Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien werkgewers mense verkies wat weet hoe om goed met ander oor die weg te kom, kan dit jou werksgeleenthede beperk.
Arabic[ar]
وبما ان اصحاب العمل يفضِّلون الذين يعرفون كيف يتفقون مع الآخرين، يمكن ان تخسر فرصا للعمل.
Bemba[bem]
Apantu abengisha incito basalapo abo abaishiba ifya kubomba bwino na bambi, ukululunkanya kuti kwakonawila amashuko ya kwingile ncito.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga tigpaempleyo magpalabi niadtong nahibalo kon unsaon pagpakigsinabtanay sa uban, kini makahikaw kanimo ug mga kahigayonan sa trabaho.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zaměstnavatelé dávají přednost lidem, kteří umí dobře vycházet s druhými, může tě to připravit i o pracovní příležitosti.
Danish[da]
Eftersom arbejdsgivere foretrækker dem der ved hvordan de kan komme godt ud af det med andre, kan en brovtende adfærd skade ens muligheder for at få arbejde.
German[de]
Und da Arbeitgeber Arbeitskräfte vorziehen, die gut mit anderen auskommen, wirst du vielleicht Absagen erhalten.
Ewe[ee]
Esi wònye dɔtɔwo lɔ̃na xɔa amesiwo nya amedomenɔnɔ ta la, ate ŋu ana màkpɔ dɔ awɔ o.
Greek[el]
Εφόσον οι εργοδότες προτιμούν εκείνους που γνωρίζουν πώς να τα πηγαίνουν καλά με τους άλλους, αυτό θα μπορούσε να σου στερήσει τη δυνατότητα να βρεις εργασία.
English[en]
Since employers favor those who know how to get along well with others, it could deny you job opportunities.
Spanish[es]
Dado que los empresarios prefieren a los que saben llevarse bien con los demás, la falta de consideración podría hacerte perder oportunidades de empleo.
French[fr]
De plus, vos chances de trouver du travail pourraient être compromises, car généralement ce sont ceux qui s’entendent bien avec les autres que les employeurs choisissent.
Hindi[hi]
क्योंकि नौकरी देनेवाले ऐसे लोगों को पसंद करते हैं जिन्हें दूसरों के साथ अच्छी तरह निभाना आता है, इसकी वजह से आप नौकरी के अवसर खो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginapili sang mga amo sa palamugnan ang mga nakahibalo magpakig-angot sing maayo sa iban, mahimo nga indi ikaw makakita sing trabaho bangod sini.
Croatian[hr]
Budući da poslodavci preferiraju ljude koji se umiju dobro slagati s drugima, mogao bi izgubiti prilike za zapošljavanje.
Hungarian[hu]
Mivel a munkaadók azokat szeretik jobban, akik tudják, hogyan kell jól kijönni másokkal, emiatt az álláslehetőségeket is megtagadhatják tőled.
Indonesian[id]
Karena para majikan lebih memilih orang-orang yang bisa bekerja sama dengan orang lain, kebiasaan ini dapat menghalangi kesempatan kerja Anda.
Iloko[ilo]
Tangay kaykayat dagiti mangyempleo dagidiay nasayaat ti pannakilangenda iti sabsabali, daytat’ dimonto pakagun-odan iti panggedan.
Italian[it]
Visto che i datori di lavoro preferiscono assumere chi va d’accordo con gli altri, potresti avere problemi a trovare lavoro.
Malagasy[mg]
Koa satria aleon’ny mpampiasa, olona izay mahay mifanaraka amin’ny hafa, dia mety hanaisotra aminao ny fahafahana hahita asa izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи работодавачите се наклонети кон оние кои знаат како да се сложат со другите, тоа може да те одбие од приликите за вработување.
Malayalam[ml]
തൊഴിലുടമകൾ, മറ്റുള്ളവരുമായി നന്നായി ഒത്തുപോകാൻ അറിയാവുന്നവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കു തൊഴിലവസരങ്ങൾ നിഷേധിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Ettersom arbeidsgivere foretrekker folk som vet hvordan de skal komme godt overens med andre, kan din oppførsel berøve deg mulighetene til å skaffe deg en jobb.
Dutch[nl]
Daar werkgevers de voorkeur geven aan mensen die goed met anderen kunnen opschieten, bestaat de kans dat je niet aan een baan komt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bathwadi ba rata bao ba tsebago go phedišana gabotse le ba bangwe, o ka go thibela dibaka tša mošomo.
Nyanja[ny]
Popeza olemba ntchito amakonda anthu odziŵa kumvana bwino ndi ena, zingakumanitseni mwaŵi wa ntchito.
