Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УНРЫЛАԤШИ ари аҭаацәаара ду.
Acoli[ach]
NEN kong lwak jo me ot man.
Adangme[ada]
HYƐ bɔnɛ weku nɛ ɔ kle ha.
Afrikaans[af]
KYK net na hierdie groot gesin.
Amharic[am]
እስቲ ይህን ትልቅ ቤተሰብ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الى هذه العائلة الكبيرة.
Mapudungun[arn]
ADKINTUFINGE tüfachi fütra reñma.
Aymara[ay]
AKAX wali jachʼa familiarakisä.
Azerbaijani[az]
BİR bu böyük ailəyə bax.
Baoulé[bci]
AMUN nian awlobofuɛ kpanngban nga mun.
Central Bikol[bcl]
HILINGA an dakulang pamilyang ini.
Bemba[bem]
MONA ulu lupwa ulukalamba.
Bulgarian[bg]
ВИЖ какво голямо семейство!
Bislama[bi]
TRAEM lukluk bigfala famle ya.
Bangla[bn]
দেখো কত বড়ো এক পরিবার।
Catalan[ca]
FIXA’T en aquesta gran família.
Garifuna[cab]
ARIHABEI óunwenbu familia le.
Kaqchikel[cak]
TATZʼETAʼ re jun nïm achʼalalriʼïl reʼ.
Cebuano[ceb]
TAN-AWA ra kining dakong pamilya.
Chuukese[chk]
NENGENI mwo ei watteen famili.
Chuwabu[chw]
NGA kañgana murala obu munddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
HI CHUNGKHAR nganpi hi zoh hna hmanh u.
Seselwa Creole French[crs]
GET sa gran fanmiy.
Czech[cs]
PODÍVEJ se na tu velkou rodinu.
Chol[ctu]
Q’UELE cu ili yonleloʼ bʌ ti jumpʼejl otot.
Chuvash[cv]
ЭСӖ ҫак пысӑк ҫемье ҫине пӑх кӑна.
Welsh[cy]
EDRYCHA ar y teulu mawr hwn.
Danish[da]
SE på denne store familie.
German[de]
SIEH dir mal diese große Familie an.
Dehu[dhv]
HANAWANG cahu ketre hnepe lapa ka ala nyim.
Jula[dyu]
DENBAYABA nin filɛ.
Ewe[ee]
KPƆ ƒome gã sia ɖa.
Efik[efi]
KAM se akwa ubon emi.
Greek[el]
ΚΟΙΤΑ αυτή τη μεγάλη οικογένεια.
English[en]
JUST look at this big family.
Spanish[es]
FÍJATE en esta gran familia.
Estonian[et]
VAATA seda suurt perekonda.
Persian[fa]
درست به این خانوادهٔ بزرگ نگاه کن.
Finnish[fi]
KATSOHAN tätä isoa perhettä.
Fijian[fj]
RAICA mada na vuvale levu oqo.
Faroese[fo]
HYGG at hesari stóru familjuni.
Fon[fon]
KPƆ́N xwédo ɖaxó e ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é.
French[fr]
ADMIREZ cette famille nombreuse.
Ga[gaa]
BO LƐ kwɛmɔ weku ni da nɛɛ.
Gilbertese[gil]
TARAA te utu ae bubura aei.
Guarani[gn]
EMAÑAMI ko família guasúre.
Gun[guw]
PỌ́N whẹndo daho ehe.
Ngäbere[gym]
NITRE kwati ye mike ñärärä.
Hausa[ha]
DUBI wannan babban iyali.
Hebrew[he]
התבונן במשפחה הגדולה שבתמונה.
Hindi[hi]
ज़रा यह तसवीर देखिए।
Hiligaynon[hil]
TAN-AWA lang ining daku nga pamilya.
Hmong[hmn]
KOJ puas pom tsev neeg ntawm no? Lawv coob heev.
Hiri Motu[ho]
INAI bese badana oi itaia.
Croatian[hr]
POGLEDAJ samo ovu veliku obitelj.
Haitian[ht]
GADE jan gen anpil moun nan yon fanmi.
Hungarian[hu]
NÉZD csak ezt a nagy családot!
Armenian[hy]
ՀԱՊԱ նայի՛ր այս բազմանդամ ընտանիքին։
Western Armenian[hyw]
ՆԱՅԵՑԷՔ այս բազմանդամ ընտանիքին։
Herero[hz]
TARA keṱunḓu enene ndi.
Indonesian[id]
LIHATLAH keluarga yang besar ini.
Igbo[ig]
LEGODỊ ezinụlọ a buru ibu.
Iloko[ilo]
KITAEM daytoy dakkel a pamilia.
Icelandic[is]
LÍTTU á þessa stóru fjölskyldu.
Isoko[iso]
FAKE riwi uviuwou ulogbo onana.
Italian[it]
GUARDA questa grande famiglia.
Japanese[ja]
この大きな家族を見てごらんなさい。
Georgian[ka]
შეხედე ამ დიდ ოჯახს!
Kabyle[kab]
MUQEL tawacult- agi tameqrant.
Kongo[kg]
TALA dibuta yai ya nene.
