Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het hulle dalk sien optree soos Salomo beskryf het: “Omdat die oordeel oor ’n verkeerde daad nie gou voltrek word nie, daarom is die hart van die mensekinders in hulle vol om kwaad te doen” (Prediker 8:11).
Amharic[am]
ሰሎሞን የገለጸው ዓይነት ምላሽ እንደሚሰጡ አስተውለህ ይሆናል:- “በክፉ ሥራ ላይ ፈጥኖ ፍርድ አይፈረድምና ስለዚህ በሰው ልጆች ውስጥ ልባቸው ክፉን ለመሥራት ጠነከረ።”
Arabic[ar]
ولربما رأيتموهم يتجاوبون كما وصف سليمان: «لأنَّ القضاء على العمل الرديء لا يُجرى سريعا فلذلك قد امتلأ قلب بني البشر فيهم لفعل الشر.»
Central Bikol[bcl]
Tibaad naheling na nindo an reaksion ninda na arog kan ilinadawan ni Salomon: “Huli ta an silot sa maraot na gibo dai tolos ginibo, kaya an puso kan mga aki nin tawo nagin nang biyong matagas sa paggibo nin maraot.”
Bemba[bem]
Kuti pambi mwalibamonapo ukucita nga fintu Solomone alondolwele ukuti: “Pa kuti ukupingulo mulimo wabipa takucitwa bwangu, ni pali ici umutima wa bana ba bantu waiswilamo ku kucito bubi.”
Bulgarian[bg]
Може би си ги виждал да реагират така, както го е описал Соломон: „Понеже присъдата против нечестиво дело не се изпълнява скоро, затова сърцето на човешките чада е всецяло предадено да струва зло.“
Bislama[bi]
Maet yu luk sam long olgeta we oli gat semkaen fasin olsem Solomon i eksplenem, i se: “From we panis blong wan nogud wok i no kam kwik, hat blong man i wantem mekem nogud olwe.”
Bangla[bn]
আপনি হয়ত তাদের প্রতিক্রিয়াশীল হতে দেখেছেন যেমন শলোমন বর্ণনা করেছিলেন: “দুষ্কর্ম্মের দণ্ডাজ্ঞা ত্বরায় সিদ্ধ হয় না, এই কারণ মনুষ্যসন্তানদের অন্তঃকরণ দুষ্কর্ম্ম করিতে সম্পূর্ণরূপে রত হয়।”
Cebuano[ceb]
Ikaw tingali nakakita kanila nga milihok sama sa gihubit ni Solomon: “Tungod kay ang hukom batok sa buhat nga daotan wala man tumana dihadiha, busa ang kasingkasing sa mga anak nga lalaki sa mga tawo nangahas aron sa pagbuhat ug daotan.”
Chuukese[chk]
Eli ka fen kuna ar fori minne Solomon a awewei: “Pokiten apwungun och fofforingau ese muttir pwonuta, ina ewe popun an a fen lukulukutiu lon letipen aramas ewe ekiekin ar repwe fori mettoch mi ingau.”
Czech[cs]
Možná jsi je viděl reagovat tak, jak popsal Šalomoun: „Protože rozsudek proti špatnému skutku nebyl vykonán rychle, srdce lidských synů se v nich plně naklonilo k činění špatného.“
Danish[da]
Måske har du bemærket at det får mange til at leve sådan som Salomon beskrev: „Fordi dommen over den onde gerning ikke eksekveres hurtigt, derfor er menneskesønnernes hjerte fuldstændig besluttet på at handle ondt.“
German[de]
Wir konnten vielleicht schon beobachten, daß sie genauso reagieren, wie es Salomo beschrieb: „Weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen worden ist, darum hat sich das Herz der Menschensöhne in ihnen völlig darauf gerichtet, Schlechtes zu tun“ (Prediger 8:11).
