Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich führte wirklich ein Hundeleben — den ganzen Tag lag ich in der schmutzigsten Ecke des Hofes an der Kette.
Greek[el]
Η δική μου ήταν πραγματικά σκυλίσια ζωή—όλη τη μέρα αλυσοδεμένος στην πιο βρώμικη γωνιά της αυλής.
English[en]
Mine really was a dog’s life —chained up all day in the dirtiest corner of the yard.
Spanish[es]
La mía verdaderamente era una vida de perros... atado todo el día en el rincón más sucio del patio.
Finnish[fi]
Vietin todellakin melkoista koiran elämää: Olin kahlittuna kaiket päivät pihan likaisimpaan nurkkaan.
French[fr]
Je pouvais vraiment le dire, attaché toute la journée comme je l’étais dans le coin le plus sale de la cour.
Italian[it]
Questa tipica espressione di uomo scontento era il mio pensiero dominante fino a quattro anni fa.
Korean[ko]
이란 말이 있지요. 내 생활이야말로 정말 그랬어요.
Dutch[nl]
Ik had werkelijk een hondeleven — de hele dag aan de ketting, op het vuilste hoekje van het erf.
Portuguese[pt]
A minha realmente era uma vida de cachorro acorrentado o dia inteiro no canto mais sujo do quintal.
Tagalog[tl]
Ang aking buhay ay buhay nga ng isang aso —nakatali sa maghapon sa pinakamaruming sulok ng bakuran.