazyky, úplně ho to uchvátilo a s velkým zaujetím si přečetl poselství ve své vlastní řeči.
German[de]
Er war angenehm überrascht, als er darin so viele Sprachen fand, und las dann die Nachricht in seiner Muttersprache.
Ewe[ee]
Dzi dzɔe ŋutɔ esi wòkpɔ gbegbɔgblɔ vovovo siwo katã le eme, eye wòxlẽ gbedasia le eya ŋutɔ degbe me.
Efik[efi]
Enye ama okop inemesịt ndikụt kpukpru usem oro ẹdude ke ekpri n̄wed emi onyụn̄ okot etop Obio Ubọn̄ ke usem emana esie.
Greek[el]
Εκείνος ενθουσιάστηκε βλέποντας όλες τις γλώσσες που υπήρχαν σε αυτό και διάβασε το άγγελμα στη δική του γλώσσα.
English[en]
He was excited to see all the languages in it and read the message in his own language.
Estonian[et]
Ta oli vaimustatud, kui nägi nii palju keeli sisaldavat brošüüri ja sai lugeda selle sõnumit oma emakeeles.
Finnish[fi]
Mies oli innoissaan nähdessään kirjasen kaikki kielet.
Fijian[fj]
Dua na ka na nona marau ni raica na veimataqali vosa era tu kina, a wilika sara ga na itukutuku e volai ena nona vosa.
French[fr]
Il a été surpris du nombre de langues dans lesquelles le message était traduit, et il l’a lu dans sa propre langue.
Ga[gaa]
Enaanyo nitsulɔ lɛ ná miishɛɛ waa beni ena wiemɔi srɔtoi pii yɛ mli lɛ, ni ekane shɛɛ sane lɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ ewiemɔ mli.
Gun[guw]
Homẹ etọn hùn taun nado mọ ogbè lẹpo to e mẹ bosọ hia owẹ̀n lọ to ogbè ewlọsu titi tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nalipay sia sang makita niya ang halos tanan nga lenguahe didto kag mabasa ang mensahe sa iya lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna be buklet lalonai gado idauidau ia itaia bona unai sivarai be ena gado dekenai ia duahia neganai, ia moale bada.
Croatian[hr]
Zadivio se kad je vidio na koliko je jezika poruka napisana te ju je pročitao na svom jeziku.
Hungarian[hu]
A férfi fellelkesült, amikor meglátta a rengeteg nyelvet a füzetben, és mindjárt el is olvasta az üzenetet a saját nyelvén.
Armenian[hy]
Վերջինս ոգեւորվեց՝ տեսնելով գրքույկում ամենատարբեր լեզուներով տպագրված հաղորդագրություն եւ կարդալով այն իր մայրենի լեզվով։
Indonesian[id]
Pria ini sangat senang melihat semua bahasa yang tercantum dan membaca berita dalam bahasanya sendiri.
Igbo[ig]
Obi tọrọ ya ụtọ mgbe ọ hụrụ asụsụ nile dị na ya ma gụọ ozi dị na ya n’asụsụ nke ya.
Iloko[ilo]
Naragsakan unay idi makitana dagiti amin a lenguahe nga adda iti dayta ken binasana ti mensahe iti bukodna a lenguahe.
Icelandic[is]
Hann varð hrifinn þegar hann sá öll tungumálin í bæklingnum og las erindið á móðurmáli sínu.
Italian[it]
L’uomo ha notato con entusiasmo che il messaggio era scritto in diverse lingue, e lo ha letto nella sua.
Japanese[ja]
するとその人はたくさんの言語が載せられていることに目を丸くし,自分の言語のメッセージを読みました。
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಪುಳಕಿತನಾದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿದನು.
Korean[ko]
그는 이 소책자에 많은 언어로 소식이 실린 것을 보고 놀라워하면서 자신의 언어로 된 부분을 읽었습니다.
Lingala[ln]
Asepelaki mpenza komona minɔkɔ nyonso oyo ezali na kati ya buku yango mpe atángaki nsango yango na monɔkɔ na mboka na ye.
Lozi[loz]
N’a makalile hahulu ha n’a boni kuli bukanyana yeo ne i na ni lipuo kaufela mi s’a bala lushango mwa puo ya habo yena.
Lithuanian[lt]
Šis susidomėjęs vartė leidinį ir apsidžiaugė radęs puslapį savo kalba.