Kuanyama[kj]
TALA koukwaneumbo munene oo u li mefano olo.
Kazakh[kk]
МЫНА үлкен отбасына көз тасташы.
Kalaallisut[kl]
ILAQUTARIIT ukua ila amerlassusii!
Kimbundu[kmb]
TALA hanji o muiji iú uonene.
Kannada[kn]
ಈ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
식구가 많지요?
Konzo[koo]
THASAMALIRA erihiika linene eri.
Kaonde[kqn]
AKITALA kino kisemi kikatampe.
Krio[kri]
LUK dis big famili.
Southern Kisi[kss]
NUAWƆ yungu bɛndoo hoo.
Kwangali[kwn]
KO TARA si kepata eli lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
TALA ulolo wa wana bena vava.
Kyrgyz[ky]
БУЛ чоң үйбүлөнү карачы.
Lamba[lam]
LOLESYA pa lupwa ulu ulukulu.
Ganda[lg]
TUNUULIRA amaka gano amanene.
Lingala[ln]
BÓTALA libota oyo, ezali na bana mingi mpenza.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ນີ້.
Lithuanian[lt]
PAŽVELK į šią didelę šeimyną.
Luba-Katanga[lu]
TALA bidi kino kisaka kikatampe.
Luvale[lue]
ACHITALE hatanga kaneyi yayinene.
Lunda[lun]
TALAÑA ichi chisaka cheneni.
Luo[luo]
NE ANE nyithindo mang’enygi.
Lushai[lus]
HE CHHUNG ruai deuh hi en teh.
Latvian[lv]
SKAT, cik liela ģimene!
Mam[mam]
KEʼYINKA aju ja xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
CHÓTSENLALAI chjota xi nroatʼasí ibi.
Coatlán Mixe[mco]
OK IXË tyäˈädë may uˈunk may ënäˈk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jekɔb tia ngi hinga lengeisia mia.
Morisyen[mfe]
GET sa gran fami-la.
Malagasy[mg]
MBA jereo kely ity fianakaviana maro anaka ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
LOLA ulupwa uukulu ululi apa cikope cii.
Mískito[miq]
NAHA pamalika tara na kaiki kais.
Macedonian[mk]
ПОГЛЕДНИ ГО ова големо семејство.
Malayalam[ml]
ഈ വലിയ കുടും ബ ത്തെ ഒന്നു കാണുക.
Mongolian[mn]
ЧИ ЭНЭ өнөр бүлийг хар даа.
Mòoré[mos]
KOM- DIBLI nins fãa sẽn zĩ ne a Zakoob foto wã zugã yaa yẽ kamba.
Marathi[mr]
या मोठ्या कुटुंबाकडे पहा.
Malay[ms]
LIHATLAH keluarga yang besar dalam gambar ini.
Maltese[mt]
ĦARES ftit lejn din il- familja kbira.
Burmese[my]
ဒီပုံမှာပါတဲ့ အိမ်ထောင်စုကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါဦး။
Norwegian[nb]
SE PÅ denne store familien.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIKITA kenijkatsa miakej Jacob ichampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIKITA, miakej ichankauan Jacob.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIKITA nin ueyi kalchanejkej.
Ndau[ndc]
AMBOVONAI basi mbhuri huru iyi.
Nepali[ne]
यो ठूलो परिवार कसको हो, तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
NKOONANI echoko etokotoko ela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XKITA kenon miyekej ichanejkauan.
Niuean[niu]
ONOONO la ke he magafaoa lahi nei.
Dutch[nl]
KIJK eens naar dit grote gezin.
South Ndebele[nr]
QALA umndeni omkhulu lo.
Nyanja[ny]
TANGOYANG’ANANI pa banja lalikulu’li.
Nyaneka[nyk]
TALA nkhele ombunga ei onene.
Nyankole[nyn]
REEBA eka egie empango.
Nzima[nzi]
WƆMƆ nea abusua kpole ɛhye.
Oromo[om]
MAATII guddaa kana ilaali.
Ossetic[os]
ӔРКӔС ма ацы стыр бинонтӕм.
Mezquital Otomi[ote]
HYANDI nunä rä däta familia ha nunä rä kˈoi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
WAK e famia grandi ei.
Plautdietsch[pdt]
KJIKJ mol dise groote Famielje hia!
Pijin[pis]
LUKIM disfala bigfala famili.
Polish[pl]
POPATRZ, jaka duża rodzina.
Pohnpeian[pon]
NNA, kilang duen laud en peneinei wet.
Portuguese[pt]
VEJA só esta grande família.
Quechua[qu]
KË ATSKA familiata rikë.
K'iche'[quc]
CHAWILAMPEʼ ri e kʼi täq ralkʼwal ri Jacob.
Ayacucho Quechua[quy]
QAWAY kay familiata.
Cusco Quechua[quz]
QHAWARIY kay familiata.
Rarotongan[rar]
AKARA ana i teia pamiri maata.
Rundi[rn]
RABA abo bana bari ngaha.
Romanian[ro]
PRIVEȘTE această familie numeroasă!