Ewe[ee]
Ðewohĩ àkpɔ woawɔ nu abe alesi Salomo gblɔe ene be: “Esi afia menya tsona le nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ŋu kaba o ŋuti la, eyata dzi ɖoa amegbetɔviwo ƒo ŋutɔ ɖe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ŋu.”
Efik[efi]
Eyedi afo omokụt mmọ ẹnamde n̄kpọ nte Solomon eketịn̄de ete: “Koro mîwarake ndinọ idiọk owo ufen, oro esịn nditọ owo ẹsọn̄ esịt ke idem mmọ ẹnam idiọk.”
Greek[el]
Ίσως τους έχετε δει να αντιδρούν όπως περιέγραψε ο Σολομών: ‘Επειδή η ποινή εναντίον ενός κακού έργου δεν εκτελείται γοργά, γι’ αυτό η καρδιά των γιων των ανθρώπων είναι μέσα τους πλήρως δοσμένη στο να κάνει το κακό’.
English[en]
You may have seen them react as Solomon described: “Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad.”
Spanish[es]
Es posible que la haya visto reaccionar como describió Salomón: “Por cuanto la sentencia contra una obra mala no se ha ejecutado velozmente, por eso el corazón de los hijos de los hombres ha quedado plenamente resuelto en ellos a hacer lo malo”.
Estonian[et]
Ehk oled sa näinud neid toimimas nii, nagu kirjeldas Saalomon: „Kui otsust kuriteo kohta kiiresti ei tehta, siis kasvab inimlaste julgus kurja teha!”
Persian[fa]
ممکن است واکنشی را که سلیمان در اینجا توصیف کرده است در آنها مشاهده کرده باشی: «چونکه فتوی بر عمل بد بزودی مجرا نمیشود، از اینجهة دل بنی آدم در اندرون ایشان برای بد کرداری جازم میشود.»
Finnish[fi]
Olet saattanut nähdä, että he menettelevät Salomon kuvailemalla tavalla: ”Koska pahan teon tuomiota ei ole pantu pian täytäntöön, niin ihmisten poikien sydän on heissä täysin kohdistunut pahan tekemiseen.”
French[fr]
Peut-être avez- vous déjà observé ce comportement évoqué par Salomon : “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal.
Ga[gaa]
Ekolɛ ona bɔ ni amɛfeɔ amɛnii taakɛ Salomo tsɔɔ mli lɛ: “Akɛni awooo nitsumɔ fɔŋ he nyɔmɔ amrɔ hewɔ lɛ, gbɔmɛi abii atsuii eje ekãa yɛ amɛmli kɛmiifee efɔŋ.”
Hebrew[he]
אפשר שראית אותם מגיבים, כשם שתיאר שלמה: ”אשר אין נעשָׂה פתגם [פסק דין נגד] מעשה הרעה מהרה, על כן מלא לב בני־האדם בהם לעשות רע” (קהלת ח’:11).
Hindi[hi]
आपने उन्हें उस तरह प्रतिक्रिया दिखाते देखा होगा जैसा सुलैमान ने वर्णन किया: “बुरे काम के दण्ड की आज्ञा फुर्ती से नहीं दी जाती; इस कारण मनुष्यों का मन बुरा काम करने की इच्छा से भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ayhan nakita mo ang ila reaksion kaangay sang paglaragway ni Solomon: “Bangod nga ang pamatbat batok sa malain nga buhat wala ginahikot sing madali, amo kon ngaa ang tagipusuon sang mga anak sang mga tawo natuhoy sing bug-os sa ila sa paghimo sing malain.”
Croatian[hr]
Možda si doživio da su reagirali onako kako je to Salamun opisao: “Što nema odmah osude za zlo djelo, za to srce sinova ljudskih kipi u njima da čine zlo” (Propovjednik 8:11).
Indonesian[id]
Saudara mungkin telah melihat mereka bereaksi seperti yang dilukiskan Salomo, ”Karena vonis atas perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, itulah sebabnya hati putra-putra manusia bertekad sepenuhnya untuk melakukan yang buruk.”