Luba-Lulua[lua]
Muena mudimu au kusankaye bikole pakamonaye miakulu yonso ivuamu, e kubalaye mukenji uvua mufundamu mu muakulu wa kuabu.
Luvale[lue]
Evwile kuwaha hakumona malimi osena muwali, kaha atangile mujimbu wamulilimi lyenyi.
Lushai[lus]
Chu mia ṭawng hrang hrang a hmuh avângin mak a ti a, ama ṭawng ngeia thuchah awm chu a chhiar a ni.
Latvian[lv]
Viņš bija sajūsmā par to, ka šajā publikācijā ir iekļautas tik daudzas valodas un ka viņš var izlasīt tekstu savā dzimtajā valodā.
Macedonian[mk]
Тој бил воодушевен кога видел колку јазици се опфатени во брошурката и кога ја прочитал пораката на неговиот јазик.
Malayalam[ml]
അതിലെ ഭാഷകളെല്ലാം കാണുകയും സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സന്ദേശം വായിക്കുകയും ചെയ്തത് അദ്ദേഹത്തെ ആവേശഭരിതനാക്കി.
Marathi[mr]
या पुस्तिकेतल्या सर्व भाषा पाहून त्याला खूप आनंद झाला आणि त्याने आपल्या मातृभाषेतला संदेश वाचला.
Maltese[mt]
Dan feraħ meta ra l- lingwi kollha li kien hemm fih u qara l- messaġġ bil- lingwa tiegħu stess.
Burmese[my]
စာအုပ်တွင်ပါသည့် ဘာသာစကားအားလုံးကိုကြည့်ပြီး သူ့ဘာသာစကားဖြင့်ရေးထားသည့် သတင်းကိုဖတ်ရ၍ အလွန်ပျော်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Han ble begeistret da han fikk se alle språkene i den, og leste budskapet på sitt eget språk.
Nepali[ne]
यसमा थुप्रै भाषा देखेर तिनी त दंग परे र हत्तपत्त आफ्नै भाषाको सन्देश पल्टाएर पढिहाले।
Dutch[nl]
Hij vond het heel leuk al die talen erin te zien en las de boodschap in zijn eigen taal.
Northern Sotho[nso]
O ile a thabišwa ke go bona maleme ka moka ao a lego ka gare ga yona gomme o ile a bala molaetša ka segagabo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aliketan so katrabahoan to diad impakanengneng ed amin a lenguahen wadtan tan binasa to so mensahe ed dilin lenguahe to.
Papiamento[pap]
E kolega a keda hopi entusiasmá di mira tur e idiomanan den dje i a lesa e mensahe na su idioma.
Pijin[pis]
Datfala man hapi tumas for lukim evri languis insaed and readim story long languis bilong hemseleva.
Polish[pl]
Człowiek ten był zachwycony, widząc orędzie w tylu językach, i chętnie przeczytał je we własnym.
Portuguese[pt]
Ele ficou empolgado de ver a mensagem em tantos idiomas e a leu na sua própria língua.
Rundi[rn]
Yararyohewe cane no kubona indimi zose ziri muri ako gatabu maze aca arasoma ubutumwa bwo muri ko bwari bwanditswe mu rurimi rwiwe.
Ruund[rnd]
Wasangara nakash pa kuman jindim jawonsu jadingamu ni watanga uruu mu rudim rend ra chivadik.
Russian[ru]
Он был поражен, увидев такое количество языков и прочитал весть на своем языке.
Kinyarwanda[rw]
Yashimishijwe no kubona indimi zose ziri muri ako gatabo no gusoma mu rurimi rwe kavukire ubutumwa bukubiyemo.
Sango[sg]
Bê ti koli ni anzere mingi ti bâ ayanga ti kodoro kue so ayeke na yâ ni na lo diko tokua ni na yanga ti kodoro ti lo.
Sinhala[si]
ඒකේ තිබුණු භාෂා ගණනාව දැකලා ඔහු පුදුමයට පත් වුණා. තම මව් භාෂාවෙන් රාජ්ය පණිවුඩය දැක්ක ගමන්ම ඔහු ඒක කියෙව්වා.
Slovak[sk]
Bol nadšený, keď videl, v koľkých jazykoch je v nej uvedené posolstvo, a keď si ho prečítal vo vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
Zelo je bil navdušen, ko je videl toliko jezikov, nato pa je sporočilo prebral v svojem maternem jeziku.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia o ia i gagana eseese ua iai ma na ia faitauina le feʻau i lana lava gagana.
Shona[sn]
Akafara kuona mitauro yose irimo achibva averenga mashoko acho mumutauro wake.
