Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 16:19 voorspel hieromtrent: “Die groot stad is in drie dele verdeel, en die stede van die nasies het geval. En die groot Babilon is in gedagtenis gebring voor God, om haar te gee die beker met die wyn van die grimmigheid van sy toorn.”
Arabic[ar]
تقول الرؤيا ١٦:١٩ منبئة بذلك: «وصارت المدينة العظيمة ثلاثة اقسام ومدن الامم سقطت وبابل العظيمة ذُكرت امام الله ليعطيها كأس خمر سخط غضبه.»
Central Bikol[bcl]
Sa paghula kaini, an Kapahayagan 16:19 nagsasabi: “Nagkatolo an dakulang siudad, asin naholog an mga siudad kan mga nasyon; asin nagirumdoman an Dakulang Babilonya sa atubang nin Dios, tanganing tawan sia kan kopa nin arak kan kabangisan kan saiyang kaanggotan.”
Bulgarian[bg]
Това предсказание е написано в Откровението 16:19: „И великият град се раздели на три части и градовете на народите паднаха; и Бог си спомни за Великия Вавилон за да му даде чашата с виното от яростния Си гняв“.
Czech[cs]
Zjevení 16:19 to předpovídá: „A velké město se rozpadlo na tři části a města národů padla; a Velký Babylón byl připomenut před Bohem, aby mu Bůh dal pohár vína hněvu své zloby.“
German[de]
Das wird in Offenbarung 16:19 wie folgt vorausgesagt: „Die große Stadt spaltete sich in drei Teile, und die Städte der Nationen fielen; und Babylon der Großen wurde vor Gott gedacht, um ihr den Becher mit dem Wein des Grimmes seines Zorns zu geben.“
Greek[el]
Προλέγοντάς το αυτό, το εδάφιο Αποκάλυψις 16:19 λέει: «Και διηρέθη η πόλις η μεγάλη εις τρία μέρη, και αι πόλεις των εθνών έπεσον. Και Βαβυλών η μεγάλη ήλθεν εις ενθύμησιν ενώπιον του Θεού διά να δώση εις αυτήν το ποτήριον του οίνου του θυμού της οργής αυτού».
English[en]
Foretelling this, Revelation 16:19 says: “The great city split into three parts, and the cities of the nations fell; and Babylon the Great was remembered in the sight of God, to give her the cup of the wine of the anger of his wrath.”
Spanish[es]
Al predecir este acontecimiento, Revelación 16:19 dice: “La gran ciudad se dividió en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron; y Babilonia la Grande fue recordada a la vista de Dios, para darle la copa del vino de la cólera de su ira”.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 16:19 ennustaa tämän sanoessaan: ”Se suuri kaupunki jakautui kolmeen osaan, ja kansojen kaupungit kukistuivat; ja Suuri Babylon muistettiin Jumalan edessä, jotta sille annettaisiin hänen vihansa suuttumuksen viinimalja.”
Croatian[hr]
To je prorečeno u Otkrivenju 16:19: “I grad veliki razdijeli se na tri dijela i gradovi neznabožački padoše; i Babilon veliki spomenu se pred Bogom da mu da čašu vina ljutoga gnjeva svojega.”
Hungarian[hu]
Erről a következőt jövendöli meg a Jelenések 16:19. verse: „És a nagy város három részre szakadt, és a nemzetek városai romba dőltek; és a Nagy-Babilont megemlítették az Isten színe előtt, hogy adja neki a poharat felgerjedt haragjának borával.”
Indonesian[id]
Dalam menubuatkan ini, Wahyu 16:19 mengatakan, ”Lalu terbelahlah kota besar itu menjadi tiga bagian dan runtuhlah kota-kota bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah. Maka teringatlah Allah akan Babel yang besar itu untuk memberikan kepadanya cawan yang penuh dengan anggur kegeraman murkaNya.”
Italian[it]
Predicendo questo, Rivelazione 16:19 dice: “La gran città si divise in tre parti, e le città delle nazioni caddero; e Babilonia la grande fu ricordata dinanzi a Dio, per darle la coppa del vino della collera della sua ira”.
Korean[ko]
이 점에 관해 예언하면서, 계시록 16:19에서는 이렇게 알려 줍니다. “큰 성이 세 갈래로 갈라지고 만국의 성들도 무너지니 큰 성 바벨론이 하나님 앞에 기억하신바 되어 그의 맹렬한 진노의 포도주잔을 받으[니라.]”
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 16: 19 forutsier dette på denne måten: «Den store byen ble kløvd i tre deler, og folkenes byer raste sammen. Gud husket på det store Babylon, så det fikk overrakt begeret med hans harmes og vredes vin.»
Dutch[nl]
In Openbaring 16:19 wordt dit als volgt voorzegd: „De grote stad viel in drie delen uiteen, en de steden van de natiën stortten in; en Babylon de grote werd in herinnering gebracht voor God, om haar de beker te geven met de wijn van de toorn van zijn gramschap.”
Portuguese[pt]
Predizendo isso, Revelação 16:19 declara: “A grande cidade fendeu-se em três partes, e caíram as cidades das nações; e Babilônia, a Grande, foi lembrada à vista de Deus, para dar-lhe o copo do vinho da ira do seu furor.”
Russian[ru]
В Откровение 16:19 это предсказывается так: «И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его».
Sranan Tongo[srn]
Na ini Openbaring 16:19 disi e taki a fesi na a fasi disi: „Na foto den broko na ini dri pisi, èn den foto foe den naatsi ben fadon broko; èn Babylon a Bigiwan ben tjari kon na prakseri na fesi foe Gado, foe gi en na beker nanga win foe atibron foe en faja-ati foe dringi.”
Swedish[sv]
Så här förutsägs detta i Uppenbarelseboken 16:19: ”Den stora staden rämnade i tre delar, och nationernas städer föll; och det stora Babylon blev ihågkommet inför Gud, för att han skulle ge det bägaren med sin vredes förbittrings vin.”
Tagalog[tl]
Ito’y inihula ng Apocalipsis 16:19 na nagsasabi: “Ang dakilang lunsod ay nabahagi sa tatlo, at ang mga lunsod ng mga bansa ay gumuho; at ang Babilonyang Dakila ay naalaala sa paningin ng Diyos, upang siya’y bigyan ng kopa ng alak ng kabagsikan ng kaniyang kagalitan.”
Turkish[tr]
Vahiy 16:19 bunu önceden şöyle bildiriyor: “Büyük şehir üç parça oldu, ve milletlerin şehirleri yıkıldılar, ve kendi gazap öfkesinin şarabı kâsesi ona verilmek için büyük Babil, Allahın indinde anıldı.”
Vietnamese[vi]
Nói tiên tri về việc này, Khải-huyền 16:19 có viết: “Thành-phố lớn bị chia ra làm ba phần, còn các thành của các dân ngoại đều đổ xuống, và Đức Chúa Trời nhớ đến Ba-by-lôn lớn đặng cho nó uống chén rượu thạnh-nộ Ngài”.
Chinese[zh]
启示录16:19预言到这件事说:“那大城裂为三段,列国的城也都倒塌了。 上帝也想起巴比伦大城来,要把自己烈怒的酒杯递给它。”(《 新译》)