Iloko[ilo]
Nalabit nakitayon ti panagtignayda a kas iti dineskribir ni Solomon: “Agsipud ta ti panangipato a maibusor iti dakes nga aramid saan a matungpal a sipapardas, iti kasta ti puso dagiti annak dagiti tattao ipamaysada ti agaramid iti dakes.”
Icelandic[is]
Þú hefur kannski séð þá bregðast við líkt og Salómon lýsti: „Af því að dómi yfir verkum illskunnar er ekki fullnægt þegar í stað, þá svellur mönnum móður til þess að gjöra það sem illt er.“
Italian[it]
Forse li avete visti reagire come disse Salomone: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.
Japanese[ja]
あなたはそれらの人が,「悪い業に対する刑の宣告が速やかに執行されなかったため,それゆえに人の子らの心はその中で悪を行なうよう凝り固まってしまった」という,ソロモンの描写どおりに反応するのを見てこられたかもしれません。(
Kongo[kg]
Nge lenda mona bau kesala mutindu Salomo tendulaka: “Sambu na nki ntima ya bantu me fuluka kaka na ngindu ya kusala mbi? Sambu bo ke pesaka ve ndola nswalu sambu na mbi.”
Korean[ko]
당신은 그런 사람들이 솔로몬이 다음과 같이 묘사한 것과 같은 반응을 나타내는 것을 보아 왔을지 모릅니다. “악한 일에 징벌이 속히 실행되지 않으므로 인생들이 악을 행하기에 마음이 담대하도다.”
Lingala[ln]
Osili mbala mosusu komona lolenge bazali kosala makambo motindo Salomo alobaki ete: “Mitema na bana na bato ikani makasi kosalaka mabe, zambi etumbu mpo na kosala mabe epesami noki te.”
Lozi[loz]
Mwendi se mu ba boni ba eza sina ka mwa taluselize Salumoni kuli: “Tifo ya mulatu w’a beilwe mutu ka musebezi o maswe ha i sa batwi kapili, lipilu za bana ba batu li ba isa kwa ku eza ze maswe.”
Lithuanian[lt]
Galbūt tau teko patirti, kad jie elgiasi taip, kaip parašė Saliamonas: „Kadangi nuosprendis už piktus darbus ne tuojau įvykdomas, todėl žmonių širdys yra visiškai atsidavę daryti pikta“ (Ekleziasto 8:11, Brb red.).
Luvale[lue]
Unakuvamonanga kulinga ngana muze avavuluka Solomone ngwenyi: “Mwomwo kaveshi kulinga washi mwaya lizu lyakupayisa vilinga vyavipiko, shikaho michima yavana vavatu yinapendamina kukulinga mwamupi muli vakivo.”
Latvian[lv]
Varbūt tu esi redzējis viņus rīkojamies tā, kā rakstīja Salamans: ”Tā kā tiesu par ļauniem darbiem nespriež tik drīzi, tādēļ cilvēku bērnu sirdis pildās ar drosmi darīt ļaunu.”
Malagasy[mg]
Mety ho efa hitanao izy ireny nanao zavatra toy ilay nolazalazain’i Solomona hoe: “Saingy tsy tanterahina vetivety ny famaliana ny ratsy atao, dia izany no ikirizan’ny fon’ny zanak’olombelona amin’ny fanaovan-dratsy.”
Marshallese[mh]
Bõlen emwij am lo air emmakit einwõt an Solomon kar kwalok kake: “Kin an rumij kamol nan in ekajet nae juõn men e nana, inem buruen ro nejin armij re kanuij beran bwe ren kõmõn nana.”
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ വർണിച്ചപ്രകാരം അവർ പ്രതികരിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും: “ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കുള്ള ശിക്ഷാവിധി തൽക്ഷണം നടക്കായ്കകൊണ്ടു മനുഷ്യർ ദോഷം ചെയ്വാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
परिणामी, कदाचित तुमच्या पाहण्यात आले असावे की त्यांची प्रतिक्रिया शलमोनाने वर्णन केल्याप्रमाणे असते: “दुष्कर्माबद्दल शिक्षा तत्काळ होत नाही म्हणून मानवपुत्राचे मन दुष्कर्म करण्याकडे प्रवृत होते.”
Norwegian[nb]
Kanskje du har sett dem reagere slik som Salomo beskrev: «Fordi dommen over en ond gjerning ikke hurtig er blitt fullbyrdet, derfor er menneskesønnenes hjerte blitt fullstendig innstilt på å gjøre det som er ondt.»
Niuean[niu]
Liga kitia e koe e aga ha lautolu tuga ne fakamaama e Solomona: “Kua nakai hoko vave e fakahala ke he mahani kelea, ko e mena ia kua manako lahi ai e tau loto he tau tagata ke eke mena kelea.”
Dutch[nl]
U hebt hen misschien zien reageren zoals Salomo beschreef: „Omdat het vonnis over een slecht werk niet spoedig is voltrokken, daarom is het hart der mensenzonen in hen er volkomen op gericht kwaad te doen” (Prediker 8:11).
Northern Sotho[nso]
O ka ba o ile wa ba bona ba dira bjalo ka ge Salomo a hlalositše: “Pelo tša bana ba batho di tlala xo dira bobe, ka xe xò diêxa kôtlô ye e ahloletšwexo disenyi.”
Nyanja[ny]
Mwina mwawaona akuchita mofanana ndi zimene Solomo anafotokoza: “Popeza sambwezera choipa chake posachedwa atamtsutsa munthu, ana a anthu atsimikizadi mitima yawo kuchita zoipa.”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਵੇਂ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ: “ਤਾਬੜਤੋੜ ਬਦੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਪੁੱਜ ਕੇ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਵੱਲ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Tal bes bo a mira nan reaccioná manera Sálomon a describí: “Pa motibu cu sentencia contra un mal obra no a ser ehecutá lihé, p’esei e curason di e yunan di hende a bira plenamente determiná den nan pa haci malu.”
Polish[pl]
Niejeden postępuje więc tak, jak napisał Salomon: „Ponieważ wyroku skazującego za zły czyn nie wykonuje się szybko, przeto wzrasta u synów ludzkich chęć popełnienia złego” (Kaznodziei 8:12 8:11).
Pohnpeian[pon]
Ele komw kin kilang re kin wia dahme Solomon kasalehda: “Dahme aramas kan kin mengeiki wiahda sapwung laud? Pwehki ar sohte kin mwadangete ale kalokpe.”
Portuguese[pt]
Talvez você os tenha visto reagir assim como Salomão descreveu: “Por não se ter executado prontamente a sentença contra um trabalho mau é que o coração dos filhos dos homens ficou neles plenamente determinado a fazer o mal.”
Rundi[rn]
Hari aho woba umaze kubabona bifata nk’uko Salomo yabidondoye, ngo: “Urubanza rw’igikorwa kibi naho ruciwe, ntiruherahezwa vuba, ni co gituma imitima y’abana b’abantu ihangara gukora ikibi.”
Romanian[ro]
Poate că aţi văzut că reacţia lor este în armonie cu cuvintele lui Solomon: „Pentru că nu se aduce repede la îndeplinire hotărârea împotriva faptelor rele, de aceea este plină inima fiilor oamenilor de dorinţa să facă rău“ (Eclesiastul 8:11).
Slovak[sk]
Možno si si všimol, že reagujú tak, ako to opísal Šalamún: „Pretože sa rozsudok za zlý skutok nevykoná rýchlo, srdce ľudských synov sa v nich úplne naklonilo ku konaniu zla.“
Slovenian[sl]
Morda opažate, da se odzivajo tako, kot je opisal Salomon: »Ker se hitro ne izvrši sodni izrek proti hudemu dejanju, zato je srce otrok človeških polno smelosti, da delajo hudo.«
Samoan[sm]
Atonu ua e vaaia i latou o loo amioai e pei ona faamatalaina e Solomona: “Auā ua le vave faaootia le sala i le amio leaga, o le mea lea ua matuā naunau ai loto o tagata e fai mea leaga.”