Papiamento[pap]
Ya cu doñonan di trabou ta preferá esnan cu sa con pa sali bon cu otronan, lo e por nengá bo oportunidad pa trabou.
Polish[pl]
Ponieważ pracodawcy wolą zatrudniać osoby umiejące współżyć z innymi, niewykluczone, że pozbawisz się widoków na znalezienie pracy.
Portuguese[pt]
Visto que os empregadores dão preferência a pessoas que sabem relacionar-se bem com outros, você pode acabar perdendo oportunidades de trabalho.
Romanian[ro]
Întrucât patronii îi preferă pe cei care ştiu cum să se înţeleagă bine cu ceilalţi, s-ar putea să pierzi ocaziile de a avea un loc de muncă.
Slovak[sk]
Keďže zamestnávatelia uprednostňujú ľudí, ktorí vedia dobre vychádzať s druhými, môže ti to zmariť možnosť zamestnať sa.
Slovenian[sl]
Morda niti ne boš mogel najti oziroma obdržati zaposlitve, saj so delodajalcem všeč taki, ki znajo shajati z drugimi.
Shona[sn]
Sezvo vashandirwi vachisarudza avo vanoziva kuwirirana zvakanaka nevamwe, kungagona kukunyima mikana yebasa.
Serbian[sr]
Pošto poslodavci imaju naklonosti prema onima koji umeju s drugima, to bi te moglo lišiti poslovnih prilika.
Southern Sotho[st]
Kaha bahiri ba rata batho ba tsebang ho sebelisana hantle le ba bang, ho ka u amoha menyetla ea mosebetsi.
Swedish[sv]
Eftersom arbetsgivare föredrar personer som vet hur man kommer bra överens med andra, skulle det kunna leda till att man nekas arbetstillfällen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waajiri hupendelea watu ambao wanajua jinsi ya kupatana na wengine, tabia hiyo yaweza kufanya usipate kazi.
Tamil[ta]
அவ்வாறே கிறிஸ்தவ சபையிலும், மேற்கொண்டு எவ்வித சிலாக்கியங்களும் கிடைக்காதபடி இது முட்டுக்கட்டையாக வந்துநிற்கும்.
Telugu[te]
ఇతరులతో సర్దుకుపోవడం తెలిసినవారినే పై అధికారులు ఇష్టపడతారు గనుక, మీ ఉద్యోగావకాశాలను కూడా అది లేకుండా చేయగలదు.
Tagalog[tl]
Yamang mas gusto ng mga maypatrabaho ang mga taong marunong makisama sa iba, baka mapagkaitan ka tuloy ng mga pagkakataon sa trabaho.
Tswana[tn]
E re ka bathapi ba rata batho ba ba itseng go dirisanammogo le ba bangwe, go ka dira gore o se bone tiro epe fela.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap hatwok long kisim sampela kain wok mani, long wanem, planti bos i laikim man i save stap wanbel wantaim ol narapela man.
Turkish[tr]
İşverenler başkalarıyla iyi geçinmeyi bilen kişileri tercih ettiklerinden, iş bulmanı zorlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vathori va rhandzaka vanhu lava kotaka ku hanyisana kahle ni van’wana, ri nga ha ku endla u nga kumi ntirho.
Twi[tw]
Esiane sɛ adwumawuranom pɛ wɔn a wotumi ne afoforo bɔ yiye nti, ebetumi ama adwuma hokwan ahorow abɔ wo.
Tahitian[ty]
I te mea e mea au a‘e na te mau paoti ohipa te mau rave ohipa o te afaro maitai e te tahi e te tahi, e nehenehe ïa outou e erehia i te tahi mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Оскільки роботодавці віддають перевагу тим, хто вміє добре ладнати з іншими, ця звичка може перекреслити твої можливості отримати роботу.
Xhosa[xh]
Ekubeni abaqeshi bekhetha abantu abaqhubana kakuhle nabanye, oko kusenokukunciphisela amathuba okufumana umsebenzi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn agbanisíṣẹ́ ti máa ń fẹ́ àwọn tí ó mọ bí a ṣeé gbé nírẹ̀ẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn mìíràn, ó lè dù ọ́ láǹfààní rírí iṣẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
雇主通常喜欢雇用能够跟别人融洽相处的人,所以,如果你有这样的坏习惯,你的就业机会就会大大减低了。
Zulu[zu]
Njengoba abaqashi befuna abantu abakwaziyo ukusebenzelana nabanye, ungakuvalela amathuba omsebenzi.