Russian[ru]
ТОЛЬКО посмотри на эту большую семью.
Kinyarwanda[rw]
REBA uwo muryango munini.
Sena[seh]
YANG’ANANI basi banja ikulu iyi.
Sango[sg]
BÂ KOTA sewa so.
Sinhala[si]
කොයිතරම් ලොකු පවුලක්ද!
Sidamo[sid]
TENNE halaˈlado maate lai.
Slovak[sk]
POZRI sa na tú veľkú rodinu.
Sakalava Malagasy[skg]
SOMARY henteo moa fianakavia maro anake toy.
Slovenian[sl]
POGLEJ to veliko družino.
Samoan[sm]
SEI vaai atu i lena aiga e toatele.
Shona[sn]
CHIMBOTARIRA iyi mhuri huru.
Songe[sop]
BANDA kutala kino kifuko kikata.
Albanian[sq]
SHIKO sa familje e madhe është kjo!
Serbian[sr]
POGLEDAJ ovu veliku porodicu.
Saramaccan[srm]
LUKU di wosudendu aki.
Sranan Tongo[srn]
LUKU a bigi osofamiri disi pikinso.
Swati[ss]
ASE ubuke nangu umndeni lomkhulu.
Southern Sotho[st]
AK’U bone lelapa lena le leholo.
Swedish[sv]
TITTA på den här stora familjen.
Swahili[sw]
EBU tazama jamaa hii kubwa.
Congo Swahili[swc]
EBU tazama jamaa hii kubwa.
Tamil[ta]
இந்தப் பெரிய குடும்பத்தைக் கொஞ்சம் பார்.
Tetun Dili[tdt]
HAREE toʼok família boot neʼe.
Telugu[te]
ఈ పెద్ద కుటుంబాన్ని చూడండి.
Tajik[tg]
БА ИН оилаи калон нигар.
Thai[th]
ดู ครอบครัว ใหญ่ นี้ ซิ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብዚ ስእሊ ዘሎ ዓቢ ስድራቤት እሞ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
BU MAŞGALANYŇ uludygyny bir görsene.
Tagalog[tl]
TINGNAN mo nga ang malaking pamilyang ito.
Tetela[tll]
OHENDA nkumbo ka woke kɛnɛ.
Tswana[tn]
A KO o bone lelapa leno le legolo.
Tongan[to]
KI‘I sio ange ki he fu‘u fāmilí ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
AWONA banja likulu lo le pachithuthuzi ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
KOLANGA buyo kukomena mukwasyi ooyu.
Tojolabal[toj]
KʼELA ja niwan pamilya it.
Papantla Totonac[top]
KAʼAKXILHTI uma lanka familia.
Tok Pisin[tpi]
LUKIM dispela bikpela famili.
Turkish[tr]
ŞU BÜYÜK aileye bir bak.
Tsonga[ts]
LANGUTA ndyangu lowu lowukulu.
Tswa[tsc]
WONA ngango lowu wa hombe.
Purepecha[tsz]
EXE i kʼéri familiani.
Tatar[tt]
РӘСЕМДӘГЕ зур гаиләне күрәсеңме?
Tooro[ttj]
DORA amaka ganu kamakooto.
Tumbuka[tum]
WONA mbumba yikuru iyi.
Twi[tw]
HWƐ saa abusua kɛse yi.
Tzeltal[tzh]
ILAWIL te kʼax bayal te machʼatik tsobolik liʼ ini.
Tzotzil[tzo]
KʼELAVIL lek li mukʼta utsʼ-alalil liʼe.
Uighur[ug]
ҚАРАҢ, бу чоң бир аилә кишилиригә!
Ukrainian[uk]
ГЛЯНЬ, яка велика родина.
Umbundu[umb]
KŨLĨHISA epata eli linene ndeti.
Urdu[ur]
تصویر میں جو لڑکے نظر آ رہے ہیں، وہ کون ہیں؟
Uzbek[uz]
MANA bu katta oilaga qarang.
Venda[ve]
EDZANU vhona uyu muṱa muhulu.
Vietnamese[vi]
HÃY nhìn gia đình đông đảo này.
Makhuwa[vmw]
NKAWEHANI paahi emusi ela yuulupale.
Wolaytta[wal]
ANE hagan deˈiya so asaa coraa xeella.
Waray (Philippines)[war]
KITAA ini nga daku nga pamilya.
Wallisian[wls]
KOUTOU sio muʼa ki te famili lahi ʼaenī.
Xhosa[xh]
KHAWUKHANGELE le ntsapho inkulu kangaka.
Antankarana Malagasy[xmv]
ZAHAVA tsaiky maro be io.
Yao[yao]
AGAMBE kulola liŵasa lyekulungwali.
Yoruba[yo]
ÌWỌ wo ìdílé ńlá yìí ná.
Yucateco[yua]
ILAWIL tuláakal le paalaloʼobaʼ.
Chinese[zh]
看看这个大家庭。
Zande[zne]
MO BINGO gi dungu aborokporo re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿RABILO guirá xiin Jacob ni noʼ ló dibuj reʼ la?
Zulu[zu]
AKE ubheke lo mkhaya omkhulu.