Shona[sn]
Ungave wakavaona vachiita seizvo Soromoni akarondedzera: “Kutongwa zvakusingakurumidzi kuuya pamusoro pebasa rakaipa, mwoyo yavanakomana vavanhu inotsungirira kuita zvakaipa.”
Albanian[sq]
Ndoshta i ke parë të reagojnë siç e përshkroi Solomoni: «Sepse vendimi kundër një veprimi të keq nuk zbatohet menjëherë, zemra e bijve të njerëzve është e mbushur nga dëshira për të bërë të keqen.»
Sranan Tongo[srn]
Kande joe si taki den e doe soleki fa Salomo ben taki: „Foe di a kroetoe teige wan takroe wroko no kon esi, meki den manpikin foe libisma poti na ini den ati foe doe ogri” (Preikiman 8:11).
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u ba bone ba itšoara joalokaha Solomone a hlalositse: “Ereka ha kahlolo e ahlolang mesebetsi eohle e khopo e sa phakise ho etsahala, ka hoo pelo tsa bana ba batho li ntse li tlala takatso ea ho etsa hampe.”
Swedish[sv]
Du kanske har sett dem reagera så som Salomo beskrev: ”Eftersom domen över en usel gärning inte har verkställts med hast, därför har människosönernas hjärta blivit helt inriktat i dem på att göra det som är uselt.”
Swahili[sw]
Huenda ukawa umewaona wakiitikia jinsi alivyofafanua Solomoni: “Kwa sababu hukumu juu ya tendo baya haitekelezwi upesi, mioyo ya wanadamu huthibitishwa ndani yao ili kutenda mabaya.”
Tamil[ta]
சாலொமோன் விவரித்த விதமாக அவர்கள் பிரதிபலிப்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்: “துர்க்கிரியைக்குத்தக்க தண்டனை சீக்கிரமாய் நடவாதபடியால், மனுபுத்திரரின் இருதயம் பொல்லாப்பைச் செய்ய அவர்களுக்குள்ளே துணிகரங்கொண்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
సొలొమోను వర్ణించినట్లుగా వాళ్లు ఇలా ప్రతిస్పందించడాన్ని మీరు చూసే ఉండొచ్చు: “దుష్క్రియకు తగిన శిక్ష శీఘ్రముగా కలుగకపోవుటచూచి మనుష్యులు భయమువిడిచి హృదయపూర్వకముగా దుష్క్రియలు చేయుదురు.”
Thai[th]
คุณ อาจ ได้ เคย เห็น พวก เขา ตอบ สนอง อย่าง ที่ ซะโลโม อธิบาย ว่า “เพราะ การ ตัดสิน การ กระทํา ชั่ว นั้น เขา ไม่ ได้ ลง โทษ โดย เร็ว เหตุ ฉะนั้น ใจ บรรดา บุตร ของ มนุษย์ จึง เจตนา มุ่ง ที่ จะ กระทํา ความ อธรรม.”
Tagalog[tl]
Baka napansin mo silang tumutugon kagaya ng inilarawan ni Solomon: “Sapagkat ang hatol laban sa masamang gawa ay hindi isinasagawa agad, kaya ang puso ng mga anak ng mga tao ay lubos na nagagalak sa paggawa ng kasamaan.”
Tswana[tn]
O ka tswa o kile wa ba bona ba itshwara ka tsela e Solomone a e tlhalosang fano: “Ereka katlholo ka ga tiro e e bosula e sa dirafadiwe ka bonako, ke gone ka moo pelo ya bana ba batho e tlhomameng mo go bone ka mokgwa o o tletseng, go tla ba dira bosula.”
Tongan[to]
Kuó ke ‘osi sio nai ki he‘enau talí ‘o hangē ko ia ko hono fakamatala‘i ‘e Solomoné: “Ko e me‘a ‘i he ‘ikai fakaai vave ‘a e tautea ‘o e ngaue kovi na‘e tala, ko ia ko hono ō ia ‘oku malohi ai ‘a e loto ‘o e hako‘i tangata ke faikovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya mwakababona kabalilemeka kweelana abwakaamba Solomoni kuti: “Milimo mibi tiifwambaani kubetekwa, aboobo myoyo yabantu ilakakatila kucita zibi.”
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin lukim pasin ol i mekim olsem Solomon i stori long en: “Ol man i no kisim bekim kwiktaim long rong bilong ol, olsem na dispela i kirapim tingting bilong ol manmeri na ol i strong long mekim pasin nogut.”
Turkish[tr]
Onların Süleyman’ın anlattığı gibi davrandığını görmüşsünüzdür: “Mademki kötü işe karşı hüküm çabuk yapılmıyor, âdem oğullarının yüreği bundan ötürü kötülük etmek için kendi içlerinde cesaret buluyor.”
Tsonga[ts]
Kumbexana u tshama u va vona va endla hilaha Solomoni a hlamuseleke hakona: “Kutani, hikuv̌a ku av̌anyisa lo’ku av̌anyisaka mitiro hikwayo le’yo homboloka ku nga hatlisi ku humelela, hikwalaho-ke timbilu ta v̌ana v̌a v̌anhu ti teleke ku nav̌ela ku endla ŝo biha.”
Twi[tw]
Ebia woahu wɔn sɛ wɔyɛ wɔn ade te sɛ nea Salomo kaa ho asɛm no: “Sɛ nneyɛe bɔne ho afobu mma ntɛm nti na nnipa mma bɔne ho atirimpɔw ayɛ wɔn koma ma.”
Tahitian[ty]
Ua ite paha outou i to ratou huru, o tei tuea noa e i ta Solomona i faataa: “No te mea aore te utua no te parau ino ra i tuu-vave-hia ’tu, i haapapuhia ’i te aau o te taata nei i te rave i te parau ino ra.”
Wallisian[wls]
Neʼe lagi koutou sio kia nātou ʼe nātou fai te meʼa ʼaē neʼe talanoa kiai ia Salomone: “Koteʼuhi neʼe mole fakatoʼotoʼo te fakahoko ʼo te tautea ki he gāue ʼe kovi, ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te liliu ʼo te loto ʼo te ʼu foha ʼo te tagata ʼo tukupau katoa ke nātou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Usenokuba ukhe wayibona indlela abasabela ngayo njengoko uSolomon ecacisa: “Ekubeni isigwebo singawiswa kamsinyane emsebenzini ombi, ngenxa yoko intliziyo yoonyana babantu izele ngaphakathi kwabo kukwenza okubi.”
Yapese[yap]
Sana kam guy boch iyad ni ur ngongolgad nrogon ni yog Solomon ni gaar: “Bochan ndan pi’ e gechig nib pay ko tin nib kireb ni rin’ be’ ma aram fan ni ke turguy e girdi’ u gumercha’rad ni ngar rin’ed e tin nib kireb ban’en.”
Yoruba[yo]
O lè ti rí i kí wọ́n máa ṣe bí Sólómọ́nì ti ṣàpèjúwe: “Nítorí a kò mú ìdájọ́ ṣẹ kánkán sí iṣẹ́ búburú, nítorí náà àyà àwọn ọmọ ènìyàn múra pàápàá láti hùwà ibi.”
Zulu[zu]
Kungenzeka uye wababona benza ngendlela uSolomoni achaza ngayo: “Ngenxa yokuba ububi obenziwayo bungahlulelwa masinyane, ngalokho izinhliziyo zamadodana abantu phakathi kwawo zigcwele ukwenza okubi.”