Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Použití dřevěných zdí v místnostech uvedených v odstavci 16 kapitoly III však není důvodem k odnětí schválení, za předpokladu, že byly postaveny před 1. lednem 1983.
Danish[da]
Anvendelse af traevaegge i de i kapitel III , punkt 16 , omhandlede lokaler , der er opfoert foer 1 . januar 1983 , er dog ikke grundlag for tilbagekaldelse af autorisationen ;
German[de]
Jedoch begründet die Verwendung von Holzwänden in den Räumen gemäß Kapitel III Nummer 16, die vor dem 1. Januar 1983 erbaut wurden, keinen Entzug der Zulassung;
Greek[el]
Ωστόσο, η χρησιμοποίηση, για τους χώρους που αναφέρονται στο κεφάλαιο III σημείο 16, ξύλινων τοίχων που έχουν κατασκευασθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1983 δεν αποτελεί λόγο ανακλήσεως της εγκρίσεως-
English[en]
However, the use of wooden walls in the rooms referred to in paragraph 16 of Chapter III does not constitute grounds for withdrawing approval provided they were built before 1 January 1983;
Spanish[es]
No obstante , la utilización de muros de madera en los locales mencionados en el punto 16 del Capítulo III construidos antes de 1 de enero de 1983 no constituirán un motivo para retirar la autorización ;
Estonian[et]
Puidust seinte kasutamine III peatüki lõikes 16 osutatud ruumides ei anna alust loa tühistamiseks, tingimusel et ruumid on ehitatud enne 1. jaanuari 1983;
Finnish[fi]
Puisten seinien käyttö III luvun 16 kohdassa tarkoitetuissa tiloissa ei kuitenkaan ole perusteena hyväksymisen peruuttamiselle, jos ne on rakennettu ennen 1 päivää tammikuuta 1983;
French[fr]
Toutefois, l'utilisation de murs en bois dans les locaux visés au chapitre III point 16 construits avant le 1er janvier 1983 ne constitue pas un motif de retrait de l'agrément;
Hungarian[hu]
A III. 16. pontban említett helyiségekben azonban a fából készült falak alkalmazása nem képezheti alapját az engedély visszavonásának, amennyiben e helyiségek 1983. január 1. előtt épültek;
Italian[it]
Tuttavia , l ' utilizzazione di pareti di legno nei locali di cui al capitolo III , punto 16 , costruiti anteriormente al 1° gennaio 1983 non costituisce un motivo di ritiro del riconoscimento ;
Lithuanian[lt]
Tačiau patvirtinimas nepanaikinamas, jei medinės sienos patalpose, nurodytose III skyriaus 16 poskyryje, buvo pastatytos iki 1983 m. sausio 1 d. ;
Latvian[lv]
Tomēr koka sienas telpās, kas minētas III nodaļas 16. punktā, nevar būt par pamatu uzņēmuma apstiprinājuma atcelšanai, ja tās celtas līdz 1983. gada 1. janvārim;
Maltese[mt]
Iżda, l-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar imsemmija fil-paragrafu 16 tal-Kapitlu III ma jikkostitwix bażi għall-irtirar ta' l-approvazzjoni iżda għandhom ikunu mibnija qabel l-1 ta' Jannar 1983;
Dutch[nl]
Het gebruik van houten wanden in hoofdstuk III , punt 16 , bedoelde ruimten die voor 1 januari 1983 zijn gebouwd , is echter geen reden voor intrekking van de erkenning ;
Polish[pl]
Jednakże użycie drewnianych ścian w pomieszczeniach, określonych w rozdz. III ust. 16, nie stanowi powodu do wycofania zatwierdzenia, pod warunkiem że zbudowano je przed dniem 1 stycznia 1983 r. ;
Portuguese[pt]
Todavia, a utilização de paredes de madeira nos locais referidos no ponto 16 do Capítulo III, construídos antes de 1 de Janeiro de 1983, não constitui fundamento para cancelar a aprovação;
Slovak[sk]
Avšak použitie drevených stien v miestnostiach uvedených v odseku 16 kapitoly III nepredstavuje dôvody na odobratie schválenia pod podmienkou, že boli postavené do 1. januára 1983;
Slovenian[sl]
Vendar pa uporaba lesenih sten v prostorih iz odstavka 16 Poglavja III ni razlog za preklic odobritve, če so bili prostori zgrajeni pred 1. januarjem 1983;
Swedish[sv]
Användningen av träväggar i lokaler som avses i punkt 16 i kapitel III är inte skäl för upphävande av ett godkännande, under förutsättning att dessa byggdes före den 1 januari 1983.