Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som svar på det ærede medlems forespørgsel skal det bemærkes, at retsgrundlaget for Fællesskabets samarbejde med Europarådet og med andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, f.eks. FN-organisationen for Uddannelse, Videnskab og Kultur (Unesco), er EF-traktatens artikel 128, stk. 3.
German[de]
Den Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und dem Europarat sowie anderen internationalen Organisationen, die im kulturellen Bereich tätig sind, wie die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur - UNESCO, bildet Artikel 128 Absatz 3 des EG-Vertrags.
Greek[el]
Σε απάντηση στην ερώτηση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου, το πλαίσιο στο οποίο βασίζεται η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και με άλλους διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους στον πολιτιστικό τομέα, όπως ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (Ουνέσκο), είναι το άρθρο 128§3 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The basis for cooperation between the Community and the Council of Europe and other international organisations in the field of culture such as the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (Unesco) is Article 128(3) of the EC Treaty.
Spanish[es]
En respuesta a la pregunta de Su Señoría, la cooperación entre la Comunidad y el Consejo de Europa, al igual que otras organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la cultura, como la Organización de la Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), se fundamentan en el párrafo 3 del Artículo 128 del Tratado de la CE.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston sekä muiden kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (Unesco), välinen yhteistyö perustuu EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 3 kohtaan.
French[fr]
En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, le cadre sur lequel se fonde la coopération entre la Communauté et le Conseil de l'Europe ainsi que d'autres organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, telles que l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), est l'article 128, paragraphe 3 du traité CE.
Italian[it]
In risposta all'interrogazione dell'onorevole parlamentare, si precisa che la base giuridica sulla quale poggia la cooperazione fra la Comunità ed il Consiglio d'Europa nonché altre organizzazioni internazionali competenti in materia di cultura, quali l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (UNESCO), è rappresentata dall'articolo 128, paragrafo 3 del trattato CE.
Dutch[nl]
De samenwerking tussen de Gemeenschap en de Raad van Europa en andere op cultuurgebied bevoegde internationale organisaties zoals de Organisatie der Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur (Unesco) is gebaseerd op artikel 128, lid 3, van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Em resposta à pergunta colocada pelo Senhor Deputado, o quadro em que se baseia a cooperação entre a Comunidade e o Conselho da Europa, bem como outras organizações internacionais competentes no domínio da cultura, como a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), fundamenta-se no no 3 do artigo 128o do Tratado CE.
Swedish[sv]
Som svar på parlamentsledamotens fråga kan meddelas att artikel 128.3 i EG-fördraget är den rättsliga ramen för samarbetet mellan gemenskapen och Europarådet samt andra internationella kulturorganisationer, t.ex. Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco).