Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 37 Engang da han bøjede sig i sin gud Nisroks tempel,* slog hans egne sønner Adrammelek og Sareser ham ihjel med deres sværd+ og flygtede så til landet Ararat.
English[en]
+ 37 And as he was bowing down at the house* of his god Nisʹroch, his own sons A·dramʹme·lech and Shar·eʹzer struck him down with the sword+ and then escaped to the land of Arʹa·rat.
Hindi[hi]
+ 37 एक दिन जब वह अपने देवता निसरोक के मंदिर में झुककर दंडवत कर रहा था तो उसके अपने बेटों ने, अद्र-मेलेक और शरेसेर ने उसे तलवार से मार डाला। + फिर वे अरारात देश भाग गए।
Italian[it]
+ 37 E mentre si inchinava nel tempio del suo dio Nisròc, i suoi figli Adrammèlec e Sarèzer lo uccisero con la spada+ e poi fuggirono nel paese di Araràt.
Korean[ko]
+ 37 그런데 그가 자기의 신 니스록의 집*에서 몸을 굽히고 있을 때에, 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 쳐 죽이고+ 아라라트+ 땅으로 도망쳤다.
Malayalam[ml]
+ 37 ഒരു ദിവസം സൻഹെ രീബ് അയാളു ടെ ദൈവ മായ നി സ്രോ ക്കി ന്റെ ഭവനത്തിൽ* കുമ്പി ടു മ്പോൾ മക്കളായ അദ്ര മേ ലെ ക്കും ശരേ സെ രും വന്ന് അയാളെ വാളു കൊണ്ട് വെട്ടിക്കൊന്ന്+ അരാരാത്ത്+ ദേശ ത്തേക്കു രക്ഷപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
+ 37 En gang mens han bøyde seg ned i sin gud Nisroks tempel,* ble han drept med sverdet av sine egne sønner+ Adrammẹlek og Sarẹser. De flyktet så til Ạrarat-landet.
Dutch[nl]
+ 37 Toen hij zich neerboog in het huis* van zijn god Ni̱sroch, werd hij met het zwaard gedood+ door Adramme̱lech en Sare̱zer, zijn eigen zonen, die daarna naar het land A̱rarat+ vluchtten.
Portuguese[pt]
+ 37 E, quando ele estava se curvando na casa* de Nisroque, seu deus, Adrameleque e Sarezer, seus próprios filhos, o mataram à espada+ e fugiram para a terra de Ararate.
Swedish[sv]
+ 37 Senare, när han tillbad i sin gud Nisroks tempel,* högg hans egna söner Adrammẹlek och Sarẹser ihjäl honom med svärd. + Sedan flydde de till landet Ạrarat.
Tamil[ta]
+ 37 ஒருநாள், அவனுடைய தெய்வமான நிஸ்ரோக்கின் கோயிலில் அவன் மண்டிபோட்டு வணங்கிக்கொண்டிருந்தான். அப்போது, அவனுடைய மகன்கள் அத்ரமலேக்கும் சரேத்சேரும் அவனை வாளால் வெட்டிக் கொன்றுவிட்டு,+ அரராத் பகுதிக்குத்+ தப்பியோடினார்கள்.
Tatar[tt]
+ 37 Бер көнне Синахериб үз илаһы Нисрухның гыйбадәтханәсендә табынганда, уллары Әдримәли́к белән Шаризә́р аны кылыч белән үтерделәр+ һәм Арара́т+ җиренә качып киттеләр.
Ukrainian[uk]
+ 37 Коли ж він вклонявся у домі* свого бога Нісро́ха, то його сини, Адраммеле́х і Шареце́р, вбили його мечем,+ а самі втекли в край Арара́т.