Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang personal nga mga ngalan sa pito ka luyoluyo lamang ang gitala diha sa Masoretikong teksto; ang laing lima gitala lamang ingong “anak nga lalaki ni” pulano.
Czech[cs]
Masoretský text uvádí jmenovitě pouze sedm zmocněnců; ostatních pět je uvedeno pouze jako „syn“ toho a toho.
Danish[da]
I den masoretiske tekst nævnes kun syv af præfekterne ved navn; de andre fem er blot anført som „søn af“ den og den.
German[de]
Der massoretische Text enthält nur die Eigennamen von sieben Bevollmächtigten; die anderen fünf werden einfach als „Sohn [des]“ Soundso angegeben (1Kö 4:8-19).
Greek[el]
Μόνο εφτά διαχειριστές κατονομάζονται στο Μασοριτικό κείμενο. Οι άλλοι πέντε αναφέρονται μόνο ως «ο γιος του» τάδε.
English[en]
The personal names of only seven deputies are given in the Masoretic text; the other five are listed only as “son of” so-and-so.
Spanish[es]
En el texto masorético no se dan más que los nombres personales de siete de los comisarios, mientras que a los otros cinco solo se les presenta como “hijo de” fulano de tal.
Finnish[fi]
Masoreettisessa tekstissä mainitaan nimeltä vain seitsemän valtuutettua; viittä muuta sanotaan vain sen ja sen ”pojaksi” (1Ku 4:8–19).
French[fr]
Le texte massorétique ne donne les noms propres que de sept délégués ; les cinq autres sont seulement appelés “ fils de ” un tel (1R 4:8-19).
Hungarian[hu]
A maszoréta szöveg csupán hét megbízottnak adja meg a nevét, a többi ötre csak úgy utal, hogy ennek és ennek a „fia” (1Ki 4:8–19).
Indonesian[id]
Teks Masoret hanya mencantumkan tujuh nama diri pejabat daerah; lima pejabat lainnya hanya disebutkan sebagai ”putra” si anu.
Iloko[ilo]
Ti personal a nagan ti pito laeng a diputado ti nailanad iti Masoretiko a teksto; ti sabali pay a lima nailanadda laeng kas “anak ni” kastoy-a-kua.
Italian[it]
Solo sette delegati sono menzionati per nome nel testo masoretico; gli altri cinque sono elencati solo come “figlio di” un tale.
Japanese[ja]
マソラ本文には7人の代官しか個人名が述べられていません。 他の5人は,だれそれ「の子」として列記されているだけです。(
Korean[ko]
마소라 본문에는 일곱 대리관의 개인 이름만 나오며, 나머지 다섯 명은 단지 아무개“의 아들”로 나열되어 있다.
Malagasy[mg]
Anaran’ny lehibem-paritra fito monja no resahin’ny soratra nataon’ny Masoreta, fa ny dimy kosa natao hoe “zanak’i.”
Norwegian[nb]
I den massoretiske tekst er det bare sju av fogdene som blir nevnt ved navn. De andre fem blir bare omtalt som den og dens «sønn».
Dutch[nl]
De masoretische tekst vermeldt slechts de eigennamen van zeven gevolmachtigden; de andere vijf worden eenvoudig als „zoon van” Zo-en-zo aangeduid (1Kon 4:8-19).
Polish[pl]
W tekście masoreckim występują imiona jedynie siedmiu pełnomocników, a o pięciu pozostałych powiedziano tylko, czyimi byli synami (1Kl 4:8-19).
Portuguese[pt]
O nome pessoal de apenas sete prepostos são fornecidos no texto massorético; os outros cinco são alistados apenas como “filho de” fulano.
Russian[ru]
В масоретском тексте приводятся имена лишь семи наместников, а об остальных говорится как о «сыне» того или иного человека (1Цр 4:8—19).
Swedish[sv]
I den masoretiska texten nämns endast sju fogdar vid namn. De övriga fem omnämns bara som ”son” till en viss person.
Tagalog[tl]
Sa tekstong Masoretiko, pitong kinatawan lamang ang tinukoy sa kani-kanilang personal na pangalan; ang limang iba pa ay itinala lamang bilang “anak ni” ganoon-at-ganito.
Chinese[zh]
马所拉文本只提到七个长官的名字,其余五个则只称为某某“的儿子”。(