Albanian[sq]
Ai u emocionua kur pa tërë ato gjuhë dhe kur lexoi mesazhin në gjuhën e tij.
Serbian[sr]
Bio je iznenađen kada je video poruku na svim tim jezicima i kada ju je pročitao na svom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A man ben breiti fu si ala den difrenti tongo na ini a buku èn a ben leisi a boskopu na ini en eigi tongo.
Southern Sotho[st]
O ne a hloletsoe ha a bona lipuo tsohle tse hlahang ka ho eona eaba o bala molaetsa ka puo ea habo.
Swedish[sv]
Han blev entusiastisk när han såg alla språken i den och läste budskapet på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Alifurahi sana kuona lugha mbalimbali katika kijitabu hicho na akasoma ujumbe uliomo katika lugha yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Alifurahi sana kuona lugha mbalimbali katika kijitabu hicho na akasoma ujumbe uliomo katika lugha yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அதில் எல்லா மொழிகளும் இருப்பதைப் பார்த்து அவர் பூரித்துப் போனார்; தன் சொந்த மொழியிலேயே ராஜ்ய செய்தியைப் படித்தார்.
Telugu[te]
దానిలోని భాషలన్నింటిని చూసేందుకు అతను అమితాసక్తి చూపించి తన మాతృభాషలో ఆ సందేశాన్ని చదివాడు.
Thai[th]
เขา ตื่นเต้น ที่ เห็น ภาษา ต่าง ๆ ใน หนังสือ นี้ และ อ่าน ข่าวสาร ใน ภาษา ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
እታ ጽሕፍቲ ብዙሕ ቋንቋታት ብምሓዛ ተደነቐ: ነቲ መልእኽቲ ብቛንቋኡ ምንባቡ ድማ ኣሓጐሶ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa itong makita ang lahat ng wikang naroroon at mabasa ang mensahe sa kaniyang sariling wika.
Tswana[tn]
O ne a itumelela go bona dipuo tsotlhe mo go yone mme a bala molaetsa ka puo ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fiefia ‘i he sio ki he kotoa ‘o e ngaahi lea ‘i aí peá ne lau ‘a e pōpoakí ‘i he‘ene lea ‘a‘aná.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wanwok i amamas long lukim olgeta tok ples i stap long dispela buklet na em i ritim gutnius long tok ples bilong em yet.
Turkish[tr]
Kitapçıkta tüm dilleri görmek bu Hintli adamı heyecanlandırmıştı. Mesajı kendi dilinde okudu.
Tsonga[ts]
U tsake ngopfu loko a vona tindzimi hinkwato leti nga eka xona naswona u hlaye rungula leri hi ririmi ra yena.
Twi[tw]
N’ani gyei sɛ ohuu kasa horow a ɛwom no nyinaa, na ɔkenkan asɛm no wɔ n’ankasa kurom kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua oaoa rahi oia i te iteraa i te taatoaraa o te mau reo e vai ra i roto e i to ’na taioraa i te poroi na roto i to ’na iho reo.
Ukrainian[uk]
Він здивувався, що брошурка написана багатьма мовами, і прочитав текст своєю мовою.
Urdu[ur]
وہ اس میں موجود مختلف زبانوں کو دیکھ کر اور خاص طور پر اپنی زبان میں پیغام پڑھ کر بہت خوش ہوا۔
Vietnamese[vi]
Anh này rất thích khi thấy sách có nhiều thứ tiếng và anh đọc thông điệp trong ngôn ngữ của anh.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hiya nga makita an ngatanan nga yinaknan dida hito ngan ginbasa an mensahe ha iya kalugaringon nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ʼaupito te tagata ʼi tana sio ki te ʼu lea fuli ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kiʼi kaupepa pea mo lau te logo ʼaia ʼi tana lea.
Xhosa[xh]
Wayechukumiseke gqitha kukubona zonke iilwimi ezikule ncwadana waze wafunda isigidimi ngolwimi lwakhe.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ dùn gan-an nígbà tó rí gbogbo èdè tó wà níbẹ̀ tó sì ka ọ̀rọ̀ ìhìn rere náà lédè tirẹ̀.
Chinese[zh]
这个同事看到册子里有各种各样的语言时,大感兴趣,兴致勃勃地阅读印有自己母语的那一页。
Zulu[zu]
Wajabula ukubona zonke izilimi ezikuyo futhi wafunda umyalezo obhalwe ngolimi lwakhe.